rdfs:comment
| - Die Stadtgeschichte von Helsinki, der Hauptstadt Finnlands, reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück. Nach längeren Perioden schwedischen und russischen Einflusses expandierte die Hauptstadtregion bis heute zu der bevölkerungsreichsten Region in ganz Finnland. (de)
- Helsingfors historia är beskrivningen av Helsingfors från det att Gustav Vasa grundade staden och fram till nutid. (sv)
- Helsinque, a capital da Finlândia, foi fundada em 1550. (pt)
- تأسست هلسنكي على يد غوستاف الأول ملك السويد سنة 1550 كبلدة اسمها هلسنفورس. أراد غوستاف للبلدة أن تخدم غاية تعزيز التجارة في الجزء الجنوبي من فنلندا ومنافسة ريفال (تالين حالياً)، المدينة القريبة والتابعة للرابطة الهانزية التي تهيمن على التجارة المحلية في ذلك الزمن. من أجل ضمان الجدوى الاقتصادية للمدينة، أمر الملك المواطنين من عدة بلدات أخرى بالانتقال إلى هلسنكي، ولكن لا يبدو أن الأمر حقق التأثير المقصود. تسببت استيلاء السويد على شمال شرق استونيا بما في ذلك ريفال إثر الحرب الليفونية فقدان التاج السويدي الاهتمام ببناء منافس لريفال، فظلت هلسنفورس قرية منسية لعقود بعد ذلك. (ar)
- Helsinki is the capital of Finland and is its largest city. It was founded in the Middle Ages to be a Swedish rival to other ports on the Gulf of Finland, but it remained a small fishing village for over two centuries. Its importance to the Swedish Kingdom increased in the mid-18th century when the fortress originally known as Sveaborg was constructed on islands at the entrance to the harbor. While intended to protect Helsinki from Russian attack, Sveaborg ultimately surrendered to Russia during the Finnish War (1808-1809), and Finland was incorporated into the Russian Empire as part of the Treaty of Fredrikshamn. Russia then moved the Finnish capital from Turku to Helsinki, and the city grew dramatically during the 19th century. Finnish independence, a civil war, and three consecutive con (en)
- Helsinki fue fundada en 1550, como una "rival" de la Hanseática ciudad de Reval (hoy en día conocida como Tallin, capital de Estonia) por el rey Gustavo I de Suecia. El primer poblado estaba plagado por pobreza, guerras y enfermedades. Por un largo tiempo permaneció como un pueblo costero poco importante, opacado por los centros comerciale smás importantes del Mar Báltico. La construcción de la fortaleza portuaria de Sveaborg (hoy en día conocida como Suomenlinna, literalmente Fortaleza de Finlandia) hizo crecer el status de la ciudad, pero no fue sino hasta que Rusia venció a Suecia en la Guerra Finlandesa y se anexó a Finlandia como el Gran Ducado de Finlandia que Helsinki verdaderamente comenzó a cambiar. (es)
|