| rdfs:comment
| - El castillo ambulante (título original: Howl's Moving Castle) es una novela fantástica de la autora británica Diana Wynne Jones, publicada por primera vez en 1986. En 1990 se publicó una secuela, titulada Castle in the Air (Castillo en el aire). Una segunda secuela, House of Many Ways (La casa de muchos caminos) apareció en junio de 2008. (es)
- Le Château de Hurle (titre original : Howl's Moving Castle) est un roman de fantasy de Diana Wynne Jones, publié en 1986. Il est le premier tome de la trilogie qui tourne autour de Hurle et Sophie. L'édition moderne de 2020 a nommé cette trilogie : la trilogie de Hurle. L'article présenté ci-dessous suit la traduction de l'édition PoketJeunesse publiée en 2005 et traduit par Anne Crichton. Dans celle de 2020, traduit par Alex Nikolavitch, l'histoire reste la même, seuls les noms changent (voir en bas de l'article "remarques"). (fr)
- Howl's Moving Castle adalah sebuah novel fantasi karya penulis Inggris Diana Wynne Jones, yang mula-mula diterbitkan pada 1986 oleh Greenwillow Books dari New York. Karya tersebut menjadi runner-up untuk tahunan dan karya tersebut memenangkan pada dua puluh tahun kemudian. (in)
- 『魔法使いハウルと火の悪魔』（まほうつかいハウルとひのあくま、原題: Howl's Moving Castle）は、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作のファンタジー小説。1986年刊。日本語訳書が1997年に出版された。翻訳者は西村醇子。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 하울의 움직이는 성 (영화) 문서를 참고하십시오.) 하울의 움직이는 성(영어: Howl's Moving Castle)은 다이애나 윈 존스의 판타지 소설로, 1986년 발간되었다. 영화로도 상영되고 있는 작품이다. (ko)
- O Castelo Animado (Howl's Moving Castle) é um livro escrito por Diana Wynne Jones, lançado em 1986, e que ganhou vários prêmios por todo o mundo. Em 2004 foi adaptado para a animação O Castelo Animado pelo premiado diretor Hayao Miyazaki no Studio Ghibli. (pt)
- «Мандрівний замок Хаула» (англ. Howl's Moving Castle) — найвідоміший фантастичний роман британської письменниці Діани Вінн Джонс, уперше опублікований 1986 року у видавництві Greenwillow Books. 1990 року вийшло продовження роману під назвою , а 2008 року роман «Будинок безлічі шляхів», які разом з «Мандрівним замком Хаула» становлять трилогію. 2004 року за мотивами книжки було знято однойменне Аніме Хаяо Міязакі. (uk)
- Trollkarlens slott är en ungdomsbok av Diana Wynne Jones som kom ut på svenska första gången 1988. 2005 kom en nyutgåva i samband med att boken filmatiserats av den japanske regissören Hayao Miyazaki. Nyutgåvan heter, liksom filmen, Det levande slottet. Diana Wynne Jones har skrivit två böcker till som utspelar sig i samma värld, (litteraturåret 1992) och House of Many Ways (litteraturåret 2008). De böckerna har andra huvudpersoner men Sofie, Howl och Calcifer, huvudpersonerna i Trollkarlens slott, finns alla med som bikaraktärer. (sv)
- «Ходя́чий за́мок» (англ. Howl's Moving Castle) — фэнтезийный роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс, впервые опубликованный в 1986 году. В 2004 году по мотивам романа студия «Ghibli» выпустила полнометражный анимационный фильм, режиссёром которого был Хаяо Миядзаки. У «Ходячего замка» два сиквела: в 1990 году был опубликован «», в 2008-м — «Дом ста дорог». (ru)
- 《魔幻城堡》（英語：Howl's Moving Castle）是由英國女性作家黛安娜·韋恩·瓊斯在1986年發表的奇幻小說。 (zh)
- Sophie im Schloss des Zauberers, in neueren Übersetzungen auch als Das Wandelnde Schloss bekannt, Originaltitel Howl's Moving Castle, ist ein 1986 erschienener Fantasy-Roman der britischen Schriftstellerin Diana Wynne Jones für junge Erwachsene. Das Werk wurde in Deutschland erstmals 2005 beim Carlsen Verlag in einer Übersetzung von Gabriele Haefs verlegt. Das Buch diente als Basis für den japanischen Anime Das wandelnde Schloss von Hayao Miyazaki aus dem Jahr 2004. Film und Buch weichen in der Handlung stark voneinander ab. (de)
- Howl's Moving Castle is a fantasy novel by British author Diana Wynne Jones, first published in 1986 by Greenwillow Books of New York. It was a runner-up for the annual Boston Globe–Horn Book Award, and won the Phoenix Award twenty years later. It was adapted into a critically acclaimed 2004 animated film of the same name, which was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature. For the idea Jones "very much" thanked "a boy in a school I was visiting", whose name she had noted but lost and forgot. He had "asked me to write a book titled The Moving Castle". (en)
- Il castello errante di Howl (Howl's Moving Castle) è un romanzo fantasy del 1986 scritto dalla britannica Diana Wynne Jones, candidato al nell'anno di pubblicazione e vincitore del Premio Phoenix nel 2006. Dall'opera è stato tratto il film d'animazione Il castello errante di Howl sceneggiato e diretto da Hayao Miyazaki. (it)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)