rdfs:comment
| - Židovská komunita v Albánii je v současnosti malá a čítá přibližně 200 členů, většina z nich žije v Tiraně. V místech, kde dříve bývala aktivní židovská komunita, dnes existuje jen velmi málo organizovaný veřejný život, který je dnes spojený zejména se státními příslušníky Izraele jež zde pracují. V Tiraně se nachází Společnost pro albánsko-izraelské přátelství. V zemi se dnes již nenachází ani jedna funkční synagoga. (cs)
- Después de la caída del comunismo, en 1991, casi todos los judíos de Albania fueron transportados a Israel y se establecieron principalmente en Tel Aviv. En la actualidad la comunidad judía oscila entre 40 y 50 personas, la mayoría en su capital, Tirana. Existe aún una sinagoga en Vlorë, pero no está en uso. (es)
- Le prime notizie di ebrei viventi in Albania sono datate XII secolo d.C. Esistevano insediamenti ebraici nella maggior parte delle principali città dell'Albania come Berat, Corizza, Elbasan, Valona, Durazzo, Dibra e inoltre sono riportati anche nella regione del Kosovo. Queste famiglie ebraiche erano prevalentemente di origine sefardita e discendenti degli ebrei spagnoli e portoghesi espulsi dall'Iberia alla fine del XV secolo. Nel 1520 a Valona si registravano 609 famiglie di ebrei e nella stessa città si trovava anche la prima sinagoga dell'Albania, distrutta successivamente durante il primo conflitto mondiale. Tante famiglie hanno mantenuto il cognome di origine senza mai modificarlo. (it)
- Historia Żydów w Albanii sięga czasów rzymskich. W opinii historyka Apostola Kotaniego pierwsi Żydzi przybyli na terytorium dzisiejszej Albanii na statkach rzymskich ok. 70 r. n.e. (pl)
- Перші згадки про євреїв, що живуть в Албанії, відносяться до XII сторіччя нашої ери. До початку XIV століття у більшості головних міст Албанії (Берат, Ельбасан, Вльора, Дуррес) існували єврейські квартали, є дані про них і у Косові. Єврейські родини, що селилися в Албанії, в основному мали сефардське походження і були нащадками іспанських і португальських євреїв, висланих з Іберії у кінці XV століття. У 1520 у місті Вльора було 609 єврейських будинків. Під Вльорою розташовувалася єдина в Албанії синагога, зруйнована у ході Першої світової війни. У 1673 р. харизматичний єврейський пророк Саббатай Цеві був засланий султаном до албанського порту Ульцинь (нині — на території Чорногорії), де і помер кілька років потому. (uk)
- يعود تاريخ اليهود في ألبانيا إلى نحو 2,000 عام. وفقًا للمؤرخ أبوستول كوتاني (من كتاب ألبانيا واليهود): «ربما وصل اليهود أول مرة إلى ألبانيا مبكرًا في عام 70 م أسرى على متن السفن الرومانية التي جرفتها الأمواج إلى سواحل البلاد الجنوبية... بنى أحفاد هؤلاء الأسرى لاحقًا أول كنيس في مدينة سارنده الساحلية الجنوبية في القرن الخامس... لكن لم يُعرف إلا القليل عن المجتمع اليهودي في المنطقة حتى القرن الخامس عشر». (ar)
- The history of the Jews in Albania dates back about 2,000 years.According to historian Apostol Kotani (Albania and the Jews): "Jews may have first arrived in Albania as early as 70 C.E. as captives on Roman ships that washed up on the country's southern shores...descendants of these captives that would build the first synagogue in the southern port city of Sarandë in the fifth century...[but] Little is known about the Jewish community in the area until the 15th century." (en)
- L'histoire des Juifs en Albanie remonte à l’époque romaine. Au cours des siècles, les Juifs s'installent provisoirement en Albanie, sans jamais mettre en place une communauté permanente, si ce n’est à la suite de l'Inquisition espagnole où des communautés stables sont créées en Albanie, alors sous la domination ottomane. (fr)
- A história dos judeus na Albânia remonta a cerca de 2.000 anos. De acordo com o historiador Apostol Kotani (Albânia e os judeus): "Os judeus podem ter chegado pela primeira vez à Albânia já em 70 d.C. como prisioneiros em navios romanos que foram arrastados para a costa sul do país.Descendentes desses cativos que construiriam a primeira sinagoga na cidade portuária do sul de Sarandë no século V... [mas] Pouco se sabe sobre a comunidade judaica na área até o século XV." (pt)
|