| rdfs:comment
| - وسَط سِيغيسوارا التَّاريخيّ (بالرومانية: Centrul istoric Sighişoara) هُو وسَط البَلدة التَّاريخيَّة سِيغيسوارا في مُحافظة إِقليم تَرانسيلفانيا في جُمهُورِيّة رُومَانِيا. يعوِّد تأسيس وسَط سِيغيسوارا التَّاريخيّ أَو كمَا تلَقُّب لؤلؤة تَرانسيلفانيا ذات المَنازِلُ المُلوّنةٌ والمُشرِقةٌ لعَام 1191م على يد حرفييّن وتُجّار أَلمان يعرِفُون باسم ساكسوُن تَرانسيلفانيا. ولحِفَاظ البَلدة بصُورَةٌ نَمُوذجِيّة على خَصَائصُ مُدن القُرونٌ الوُسطى قرّرت لَجنة التُّرَاثُ العالَمِيّ التَابعة لمُنظّمة ٱلأُممِ المُتّحِدَة للتربية والعِلم والثّقافة، اليُونسكُو، إِدراج وسَط سِيغيسوارا التَّاريخيّ ضمِنَ قَائمة مَركز التُرَاث العالمِيّ عام 1999م للحِفاظ علِيّها لِلأَجيال القادِمة. (ar)
- シギショアラ歴史地区は、ルーマニアの世界遺産の一つである。ルーマニア・ムレシュ県の都市シギショアラ（ドイツ語名：シェースブルク）のうち、トランシルヴァニア・ザクセン人によって12世紀以降に建造されたシタデルの区域に該当する。かつてラテン語でカストゥルム・セクス (Castrum Sex) と呼ばれたシギショアラの歴史地区は、現在もなお人々が暮らす中世的城塞都市であり、「ルーマニアの宝石」とも称えられるその美しい街並みは、トランシルヴァニア・ザクセン人の850年に及ぶ歴史と文化の例証として、1999年にユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- 錫吉什瓦拉歷史中心（羅馬尼亞語：Sighişoara Citadel）是羅馬尼亞錫吉什瓦拉鎮的古老歷史中心，由撒克遜定居者於12世紀建造。锡吉什瓦拉历史中心在1999年被指定為聯合國教科文組織世界遺產，因為其850年的歷史證明了特蘭西瓦尼亞撒克遜人的歷史和文化。其美麗的城市景觀，也被稱為“羅馬尼亞的寶石”。 (zh)
- El Centre històric de Sighișoara (Ciutadella de Sighișoara) és l'antic centre històric de la ciutat de Sighișoara (alemany: Schäßburg, hongarès: Segesvár), Romania, construïda al segle XII per colons saxons. Es tracta d'una ciutat medieval habitada que, el 1999, va ser designat com la UNESCO Patrimoni de la Humanitat per la seva 850 anys, testimoni de la història i la cultura dels saxons de Transsilvània.
* La torre dels llauners (ca)
- The Historic Centre of Sighișoara (Sighișoara Citadel) is the old historic center of the town of Sighișoara (German: Schäßburg, Hungarian: Segesvár), Romania, built in the 12th century by Saxon settlers. It is an inhabited medieval citadel that, in 1999, was designated a UNESCO World Heritage Site for its 850-year-old testament to the history and culture of the Transylvanian Saxons.
* The Tinsmiths' Tower (en)
- Sighișoarako Alde Zaharra Gizateriaren Ondare izendaturiko tokia da, Sighișoara (hungarieraz: Segesvár) hirian dagoena. XII. mendean Castrum Sex izen latindarra zuen saxoi kolonoek eraikitako zitadela izan zen. Hirigune historikoa Erdi Aroko gotorleku bat da, Transilvaniako saxoien kultura eta historiaren 850 urteko antzinatasunaren testigantzagatik 1999an Gizateriaren Ondare izendatu zutena. Bere eraikin historiko eta turistiko garrantzitsuenen artean, eta gaur egun jatetxe bihurtutako Vlad III.a bizi izan zen etxea nabarmentzen dira. (eu)
- El centro histórico de Sighișoara es un lugar Patrimonio de la Humanidad situado en la ciudad de Sighișoara (en húngaro Segesvár), Rumania, ciudadela construida en el siglo XII por los colonos sajones con el nombre latino de Castrum Sex. Es una ciudadela medieval habitada que fue elegida para el Patrimonio de la Humanidad en el año 1999, por su testimonio de 850 años de antigüedad de la historia y la cultura de los sajones de Transilvania. (es)
- Le centre historique de Sighișoara (Citadelle de Sighișoara) est le vieux centre historique de la ville de Sighișoara (allemand : Schäßburg, hongrois : Segesvár), en Roumanie, construit au XIIe siècle par les colons Saxons. Il s'agit d'une citadelle médiévale habitée qui, en 1999, a été désignée par l'UNESCO comme site du Patrimoine mondial pour ses 850 ans d'existence et pour l'histoire et la culture des Saxons de Transylvanie.
* La tour de l'Horloge, depuis la ville basse.
* Vue de la ville depuis la tour de l'Horloge.
* La tour de l'Horloge.
*
* Sighișoara depuis les collines au sud-est. (fr)
- Il centro storico di Sighișoara è il vecchio quartiere di Sighișoara (ungherese: Segesvár; tedesco: Schaessburg), in Romania, costruito nel dodicesimo secolo dai coloni sassoni con il nome latino di Castrum Sex. È stato dichiarato dall'UNESCO patrimonio dell'umanità nel 1999 per i suoi 850 anni di storia e cultura dei Sassoni di Transilvania. Casa natale di Vlad III di Valacchia Sighișoara ospita, ogni anno, un festival medievale in cui artisti ed artigiani festeggiano a suon di rock. Durante il comunismo la cultura tedesca di questa zona venne mantenuta, ed è tuttora presente. (it)
- O centro histórico de Sighișoara é a parte antiga da cidade de Sighișoara, Transilvânia, Roménia. Fundada no século XII por artesãos e comerciantes imigrantes alemães, conhecidos como saxões da Transilvânia, o centro histórico de Sighișoara foi incluído na lista do Património Mundial da UNESCO em 1999, por ser (sic) "um belo exemplo duma pequena cidade fortificada medieval que teve um importante papel estratégico e comercial nos limites da Europa Central durante vários séculos". (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
