| rdfs:comment
| - Le voile huméral (du latin 'humerus' qui veut dire épaule), est un châle de grande dimension utilisé par le prêtre catholique lorsqu'il porte dans les mains l'ostensoir, particulièrement durant la cérémonie de la bénédiction, ou Salut du Saint-Sacrement. (fr)
- Velum adalah pakaian liturgi yang berbentuk menyerupai jubah panjang, terbuka di bagian depan dan di kancingkan pita atau jepitan. Velum biasanya berwarna putih, kuning atau warna emas yang memiliki hiasan indah. Velum dipakai imam untuk membungkus Sibori pada saat membawa hosti yang sudah dikonsekrasi pada saat perarakan, atau saat menyimpannya.
* l
* b
* s (in)
- Il velo omerale (dal latino humerus, "spalla"), o continenza, è un paramento liturgico usato dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa anglicana. (it)
- Tuwalnia – szeroki pas zdobionej, wzorzystej, delikatnej, cienkiej tkaniny. Jest to dawne określenie chusty, którymi opasywały się kobiety. W znaczeniu liturgicznym może być to określenie welonu naramiennego, pasa tkaniny noszonego podczas przenoszenia Najświętszego Sakramentu lub posługi przy mitrze i pastorale. Znane są także tuwalnie żałobne. W nadzwyczajnej formie Rytu Rzymskiego używa go także subdiakon, który przytrzymuje patenę, która nie jest używana przez znaczną część Mszy Wiernych; welon ten nazywano subdiaconale. Tradycja tuwalni jako elementu pamięci, zapisu, pozostała do dziś. (pl)
- Гумерал (лат. [h]umeral — накидка), наплечный плат — деталь католического литургического облачения в западных литургических обрядах, представляющее собой широкую накидку (традиционно из шёлка), полностью покрывающую плечи и руки клирика вплоть до кистей. (ru)
- O Véu de ombros, Véu Umeral ou simplesmente Umeral é uma veste litúrgica utilizada no Rito romano, bem como em algumas igrejas Anglicana e Luterana, para fins de culto em várias tradicões cristãs ocidentais (pt)
- Das Schultervelum (von lateinisch Velum „Segel, Tuch, Hülle“) ist ein rechteckiges Tuch, das in der römisch-katholischen Liturgie verwendet wird und dem Verhüllen der Hände dient, wenn sie im Gottesdienst bestimmte Gegenstände berühren. Das Tragen des Velums wird als Zeichen der Ehrfurcht verstanden. Es verhindert auch weitgehend das Berühren der meist aus Edelmetallen wie Silber oder Gold gefertigten kostbaren liturgischen Geräte und Gefäße mit bloßen Händen und somit das Anlaufen der berührten Stellen. (de)
- The humeral veil is one of the liturgical vestments of the Roman Rite, also used in some Anglican and Lutheran churches. It consists of a piece of cloth about 2.75 m long and 90 cm wide draped over the shoulders and down the front, normally of silk or cloth of gold. At the ends there are sometimes pockets in the back for hands to go into so that the wearer can hold items without touching them with the hands. There is no clarity on when the humeral veil first appeared, though it was certainly in use in the continental Tridentine Rite and in other pre-Reformation usages including the Sarum Rite. (en)
- El humeral, también llamado velo humeral o paño de hombros es un paño de aproximadamente 2 metros de largo por 50 cm de ancho, que el sacerdote usa sobre los hombros y espalda para portar el Santísimo Sacramento al bendecir con Él, o para llevarlo en procesión. Suele ser blanco o dorado, y ricamente bordado. En las Misas pontificales, los acólitos suelen usar humerales, uno para llevar la mitra y otro para llevar el báculo del obispo. En la Misa Solemne del Rito Extraordinario de la Misa es utilizado de acuerdo al color litúrgico y con él se cubre el cáliz hasta el ofertorio. El subdiácono toma el velo y con el traslada el cáliz al altar para después esconder la patena entre el velo hasta poco antes de la consagración.También se lo puede usar para llevar las reliquias de la Pasión de Crist (es)
- Het schoudervelum is een lange rechthoekige schouderdoek, die bij katholieke erediensten of processies wordt gedragen. De Latijnse benaming is humerale. Andere benamingen zijn lofvelum en benedictievelum. Het velum is vaak rijk geborduurd. De gebruikelijke kleur is wit. Wordt het velum echter tijdens de eucharistieviering gedragen, dan heeft het de liturgische kleur van de betreffende dag.
