| rdfs:comment
| - The Hungarian Round Table Talks (Hungarian: Kerekasztal-tárgyalások) were a series of formalized, orderly and highly legalistic discussions held in Budapest, Hungary in the summer and autumn of 1989, inspired by the Polish model, that ended in the creation of a multi-party constitutional democracy and saw the Communist Party (formally the Hungarian Socialist Workers' Party or MSzMP) lose its 40-year grip on power. (en)
- 헝가리 원탁 회의(영어: Hungarian Round Table Talks)는 1989년 6월 폴란드 원탁 회의를 따라 진행한 회의이다. 이 회의로 헝가리에 민주주의가 도입되었다. (ko)
- Trójkątny Stół – obrady węgierskiego trójkątnego stołu, które rozpoczęły się 13 czerwca 1989. Jego decyzje były bardzo podobne do tych w Polsce. Umowę podpisano 18 września tego samego roku. Przewidywała poprawki do konstytucji, przeprowadzenie całkowicie wolnych wyborów oraz wybór prezydenta przez parlament. Ostatnia decyzja została szybko złamana przez opozycję i wskutek ogólnonarodowego referendum ostatecznie zadecydowano o wyborze prezydenta również w wolnych wyborach. (pl)
- 匈牙利圆桌会议（匈牙利語：Ellenzéki Kerekasztal）于1989年秋季在匈牙利首都布达佩斯举行。匈牙利圆桌会议是受到波兰圆桌会议模式启发，是一系列书面化的、有秩序的并且高度尊重法律的会谈。 在匈牙利圆桌会议上各方达成共识，确定匈牙利实行多党制民主政治，标志着长达40年的匈牙利人民共和国宣告结束。执政党匈牙利社会主义工人党被改组为匈牙利社会党并重新注册。在翌年大选中，匈牙利社会党落败。 (zh)
- Οι Συζητήσεις Στρογγυλής Τραπέζης της Ουγγαρίας (ουγγρικά: Kerekasztal-tárgyalások) αποτέλεσαν μια σειρά επίσημων, τακτικών και εξαιρετικά νομικιστικών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 1989. Οι συζητήσεις αυτές ήταν εμπνευσμένες από τις αντίστοιχες πολωνικές και κατέληξαν στη δημιουργίας μιας πολυκομματικής συνταγματικής δημοκρατίας και επέφεραν την πτώση της 40χρονης έως τότε εξουσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος (τυπικά ονομαζόταν Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα της Ουγγαρίας ή MSzMP). (el)
- Венгерские Круглые столы (венг. Kerekasztal-tárgyalások) — ряд упорядоченных переговоров между правящей властью и оппозицией в Венгерской Народной Республике, проведенных летом и осенью 1989 года по уже отработанной польской модели. Результатом переговоров стало соглашение о проведении полностью свободных, многопартийных выборов в парламент, повлекших за собой смену государственного строя в стране. (ru)
- Угорські круглі столи (угор. Kerekasztal-tárgyalások) — цикл впорядкованих переговорів між владою і опозицією в Угорській Народній Республіці, проведених влітку і восени 1989 року за вже відпрацьованою польською системою. Засідання «круглого столу» за спільним рішенням учасників відбувалися на трьох рівнях: пленарні сесії, відкриті для ЗМІ; політичні переговори між сторонами «круглого столу»; експертні дискусії, присвячені узгодженню деталей угод. За підсумками «круглого столу» були ухвалені рішення щодо внесення змін до конституції Угорщині (майже 100 поправок), зокрема, запровадження багатопартійної системи, створення поста президента країни, ліквідація керівної ролі УСРП щодо уряду та парламенту тощо. Також було ухвалення рішення щодо проведення у 1990 парламентських виборів на багатоп (uk)
|
| has abstract
| - Οι Συζητήσεις Στρογγυλής Τραπέζης της Ουγγαρίας (ουγγρικά: Kerekasztal-tárgyalások) αποτέλεσαν μια σειρά επίσημων, τακτικών και εξαιρετικά νομικιστικών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 1989. Οι συζητήσεις αυτές ήταν εμπνευσμένες από τις αντίστοιχες πολωνικές και κατέληξαν στη δημιουργίας μιας πολυκομματικής συνταγματικής δημοκρατίας και επέφεραν την πτώση της 40χρονης έως τότε εξουσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος (τυπικά ονομαζόταν Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα της Ουγγαρίας ή MSzMP). Τα θέματα των συζητήσεων ήταν σχεδόν εντελώς άγνωστα στο κοινό. Οι κομμουνιστές έκαναν ότι μπορούσαν για να αποτρέψουν την ευρύτερη γνώση των διαπραγματεύσεων, δήθεν για να εμποδίσουν να χρησιμοποιηθούν ως πολιτική προπαγάνδα. Τα μέλη των συζητήσεων συμφώνησαν σε αυτή την πρόταση, στην οποία ορισμένα μικρότερα κόμματα έξω από τις συζητήσεις ισχυρίστηκαν ότι επρόκειτο για μια συμφωνία μεταξύ της παλιάς και της νέας πολιτικής