rdfs:comment
| - Hti (Burmese: ထီး; MLCTS: hti:, IPA: [tʰí]; Mon: ဍိုၚ် [daŋ]; Shan: ထီး [tʰi˦]), a Burmese language word meaning umbrella, is the name of the finial ornament that tops almost all Burmese pagodas. The umbrella is an auspicious symbol in Buddhism and Hinduism. (en)
- Ein Hti (Birmanisch: ထီး, Aussprache: [ tʰí ], MLC-Transkriptions-System: hti:) ist der birmanische Name des „Schirms“ oder der obersten Verzierung eines birmanischen Stupa oder Chedi. Ein Hti ähnelt einer Krone birmanischer Könige. Der Hti ist der wichtigste Teil eines Stupa. Um ihn anzubringen wird eine spezielle Zeremonie abgehalten (hti-tin pwe). Er ist eine konzentrische, kegelförmige, schirmartige Fiale, die in Tempeln in Myanmar allgegenwärtig ist. In Nordthailand können Chedis anhand des Hti birmanischen Erbauern zugeordnet werden. (de)
- Le hti (birman ထီး tʰí ; môn ဍိုၚ် daŋ ; shan : ထီး tʰi˦) est une ombrelle ornementale qui couronne presque tous les stûpas de Birmanie. On en trouve dans les pagodes construites par les quatre principaux groupes ethniques du pays : Môns, Birmans, Arakanais et Shans. Les hti sont typiques de la Birmanie : leurs homologues au Sri Lanka sont moins imposants, et les stûpas laotiens et thaïlandais n'en possèdent pas. C'est la partie de la pagode considérée comme la plus importante et une cérémonie spéciale accompagne leur installation, le hti tin pwe (ထီးတင်ပွဲ). (fr)
|