* Monstransdragende priester met schoudervelum tijdens een processie
* Het Allerheiligste, gedragen door kardinaal Danneels met schoudervelum
* (nl)
- 聖體披肩（英語：Humeral veil）是羅馬儀式的禮儀外衣之一，也用於一些英國國教和路德教會。它由一塊約2.75米長，90厘米寬的布料覆蓋在肩部和正面，通常是絲綢或金布。在兩端有時會有一些口袋放在手背上，以便佩戴者可以拿著物品而不用手接觸它們。 聖體披肩首次出現的時間尚不清楚，儘管它在脫利騰彌撒和其他改革前的儀式中確實有用，包括塞勒姆儀式(Sarum Rite)。 聖體披肩是當天使用的禮儀用色，或者是白色或金色的布料。 聖體披肩最常出現在聖體聖事的博覽會和祝福儀式中。當祭司或執事以聖徒的身份祝福信徒時，他們用披肩的兩端遮住他們的手，這樣他們的手就不會觸及聖體作為尊重神聖器皿的標誌，以表示對禮儀器皿的尊重，特別是因為它們都是用來放耶穌聖體或聖血的。而在聖體降福時，這披巾也表示耶穌對聖體降福，而不是神父或執事在降福。 在天主教會的主的晚餐彌撒中也可以看到聖體披肩。當含有祝聖後的聖禮的Ciborium（存放小麵餅所用的聖器）被帶到重新定位的地方，並且在耶穌受難日期間會被帶回祭壇時使用它。安魂彌撒的儀式不需要使用聖體披肩。 而多米尼加式儀式例外，因为它具有許多獨特的禮儀習俗。 在傳統特利騰彌撒中，五品執事在攜帶聖盤或其他只允許聖職人員接觸的聖器時使用聖體披肩。 (zh)
|
| has abstract
| - L'humeral, també anomenat vel humeral, és un teixit litúrgic -normalment de seda- d'aproximadament 2 metres de llarg i 50 cm d'ample, que el sacerdot es posa sobre les espatlles i l'esquena per tal de portar el Santíssim Sagrament a beneir amb Aquest, o per a portar-lo en processó. Sol ser blanc o daurat, i molt brodat. Durant les Misses pontificals, els acòlits solen fer servir humerals, un per a portar la mitra i un altre per a portar el bàcul del bisbe. En la Missa Solemne tridentina és utilitzat d'acord amb el color litúrgic i s'hi cobreix el calze fins a l'ofertori. El sotsdiaca pren el vel i hi trasllada el calze fins a l'altar per a després amagar la patena entre el vel fins a poc abans de la consagració.També es pot emprar per a portar les relíquies de la Passió de Crist, sent en aquest cas el color vermell l'indicat per a la tela. Les relíquies dels sants no poden prendre's amb un humeral. (ca)
- Das Schultervelum (von lateinisch Velum „Segel, Tuch, Hülle“) ist ein rechteckiges Tuch, das in der römisch-katholischen Liturgie verwendet wird und dem Verhüllen der Hände dient, wenn sie im Gottesdienst bestimmte Gegenstände berühren. Das Velum liegt auf Schultern und Rücken auf, seine Enden fallen vorn rechts und links über die Brust des Trägers herab. Vor der Brust können die Enden durch eine Schließe oder durch Bänder verbunden werden, damit das Velum nicht von den Schultern gleiten kann. Das Velum soll aus Seide bestehen. Segens- und subdiakonales Velum tragen meist in der Mitte eine aufgestickte oder aufgenähte Verzierung und sind an den Enden mit Borten verziert, das Akolythenvelum ist in der Regel schmucklos. Das Tragen des Velums wird als Zeichen der Ehrfurcht verstanden. Es verhindert auch weitgehend das Berühren der meist aus Edelmetallen wie Silber oder Gold gefertigten kostbaren liturgischen Geräte und Gefäße mit bloßen Händen und somit das Anlaufen der berührten Stellen. (de)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
