| rdfs:comment
| - Hortus deliciarum (Latine: Ĝardeno de Ĝojoj) estas mezepoka manuskripto kompilita de Herrad de Landsberg ĉe la Abatejo Hohenburg en Alzaco, pli konata hodiaŭ kiel Mont Sainte-Odile. Ĝi estis illustrita enciklopedio, komencita en 1167 kiel pedagogia ilo por junaj novicoj. Ĝi estas la unua enciklopedio evidente verkita de virino. Ĝi estis finita en 1185, kaj estis unu el la plej famaj ilustritaj manuskriptoj de la periodo. La plimulto de la verko estas latina, kun glosoj en la germana. (eo)
- Hortus deliciarum ("Kutizien edo gozamenen lorategia" latinez) Herrad Landsbergekoak bildutako eskuizkribu irudiztatua da. Hohenburgeko abade-etxean (Vosges mendietan) egin zuten bertako mojek. Entziklopedia zen. 1167an hasi ziren lanean. Gehien batean latinez idatzita, alemanieraz idatzitako glosak jaso zituen baita ere. Lanak helburu pedagogikoa zuen, komentuan sartzen ziren gazteei irakasteko. Hau da ezagutzen den emakumeek idatzitako lehen entziklopedia. Eskuizkribua irudiztatua zen eta garai haietan ospe handia lortu zuen. (eu)
- The Hortus deliciarum (Latin for Garden of Delights) was a medieval manuscript compiled by Herrad of Landsberg at the Hohenburg Abbey in Alsace, better known today as Mont Sainte-Odile. (en)
- Hortus deliciarum (Bahasa Indonesia: Taman Kegembiraan) adalah manuskrip abad pertengahan yang disusun oleh Herrad von Landsberg di Abbey Hohenburg di Alsace, lebih dikenal pada saat sebagai . Manuskrip ini adalah sebuah ensiklopedia yang terilustrasi, dimulai pada 1167 sebagai alat pedagogis untuk siswa muda di biara. Ini adalah ensiklopedia pertama yang jelas ditulis oleh seorang wanita. Ensiklopedia ini selesai pada 1185, dan merupakan salah satu manuskrip paling terkenal dari periode. Mayoritas dari pekerjaan ini adalah dalam bahasa Latin, dengan glosses dalam bahasa Jerman. (in)
- Hortus Deliciarum (it. Orto delle Delizie) era un'enciclopedia redatta da Herrad von Landsberg (o anche Herrad von Hohenburg, Herradis Landsbergensis), badessa dell' in Alsazia nel Sacro Romano Impero, vissuta nel XII secolo: il libro originale in pergamena di tale enciclopedia fu distrutto da un incendio e attualmente si conservano alcune copie. (it)
- L'Hortus deliciarum fou un manuscrit il·lustrat medieval realitzat i compilat per Herrada de Landsberg en el convent de , a Ottrott. Fou començat el 1167 i servia com a enciclopèdia pedagògica per a les nouvingudes al convent. És la primera enciclopèdia de la qual es tenen proves que va ser escrita per una dona. Va ser acabat el 1185 i es va convertir en un dels manuscrits il·lustrats més celebrats de l'època. La major part del text està escrit en llatí, amb glosses en alemany. (ca)
- Der Hortus Deliciarum (deutsch: „Garten der Köstlichkeiten“) ist eine von Herrad von Landsberg verfasste Enzyklopädie und die erste nachweislich von einer Frau abgefasste Enzyklopädie. Herrad, die zwischen 1167 und 1195 Äbtissin des Klosters Hohenburg auf dem Odilienberg im Elsass war, erstellte und illustrierte die Handschrift. Sie vollendete die Arbeit im Jahr 1175 oder bald danach. Das Original der einzigartigen und äußerst wertvollen Handschrift wurde bei einem Brand im Jahr 1870 zerstört. (de)
- Hortus deliciarum (Jardín de los deleites en latín) era un manuscrito ilustrado medieval compilado por Herrada de Landsberg en el convento de Mont Sainte-Odile Abbey. Fue iniciado en 1167 y servía como enciclopedia pedagógica para las jóvenes novicias del convento. Es la primera enciclopedia de la que se tenga evidencia que fue escrita por una mujer. Fue terminada en 1185 y se convirtió en uno de los manuscritos ilustrados más celebrados de la época. La mayor parte de este se halla en latín, con glosas en alemán. (es)
- Le Jardin des délices L'Hortus Deliciarum est une encyclopédie chrétienne sous forme manuscrite, réalisée entre 1159 et 1175 par Herrade de Landsberg (aussi appelée Herrade de Hohenbourg), et ses moniales au couvent de Hohenbourg (mont Sainte-Odile), dont l'original a été détruit pendant l'incendie de la bibliothèque de Strasbourg le 24 août 1870. C'est la première encyclopédie connue qui ait été réalisée par une femme. Cet ouvrage en latin résume les connaissances théologiques et profanes de l'époque. (fr)
- De Hortus deliciarum ("Tuin der kostelijkheden") is een geïllustreerde encyclopedie die door Herrad von Landsberg werd geschreven tussen 1175 en 1195. Hoewel het werk grotendeels in het Latijn geschreven is, bevat het veel Duitse glossen. Herrad von Landsberg was tussen 1167 en 1195 abdis van het klooster Hohenburg op de Odilienberg in de Elzas. Hiermee is dit de eerste door een vrouw samengestelde encyclopedie. Het werk is voorzien van 350 miniaturen en vat de theologische en profane kennis van die tijd samen ter educatie van de novicen en kloosterzusters. (nl)
- Hortus deliciarum (ok. 1180) – średniowieczne dzieło o charakterze encyklopedycznym autorstwa przeoryszy klasztoru św. Odylii w Alzacji Herrady z Landsbergu. To florilegium powstawało od roku 1165 przez 16 lat. Składają się na nie fragmenty prozy i poezji wybitnych autorów starożytności i średniowiecza. Jest ono kompendium ówczesnej wiedzy, głównie teologicznej. Chociaż dzieło w większości jest twórczą, dopasowaną do kontekstu kompilacją fragmentów innych dzieł, to świadczy o erudycji, talencie i szerokich horyzontach jego autorki. Dodatkowo Herrada ozdobiła dzieło własnymi ilustracjami, dodała własne hymny, a szczególnie jej ulubione alegorie. Godnym podziwu jest zbiór 365 zamieszczonych pięknych, oryginalnych ilustracji oraz miniatur. Hortus deliciarum w zamierzeniu miał być praktycznym (pl)
- Hortus deliciarum (em português, Jardim de Delícias) é uma iluminura medieval compilada por Herrad de Landsberg na , na Alsácia, Sacro Império Romano-Germânico. Iniciado em 1167 e concluído em 1185, serviu como uma material pedagógico para as noviças do mosteiro. Foi a primeira enciclopédia claramente escrita por uma mulher, sendo um dos mais renomados manuscritos do período. (pt)
- «Сад наслаждений» (лат. Hortus deliciarum) — заглавие средневековой рукописи, представлявшей собой иллюстрированный свод различных достопримечательностей. Составлен в 1195 году. Автор — Геррада Ландсбергская, настоятельница (Hohenburg Abbey; другие названия — монастырь на горе святой Одилии, или аббатство на горе Сент-Одиль) в Эльзасе. Существующая копия принадлежит частной библиотеке — . Библиотека находится на первом этаже здания «villa Herrenschmidt», по адресу дом 34, улица дю Вакен (rue du Wacken), в Страсбурге и открыта для посещения три дня в неделю. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)