rdfs:comment
| - La mitologia hopi és la pròpia dels hopi, un poble nadiu nord-americà. No constitueix un corpus de creences tan arrelat com altres cultures però es poden detectar una sèrie de narracions i concepcions del món que la conformen. A més a més, la barreja amb missioners cristians va fer-los adoptar figures religioses europees. (ca)
- Οι Χόπι είναι φυλή ιθαγενών της Αμερικής που ζουν στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες. (el)
- La mitología hopi es la mitología de los hopi, un pueblo amerindio. No constituye un corpus de creencias tan arraigado como otras culturas pero se pueden detectar una serie de narraciones y concepciones del mundo que la conforman. Además, la mezcla con misioneros cristianos los hizo adoptar figuras religiosas europeas. (es)
- تتمسك قبيلة هوبي بتراث ديني وميثولوجي متشعب يمتد تاريخه لعدة قرون، ولكن يصعب الجزم بما كان يؤمن به أفراد الهوبي تحديدًا. فقد كانت روايات الميثولوجيا الهوبية (مثل غيرها من الموروثات الشفهية الخاصة بمجتمعات عديدة أخرى) غير متسقة مع بعضها بعضًا، وفي أحيان كثيرة كانت لكل مائدة صحراوية (وحتى كل قرية) رواية مختلفة لحكاية معينة. ورغم ذلك تتشابه الروايات المختلفة للميثولوجيا الهوبية في جوهرها. بالإضافة إلى ذلك، ما زلنا لا نعلم حتى الآن إن كانت الروايات التي يحكيها أفراد قبيلة هوبي لغيرهم من الناس (مثل علماء الإنسان وعلماء وصف الأعراق البشرية) تمثل معتقدات قبيلة هوبي الحقيقية أم أنها محض قصص يحكيها أفراد القبيلة لإشباع فضول العلماء والتكتم على معتقداتهم المقدسة. فكما قال باحث التراث الشعبي هارولد كورلاندير: «ثمة تحفظ عام بشأن إفشاء الأمور التي يعتبرها أفراد القبيلة أسرارًا مقدسة أو موروثات ذات ميول (ar)
- The Hopi maintain a complex religious and mythological tradition stretching back over centuries. However, it is difficult to definitively state what all Hopis as a group believe. Like the oral traditions of many other societies, Hopi mythology is not always told consistently and each Hopi mesa, or even each village, may have its own version of a particular story, but "in essence the variants of the Hopi myth bear marked similarity to one another." It is also not clear that the stories told to non-Hopis, such as anthropologists and ethnographers, represent genuine Hopi beliefs or are merely stories told to the curious while keeping safe the more sacred Hopi teachings. As folklorist Harold Courlander states, "there is a Hopi reticence about discussing matters that could be considered ritual (en)
- De Hopimythologie is de mythologie van de Hopistammen, die het noordoosten van de Amerikaanse staat Arizona bewonen, waar zij de zuidelijkste van de zijn. Hopi betekent 'goed, vreedzaam en wijs'. Hun woningen zijn vaak simpel en gebouwd in de pueblo-stijl, de huizen hebben vaak een kiva of ondergrondse ruimte waar men ceremonies hield. De Hopi zijn erg bedreven in het maken van potten, kunst en kleren; deze worden gemaakt om dromen, visioenen en geloven uit te beelden. Omdat mais zo belangrijk was voor de Hopi, speelde die ook een belangrijk rol in hun ceremonies, de mais heeft de boer nodig en de boer de mais. (nl)
|