| rdfs:comment
| - Hersilia fue una dama romana de las tradiciones fundacionales de la ciudad de Roma considerada por unos autores clásicos la esposa de Rómulo, el legendario fundador de Roma, y por otros de , antepasado del rey Tulo Hostilio. (es)
- In Roman mythology, Hersilia was a figure in the foundation myth of Rome. She is credited with ending the war between Rome and the Sabines. (en)
- Hersilie est une héroïne de la mythologie romaine, d'origine sabine. (fr)
- Ersilia (Hersilia) per la mitologia romana fu la moglie di Romolo. (it)
- ヘルシリア（Hersilia）は、ローマ神話に登場する王政ローマ初代王ロムルスの妻。 (ja)
- Hersilia was in de Romeinse mythologie de echtgenote van Romulus. Ze zou na de dood van haar echtgenoot gewenst hebben hem terug te zien. Hierop gaf Juno haar het advies om naar het aan Quirinus gewijde bos op de Quirinaal te gaan. Daar daalde een ster uit de hemel op haar hoofd neer en Hersilia verdween van de aarde. Ze werd hierop vereerd in het heiligdom van Quirinus als Hor(t)a Quirini, daar deze vereenzelvigd was met haar echtgenoot Romulus. Zij werd gezien als beschermingsgodin van het huwelijk, die goede raad aan de mensen gaf. Haar tempel moest altijd openstaan. (nl)
- Hersilia eller Hora Quirini var i romersk mytologi en förnäm sabinska som var gift med Hostilius. Hon var en av de kvinnor som deltog i den fest i Rom som slutade i det så kallade "sabinskornas bortrövande". Hon var också en av dem som senare stiftade fred. Enligt en legend var kung Tullus Hostilius hennes sonson. Enligt en annan legend gifte sig Hersilia med Romulus och då denne under namnet Quirinus blev upptagen bland gudarna dyrkades hon som hans gemål med namnet Hora Quirini. (sv)
- Hersília é, na mitologia romana, uma heroína mitológica dos tempos de Rômulo. Foi, entre as mulheres seqüestradas no rapto das sabinas, a mais nobre e mais ativa entre as mediadoras que se interpuseram entre os romanos e os sabinos para obter a paz. (pt)
- Герси́лия — одна из тридцати похищенных римлянами сабинянок. (ru)
- 赫西莉亞（Hersilia），是羅馬神話中的人物，她帶領薩賓婦女阻止了薩賓人與羅馬人戰爭。 赫西莉亞是薩賓人國王塔提烏斯之女，在羅馬人利用節慶掠奪薩賓婦女之後，被劫走的她與羅馬領袖羅慕路斯成親。薩賓人為了報復，集結兵力進攻羅馬，赫西莉亞與其他薩賓婦女帶著與羅馬人所生的嬰孩趕赴現場勸阻雙方，最終兩族握手言和。 赫西莉亞去世後被神格化，羅馬人尊稱她為「Hora」。 (zh)
- Герсі́лія (лат. Hersilia) — дочка царя сабінів Тація. Коли римляни викрали її разом з іншими сабінянками, вона стала дружиною Ромула; була шанована в Римі під ім'ям Гора Квіріна. На її честь названо астероїд 206 Герсілія. (uk)
- Hersília (en llatí Hersilia) va ser la dona de Ròmul, segons indiquen els escriptors Titus Livi i Plutarc, però que d'altres (Dionís d'Halicarnàs, Macrobi i el mateix Plutarc en un segon relat) la fan la muller d'Host Hostili, avi de Tul·li Hostili, quart rei de Roma. (ca)
- Hersilia war in der römischen Mythologie die Gattin des Romulus, des sagenhaften Gründers der Stadt Rom. Sie war die Tochter des Sabiners und gehörte zu den im Zuge des Raubs der Sabinerinnen von den Römern entführten Frauen, wobei sie die einzige bereits verheiratete Frau war und nur versehentlich entführt wurde, da die Römer es nur auf unverheiratete Frauen abgesehen hatten. Einer anderen Version zufolge blieb sie freiwillig bei den Römern, weil sie bereits eine Tochter hatte, die sich unter den entführten Frauen befand. Sie wurde die Gattin von Romulus und hatte mit ihm zwei Kinder, eine Tochter und einen Sohn (oder Avillius). (de)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία η Ερσίλια, ή Ερσιλία (Hersilia) ήταν μία από τις Σαβίνες παρθένες που είχαν απαχθεί, σύζυγος κατόπιν του Ρωμύλου, η οποία μετά τον θάνατο της θεοποιήθηκε. Μεσολάβησε με επιτυχία στον πόλεμο ανάμεσα στους Ρωμαίους και Σαβίνους συμφιλιώνοντας τους. Πέθανε όταν την κτύπησε κεραυνός του Δία, τότε έγινε αθάνατη και λατρευόταν σαν η θεά του θάρρους με το όνομα Hora.Κατ΄ άλλη παράδοση η Ερσίλια ήταν σύζυγος του, συμμάχου του Ρωμύλου, Όστου Οστυλίου, ενώ πολλοί ήταν εκείνοι που την θεωρούσαν αρχαιότατη θεότητα του έρωτα και της συζυγικής ζωής. (el)
- Hersilia – Sabinka z dostojnego rodu, jedna z kobiet porwanych przez Rzymian podczas porwania Sabinek, następnie główna mediatorka pomiędzy obydwoma narodami. Spośród porwanych Sabinek jako jedyna była zamężna. Jej towarzyszem miał być Sabińczyk, Hostilius, który zginął podczas krótkiej walki jaka wywiązała się pomiędzy Rzymianami a Sabińczykami. Hostilius mógł być również towarzyszem Romulusa i po poślubieniu Hersilii miał z nią syna Hostusa Hostiliusa, przyszłego ojca króla Tullusa. Według innej wersji, Hersilia poślubiła Romulusa, któremu dała córkę Primę i syna Aoliusa. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)