rdfs:comment
| - La Casa del Centenari (en italià Casa del Centenario) era la casa d'un habitant benestant de Pompeia, preservada per l'erupció del Vesuvi l'any 79. La casa va ser descoberta l'any 1879, i va rebre el nom amb què és coneguda actualment arran de la commemoració del XVIII centenari de la catàstrofe. Construïda a mitjan segle ii aC, és una de les cases més grans de la ciutat, amb banys privats, un nimfeu, un estany de peixos (piscina) i dos atris. (ca)
- The House of the Centenary (Italian Casa del Centenario, also known as the House of the Centenarian) was the house of a wealthy resident of Pompeii, preserved by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The house was discovered in 1879, and was given its modern name to mark the 18th centenary of the disaster. Built in the mid-2nd century BC, it is among the largest houses in the city, with private baths, a nymphaeum, a fish pond (piscina), and two atria. The Centenary underwent a remodeling around 15 AD, at which time the bath complex and swimming pool were added. In the last years before the eruption, several rooms had been extensively redecorated with a number of paintings. (en)
- La Casa del Centenario (en italiano, Casa del Centenario) era la casa de un residente rico de Pompeya, preservada por la erupción del monte Vesubio en el año 79. La casa fue descubierta en 1879, y se le dio su nombre moderno porque para entonces se conmemoraba el 18º centenario de la catástrofe. Construida a mediados del siglo II antes de Cristo, es una de las casas más grandes de la ciudad, con baños privados, un ninfeo, un estanque de peces (piscina), y dos atrios. La Casa del Centenario se sometió a una remodelación alrededor del 15 dC, momento en el que se añadieron al complejo los baños y la piscina. En los últimos años antes de la erupción, varias habitaciones habían sido ampliamente redecoradas con una serie de pinturas en el cuarto estilo pompeyano. (es)
- A Casa do Centenário foi a casa de um rico morador de Pompeia, preservada pela erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C. A casa foi descoberta em 1879, e recebeu seu nome moderno para marcar o 18º centenário do desastre. Construída em meados do século II a.C, está entre as maiores casas da cidade, com banheiros privativos, um ninfa, um tanque de peixes (piscina), e dois átrios. A casa passou por uma reforma por volta de 15 d.C, altura em que o complexo de banho e a piscina foram adicionados. Nos últimos anos antes da erupção, várias salas foram extensivamente redecoradas com várias pinturas. (pt)
|