| rdfs:comment
| - La Casa dels Signataris (en lituà: Signatarų namai, anteriorment coneguda com la «Casa de Sztral») és un edifici històric al carrer Pilies de Vílnius, on el 16 de febrer de 1918, va ser signada per vint membres del Consell de Lituània la Declaració d'Independència de Lituània. (ca)
- La Casa dei Firmatari (in lituano Signatarų namai, precedentemente nota come Casa di Sztral) è un punto di riferimento storico lituano situato in via Pilies a Vilnius, la capitale della Lituania, dove il 16 febbraio 1918 fu firmato l'atto d'indipendenza dai venti membri del Consiglio della Lituania. (it)
- A Casa dos Signatários (em lituano: Signatarų namai, anteriormente conhecida como Casa de Sztral, em polonês/polaco: Dom Sztrala) é um patrimônio histórico lituano na Pilies Street, em Vilnius, onde em 16 de fevereiro de 1918, a Declaração de Independência da Lituânia foi assinada pelos vinte membros do Conselho da Lituânia. (pt)
- Будинок сигнаторів (лит. Signatarų namai) — історико-архітектурна пам'ятка Вільнюса, Литва, в якому 16 лютого 1918 був підписаний акт про відновлення незалежності Литовської держави; філія Національного музею Литви. Розташовується у Вільнюсі, на , 26 (лит. Pilies g. 26). Будівля є об'єктом культурної спадщини державного значення, які мають археологічну, меморіальну, історичну, художню, архітектурну цінність і охороняється державою; код в Регістрі культурних цінностей Литовської Республіки 1046. Музей відкритий з 10.00 до 17.00 за винятком неділі та понеділка. (uk)
- 签字楼（立陶宛語：Signatarų namai）是立陶宛的一个历史地标，位于首都维尔纽斯城堡街。1918年2月16日，立陶宛议会的二十名议员在此签署了《立陶宛独立法案》。 该建筑首次见于记载是在1645年。在17和18世纪，它曾数次易主，在18世纪的大火之后，进行了重建，增建了三楼。19世纪后期，俄罗斯建筑师Alexiey Polozov将其改建为新文艺复兴风格。二楼有装饰性的雕塑，象征农业和渔业。Sztral先生开设了著名的"Biały Sztral" 咖啡馆（白色），区别于他拥有的其他四个咖啡馆（绿色、红色等），经营直到1939年。当地上流社会常常造访这个咖啡馆。 从纳粹占领部分的波兰逃离的艺术家，曾在次开设卡巴莱，直到立陶宛第二次被苏联占领。2000年咖啡馆重新开放。 在1918年之前，楼上用于出租。第一次世界大战期间，立陶宛救济委员会设于此。1918年2月16日，在三楼的一个委员会的办公室，立陶宛议会的二十名议员签署了《立陶宛独立法案》，宣布立陶宛恢复独立。 1990年立陶宛恢复独立后，该建筑改为博物馆，向公众开放。自2003年以来，该博物馆成为国立立陶宛博物馆的分馆。每年2月16日，庆祝独立的仪式在此举行。 (zh)
- Das Museum der Signataren der litauischen Unabhängigkeit in der Altstadt von Vilnius in Litauen ist eine Zweigstellen des Litauischen Nationalmuseums. In diesem Gebäude wurde am 16. Februar 1918 die Akte der Wiederherstellung des unabhängigen litauischen Staates signiert. In den Räumen des Museums wurde eine Gedenkstätte eingerichtet. Hier ist die von geschaffene Galerie mit Porträts aller Signatare zu besichtigen. Die Möbel im Thonet-Stil stammen aus dem Besitz der Familie . (de)
- The House of the Signatories (Lithuanian: Signatarų namai, previously known as Sztral's House) is a Lithuanian historic landmark on Pilies Street, Vilnius, where on February 16, 1918, the Act of Independence of Lithuania was signed by twenty members of the Council of Lithuania. (en)
- Дом сигнатариев (лит. Signatarų namai) — историко-архитектурный памятник, в котором 16 февраля 1918 года был подписан Акт о восстановлении независимости Литовского государства, и одновременно — филиал Национального музея Литвы.Расположен в Вильнюсе, на улице Пилес, 26 (Pilies g. 26). Здание является объектом культурного наследия государственного значения, имеющим археологическую, мемориальную, историческую, художественную, архитектурную ценность, и охраняется государством; код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 1046. (ru)
|
| has abstract
| - La Casa dels Signataris (en lituà: Signatarų namai, anteriorment coneguda com la «Casa de Sztral») és un edifici històric al carrer Pilies de Vílnius, on el 16 de febrer de 1918, va ser signada per vint membres del Consell de Lituània la Declaració d'Independència de Lituània. (ca)
- Das Museum der Signataren der litauischen Unabhängigkeit in der Altstadt von Vilnius in Litauen ist eine Zweigstellen des Litauischen Nationalmuseums. In diesem Gebäude wurde am 16. Februar 1918 die Akte der Wiederherstellung des unabhängigen litauischen Staates signiert. In den Räumen des Museums wurde eine Gedenkstätte eingerichtet. Hier ist die von geschaffene Galerie mit Porträts aller Signatare zu besichtigen. Die Möbel im Thonet-Stil stammen aus dem Besitz der Familie . Einige Ausstellungssäle des Signatarenhauses sind auch der Erklärung über den Wiederaufbau des unabhängigen litauischen Staates vom 11. März 1990 gewidmet und zeigen Dokumente der Vorgeschichte und der Festigung der wiedererlangten Staatlichkeit. Das Museum präsentiert zahlreiche Wechselausstellungen. (de)
