| rdfs:comment
| - Der Hongi (māori: riechen, schnüffeln) ist ein traditionelles Begrüßungsritual der Māori in Neuseeland. Es gibt geringfügig unterschiedliche Abläufe und unterschiedliche Haltungen der Arme und der Hände beim Hongi. Allen Zeremonien gemeinsam ist aber, dass beim Hongi die Nasen aneinander gedrückt werden, um den Atem des jeweilig anderen zu spüren. Der Hongi symbolisiert den ersten Lebensatem zwischen zwei sich begegnenden Menschen. (de)
- Hongi maorien agur tradizionala da, bi pertsonek sudurra elkarrekin estutuz egiten da. Batzuek, aldi berean, kopetak ere elkarrekin ukitzen dituzte. Agurra, Māorien arteko bilkura tradizionaletan erabiltzen da, baita bezalako zeremonia garrantzitsuetan ere. Ondoren, bostekoa eman daiteke. Hongian, ha (bizitzaren arnasa) trukatzen da era sinbolikoan. Agur horren trukearen bidez, manuhiriak, bisitariak, tangata whenua, lurreko jendearekin nahasten dira, eta lotura bat ezartzen dute. (eu)
- El saludo tradicional Māori, el hongi (pronunciación Māori: [ˈhɔŋi]) es realizado por dos personas presionando sus narices juntas; algunas personas al mismo tiempo unen sus frentes. El saludo se utiliza en reuniones tradicionales entre personas Māori, y en ceremonias importantes, como un pōwhiri. El saludo puede ser seguido por un apretón de manos. En el hongi, el ''ha'' (aliento de vida) es intercambiado como un símbolo de unidad. A través del intercambio de este saludo los manuhiri y visitantes, se unen con tangata whenua (las personas de la tierra), y establecen una conexión. (es)
- Penyambutan Māori tradisional, hongi (Pengucapan Māori: ) ditunjukkan dengan dua orang saling mendekatkan hidung mereka bersamaan; beberapa orang melibatkan penyentuhan kening pada saat yang sama. Penyambutan tersebut dipakai dalam pertemuan-pertemuan tradisional di kalangan suku Māori, dan acara-acara besar, seperti . Penyapaan tersebut disusul dengan jabat tangan. (in)
- L'hongi (ˈhɔŋi) è il tradizionale saluto māori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare. (it)
- ホンギ（マオリ語: hongi, マオリ語発音: [ˈhɔŋi]）は、伝統的なの挨拶（あいさつ）である。対面する2人が鼻と鼻を押し当てる行為。同時に互いの額を接することもある。マオリの人々が出会った時に交わす格式のある挨拶であり、主だった祭事や儀式としてポフィリ（マオリ語: pōwhiri）の席上でも行い、握手を伴うこともある。鼻と同時に相手の額に自分の額を合わせることもある。 ホンギでは互いに出会った象徴として「ハ」（マオリ語: ha）をやり取りする。この挨拶を地元民（マオリ語: tangata whenua）にされ来訪者（マオリ語: manuhiri）は土地の人々と誼（よしみ）を交わし地元にとけ込むことになる。 ニュージーランドにおける新型コロナウイルス感染拡大（英語版）を受け、一部の「イウィ」とルーナンガ（マオリ語: rūnanga 部族と部族議会）が交わすホンギには一時的に禁止が課された。 (ja)
- 홍이(hongi)는 뉴질랜드 마오리족의 인사 방법이다. 서로 이마와 코를 맞댄다. 서로 영혼을 교환하고 섞는다는 의미가 담겨있다. (ko)
- Hongi är den traditionella hälsningen inom maori-kulturen. Den går ut på att man trycker näsorna och pannorna mot varandra en eller två gånger. Hälsningen utövas även vid större ceremonier såsom och kan även innefatta en handskakning. Inom hongi är ha (livets andetag) symboliskt för enighet. Genom denna hälsning sammankopplas manuhiri, besökare, med tangata whenua, landets folk. Som en följd av coronavirusutbrottet 2020 beslutade några iwi (stammar) och (stamråd) att tillfälligt förbjuda hälsningen. (sv)
- The traditional Māori greeting, the hongi (Māori pronunciation: [ˈhɔŋi]) is performed by two people pressing their noses together; some include, at the same time, the touching of foreheads. The greeting is used at traditional meetings among Māori people, and at major ceremonies, such as a pōwhiri. It may be followed by a handshake. In the hongi, the ha (breath of life) is exchanged in a symbolic show of unity. Through the exchange of this greeting, manuhiri, visitors, blend with tangata whenua, the people of the land, and establish a connection. (en)
- Le hongi est un salut traditionnel māori en Nouvelle-Zélande. Il s'effectue en pressant le nez et le front d'une autre personne lors d'une rencontre. Il est utilisé dans les réunions traditionnelles entre Māoris et dans les cérémonies majeures et est l'équivalent d'une poignée de main formelle dans la culture occidentale moderne. Il est d'ailleurs souvent effectué en conjonction avec celle-ci. Pendant le hongi, les Māoris pensent que le ha (ou souffle de vie) est échangé et mélangé. (fr)
- Хонги — традиционное приветствие маори, во время которого прижимаются носами; иногда включает касание лбами. Может сопровождаться рукопожатием. Приветствие используется на традиционных встречах маори и на крупных церемониях, таких как пофири. В хонги люди обмениваются ха (дыхание жизни) в символическом проявлением единства. Маори считают, что традиция делиться дыханием жизни в хонги пришла от богов. В мифологии маори женщина была создана богами из земли. Бог Тане обнял созданную фигурку и вдохнул жизнь в ее ноздри. Затем она чихнула и ожила, став первой женщиной в легендах маори, Хинеахуоне. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)