ελίτ χωρίς δημόσια διαβούλευση. Η αντιπολίτευση στις συζητήσεις έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια να διαλύσει τέτοιου είδους υποψίες. Πράγματι, όλοι οι εμπλεκόμενοι ήταν αφιερωμένοι στη λύση μιας ειρηνικής και δημοκρατικής μετάβασης, ενώ ανησυχούσε για μια πιθανή ανεξέλεγκτη λαϊκή κινητοποίηση. Εντούτοις, η συμφωνία της 10ης Ιουνίου περιόριζε σοβαρά το περιθώριο για ελιγμούς. Η έλλειψη δημοσιότητας δεν προκάλεσε συγκρούσεις μεταξύ της διαπραγματευτικής ελίτ των κομμάτων και των συμμετοχών τους, αλλά προκάλεσε ορισμένες παρανοήσεις στην κοινωνία γενικότερα. Μόνο όταν υπογράφηκε στις 18 Σεπτεμβρίου η συμφωνία στρογγυλής τραπέζης, το κοινό γνώριζε πλήρως τις διαφορετικές απόψεις που εκπροσωπούνταν στη στρογγυλή τράπεζα. Η ολομέλεια που ασχολήθηκε με τη διάλυσή της μεταδόθηκε στην τηλεόραση. Καθώς οι συνομιλίες προχωρούσαν (και ιδιαίτερα μετά την επαναταφή του Ίμρε Νάγκυ στις 16 Ιουνίου) η αντιπολίτευση έκανε λεπτομερέστερες και πλήρεις τις απαιτήσεις της: διασφάλιση ελεύθερων εκλογών και ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης κατά τη διάρκεια αυτών, κατάργηση πολιτικών εγκλημάτων από τον ποινικό κώδικα, απαγόρευση χρήσης βίας και αποπολιτικοποίηση των ενόπλων δυνάμεων. Οι κομμουνιστές ήθελαν να μοιραστούν το βάρος της διαχείρισης της οικονομίας, αλλά η αντιπολίτευση αρνήθηκε να αναλάβει το έργο αυτό μέχρι να εισέλθει στην κυβέρνηση και επέλεξε να επικεντρωθεί στην πολιτική μεταρρύθμιση αρχικά. (el)
- The Hungarian Round Table Talks (Hungarian: Kerekasztal-tárgyalások) were a series of formalized, orderly and highly legalistic discussions held in Budapest, Hungary in the summer and autumn of 1989, inspired by the Polish model, that ended in the creation of a multi-party constitutional democracy and saw the Communist Party (formally the Hungarian Socialist Workers' Party or MSzMP) lose its 40-year grip on power. (en)
- 헝가리 원탁 회의(영어: Hungarian Round Table Talks)는 1989년 6월 폴란드 원탁 회의를 따라 진행한 회의이다. 이 회의로 헝가리에 민주주의가 도입되었다. (ko)
- Trójkątny Stół – obrady węgierskiego trójkątnego stołu, które rozpoczęły się 13 czerwca 1989. Jego decyzje były bardzo podobne do tych w Polsce. Umowę podpisano 18 września tego samego roku. Przewidywała poprawki do konstytucji, przeprowadzenie całkowicie wolnych wyborów oraz wybór prezydenta przez parlament. Ostatnia decyzja została szybko złamana przez opozycję i wskutek ogólnonarodowego referendum ostatecznie zadecydowano o wyborze prezydenta również w wolnych wyborach. (pl)
- 匈牙利圆桌会议（匈牙利語：Ellenzéki Kerekasztal）于1989年秋季在匈牙利首都布达佩斯举行。匈牙利圆桌会议是受到波兰圆桌会议模式启发，是一系列书面化的、有秩序的并且高度尊重法律的会谈。 在匈牙利圆桌会议上各方达成共识，确定匈牙利实行多党制民主政治，标志着长达40年的匈牙利人民共和国宣告结束。执政党匈牙利社会主义工人党被改组为匈牙利社会党并重新注册。在翌年大选中，匈牙利社会党落败。 (zh)
- Венгерские Круглые столы (венг. Kerekasztal-tárgyalások) — ряд упорядоченных переговоров между правящей властью и оппозицией в Венгерской Народной Республике, проведенных летом и осенью 1989 года по уже отработанной польской модели. Результатом переговоров стало соглашение о проведении полностью свободных, многопартийных выборов в парламент, повлекших за собой смену государственного строя в стране. В 1988 году после ухода в отставку с поста Генерального секретаря Венгерской социалистической рабочей партии Яноша Кадара руководство страны осознавало необходимость отхода от авторитарного режима управления. На конец 1980-х годов в Венгрии не существовало какой-либо организованной оппозиции, однако смена политического климата довольно быстро спровоцировала создание ряда объединений оппозиционной направленности, среди которых можно выделить: «Венгерский демократический форум» и «Союз свободных демократов». Молодое оппозиционное движение не подавлялось режимом, а наоборот использовалась теми или иными его представителями в борьбе за лидерство. На начало 1989 года венгерская оппозиция представляла собой ряд объединений с общей численностью порядка 15 000 человек, находящихся между собой в непростых отношениях. Объединения не оказывали существенного влияния на политическую жизнь страны. Кардинальным образом ситуация изменилась