- The House of the Signatories (Lithuanian: Signatarų namai, previously known as Sztral's House) is a Lithuanian historic landmark on Pilies Street, Vilnius, where on February 16, 1918, the Act of Independence of Lithuania was signed by twenty members of the Council of Lithuania. The building was first mentioned in writing in an edict issued in 1645. The house changed owners several times during the 17th and 18th centuries, and after major fires in the 18th century, it underwent a reconstruction and the third floor was built. In the late 19th century, Kazimierz Sztral renovated the building in a Neo-Renaissance style after a project by a Russian architect . The second floor has decorative sculptures symbolizing agriculture and fishing. The third floor acquired two male busts. Mr. Sztral opened the famous "Biały Sztral" (English: White Sztral) café, which operated until 1939. The cafe was named "White Sztral" (or "Sztrall") to distinguish it from four other cafes owned by Kazimierz Sztrall, including "Zielony Sztral" (Green) and "Czerwony Sztral" (Red). The cafe, frequented by local high society, was immortalised by Konstanty Ildefons Gałczyński in his Vilnian Elegies. Although closed down following the Lithuanian takeover of the city, it was soon reopened and housed the "Ksantypa" cabaret run by artists who fled from Nazi-occupied part of Poland, among them Janusz Minkiewicz, , Stanisława Perzanowska, Marta Mirska and Światopełk Karpiński. As such it operated until the second Soviet occupation. The cafe was re-opened in 2000. Prior to 1918, the upper floors were used for rentals. The operated out of the building during World War I. In one of the Committee's offices on the third floor, on February 16, 1918, the twenty members of the Council of Lithuania signed the Act of Independence of Lithuania, reestablishing Lithuania's independence. Afterwards the house was adapted to the needs of various Lithuanian organizations, as well as continuing to serve as a residence. Soon after Lithuania regained independence in 1990 from the Soviet Union, the house was dedicated as a museum, and opened to the public in 2000. Since 2003 the museum has been a branch of the National Museum of Lithuania. Annual commemoration ceremonies of the independence are held in the House of the Signatories on February 16. (en)
- La Casa dei Firmatari (in lituano Signatarų namai, precedentemente nota come Casa di Sztral) è un punto di riferimento storico lituano situato in via Pilies a Vilnius, la capitale della Lituania, dove il 16 febbraio 1918 fu firmato l'atto d'indipendenza dai venti membri del Consiglio della Lituania. (it)
- Дом сигнатариев (лит. Signatarų namai) — историко-архитектурный памятник, в котором 16 февраля 1918 года был подписан Акт о восстановлении независимости Литовского государства, и одновременно — филиал Национального музея Литвы.Расположен в Вильнюсе, на улице Пилес, 26 (Pilies g. 26). Здание является объектом культурного наследия государственного значения, имеющим археологическую, мемориальную, историческую, художественную, архитектурную ценность, и охраняется государством; код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 1046. Музей открыт все дни недели (кроме воскресенья и понедельника) с 10-00 до 17-00. Цена билета 0,6 евро (для музейных работников, членов творческих союзов, детей дошкольного возраста и других категорий посещение бесплатное); экскурсии на литовском, русском, английском языках (услуги экскурсовода на иностранном языке для группы до 15 человек стоят 6 евро). (ru)
- A Casa dos Signatários (em lituano: Signatarų namai, anteriormente conhecida como Casa de Sztral, em polonês/polaco: Dom Sztrala) é um patrimônio histórico lituano na Pilies Street, em Vilnius, onde em 16 de fevereiro de 1918, a Declaração de Independência da Lituânia foi assinada pelos vinte membros do Conselho da Lituânia. (pt)
- Будинок сигнаторів (лит. Signatarų namai) — історико-архітектурна пам'ятка Вільнюса, Литва, в якому 16 лютого 1918 був підписаний акт про відновлення незалежності Литовської держави; філія Національного музею Литви. Розташовується у Вільнюсі, на , 26 (лит. Pilies g. 26). Будівля є об'єктом культурної спадщини державного значення, які мають археологічну, меморіальну, історичну, художню, архітектурну цінність і охороняється державою; код в Регістрі культурних цінностей Литовської Республіки 1046. Музей відкритий з 10.00 до 17.00 за винятком неділі та понеділка. (uk)
- 签字楼（立陶宛語：Signatarų namai）是立陶宛的一个历史地标，位于首都维尔纽斯城堡街。1918年2月16日，立陶宛议会的二十名议员在此签署了《立陶宛独立法案》。 该建筑首次见于记载是在1645年。在17和18世纪，它曾数次易主，在18世纪的大火之后，进行了重建，增建了三楼。19世纪后期，俄罗斯建筑师Alexiey Polozov将其改建为新文艺复兴风格。二楼有装饰性的雕塑，象征农业和渔业。Sztral先生开设了著名的"Biały Sztral" 咖啡馆（白色），区别于他拥有的其他四个咖啡馆（绿色、红色等），经营直到1939年。当地上流社会常常造访这个咖啡馆。 从纳粹占领部分的波兰逃离的艺术家，曾在次开设卡巴莱，直到立陶宛第二次被苏联占领。2000年咖啡馆重新开放。 在1918年之前，楼上用于出租。第一次世界大战期间，立陶宛救济委员会设于此。1918年2月16日，在三楼的一个委员会的办公室，立陶宛议会的二十名议员签署了《立陶宛独立法案》，宣布立陶宛恢复独立。 1990年立陶宛恢复独立后，该建筑改为博物馆，向公众开放。自2003年以来，该博物馆成为国立立陶宛博物馆的分馆。每年2月16日，庆祝独立的仪式在此举行。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