после того, как власти объявили о планах проведения политической реформы. Власть не видела большой угрозы в демократизации страны, рассчитывая на разобщенность оппозиции, делавшую её с точки зрения власти удобным механизмом для манипуляции. На специальном заседании коммунистическое руководство Венгрии поручило секретарю ЦК Дёрдю Фейти выйти на оппозиционные структуры и найти наиболее удобных властям партнеров для консультаций. В этой ситуации оппозиционеры принимают решение о создании «Оппозиционного круглого стола», тем самым дав понять власти что ей придется иметь дело с единой структурой. Власть принимает данное развитие событий и принимает участие в заседании «Национального круглого стола», однако на переговорах пытается задействовать в качестве отдельной силы представителей гражданского общества, которыми являются аффилированные с компартией структуры (профсоюзы и т. д.). Однако оппозиционеры дают понять, что переговоры носят двусторонний характер с правящей партией и ни кем больше. Результатом переговоров стали договоренности по пяти ключевым вопросам: изменение Конституции, создание Конституционного суда, функционирование многопартийной системы, проведение многопартийных выборов Национального собрания, изменения в уголовно-процессуальный кодекс, направленные на разделение партии и государственного аппарата. Свободные выборы были назначены на начало марта 1990 года, общие организационные и процессуальные вопросы их проведения также были определены за круглым столом. (ru)
- Угорські круглі столи (угор. Kerekasztal-tárgyalások) — цикл впорядкованих переговорів між владою і опозицією в Угорській Народній Республіці, проведених влітку і восени 1989 року за вже відпрацьованою польською системою. Засідання «круглого столу» за спільним рішенням учасників відбувалися на трьох рівнях: пленарні сесії, відкриті для ЗМІ; політичні переговори між сторонами «круглого столу»; експертні дискусії, присвячені узгодженню деталей угод. За підсумками «круглого столу» були ухвалені рішення щодо внесення змін до конституції Угорщині (майже 100 поправок), зокрема, запровадження багатопартійної системи, створення поста президента країни, ліквідація керівної ролі УСРП щодо уряду та парламенту тощо. Також було ухвалення рішення щодо проведення у 1990 парламентських виборів на багатопартійній основі. У 1988 році після відставки Генерального Секретаря Угорської Соціалістичної Робітничої Партії Яноша Кадара, правляча верхівка партії почала боротьбу за владу. Наприкінці 1980-х років в Угорщині не існувало будь-якої організованої опозиції, однак зміна політичного клімату досить швидко спровокувала створення об'єднань опозиційної спрямованості, серед яких можна виділити «Угорський демократичний форум» і «Союз вільних демократів». Молодий опозиційний рух не придушувався режимом, а навіть використовувався у боротьбі за лідерство. На початок 1989 року угорська опозиція являла собою 15 000 осіб у складних відносинах. Об'єднання не чинили впливу на політичне життя країни. Ситуація змінилася після планів влади проведести політичну реформу. На спеціальному засіданні комуністичне керівництво Угорщини доручило секретарю ЦК вийти на опозиційні структури і знайти найбільш зручних для влади партнерів. У цій ситуації опозиціонери прийняли рішення про створення «Опозиційного круглого столу», натякнувши владі, що їй доведеться мати справу з єдиною структурою. Влада погодилася, а опозиціонери дали зрозуміти що переговори носять двосторонній характер з правлячою партією. Результатом переговорів стали домовленості щодо п'яти ключових питань: зміна Конституції, створення Конституційного суду, функціонування багатопартійної системи, проведення багатопартійних виборів Національних зборів, зміни в кримінально-процесуальний кодекс, спрямовані на відокремлення партії і державного апарату. Вільні вибори були призначені на початок березня 1990 року, загальні організаційні та процесуальні питання їх проведення так само були визначені за круглим столом. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)