| rdfs:comment
| - If I Had a Hammer (Se havus mi martelon) estas kanto komponita de Pete Seeger kaj en 1949. Ĝi furoris per , kaj Leonard Nimoy kaj estas simbolo por la progresema politika movado. Ekzistas Esperanto-versio (lerte tradukita de Wouter Pilger) de la kanto kun la titolo "Se havus mi martelon" Popstelulo Claude François eldonis franclingvan version "Si j'avais un marteau" en novembro 1963. (eo)
- If I Had a Hammer ist der Titel eines von Pete Seeger (Musik) mit Lee Hays (Text) im Jahre 1949 geschriebenen Protestsongs, der zu einem Evergreen wurde. (de)
- "If I Had a Hammer (The Hammer Song)" is a protest song written by Pete Seeger and Lee Hays. It was written in 1949 in support of the Progressive movement, and was first recorded by the Weavers, a folk music quartet composed of Seeger, Hays, Ronnie Gilbert, and Fred Hellerman. It was a #10 hit for Peter, Paul and Mary in 1962 and then went to #3 a year later when recorded by Trini Lopez in 1963. The Weavers released the song under the title "The Hammer Song" as a 78 rpm single in March 1950 on Hootenanny Records, 101-A, backed with "Banks of Marble". (en)
- 「天使のハンマー」（てんしのハンマー、原題： If I Had a Hammer (The Hammer Song)）は、ピート・シーガーとリー・ヘイズによって書かれたフォークソング。アメリカの公民権運動において代表的な「フリーダム・ソング」のひとつとして多くの市民やアーティストの間で歌い継がれた。 原題は「もし私がハンマーをもっていたら（実際にはもっていないが）」といった意味である。また、日本語題では「天使」という言葉が入っているが、歌詞にはそうした意味の言葉はない。このため、「ハンマーを持ったら」と題されることもある。 (ja)
- If I Had a Hammer är en protestsång, komponerad av Pete Seeger och Lee Hays. Den skrevs 1949 och spelades in av The Weavers som The Hammer Song, som stödsång till Progressiva partiet. Låten blev senare en amerikansk hit i Peter, Paul and Marys version 1962, och 1963 blev den åter en hit med Trini Lopez. Lopez version var den som nådde störst internationell framgång. Ytterligare en inspelning gjordes samma år av Martha and the Vandellas på albumet Heat Wave. Senare spelades den in i en spansk version av Victor Jara (El martillo), av Wanda Jackson 1969, samt som duett av Johnny Cash och June Carter 1972 på albumet Any Old Wind That Blows. (sv)
- "If I Had a Hammer" é uma canção de música folclórica estadunidense composta por Pete Seeger e em 1949. Foi gravada por diversos artistas como Peter, Paul and Mary, Trini Lopez e até mesmo por Leonard Nimoy. Tornou-se, na década de 1960, um símbolo na luta do movimento pelos direitos civis dos afro-americanos. (pt)
- Kladivo (v originále anglicky If I Had a Hammer) je folková píseň, kterou původně složili písničkáři Pete Seeger a a později ji nazpívalo mnoho různých zpěváků. Českou verzi se slovy Ivo Fischera nazpíval Waldemar Matuška v roce 1965. S prakticky stejným textem ji nazpívala a v roce 1996 vydala Ilona Csáková na albu Pink pod názvem Bylo by to krásný. (cs)
- «If I Had a Hammer (The Hammer Song)» (conocida también en español como «El Martillo» o «Si tuviera un martillo») es una canción escrita por Pete Seeger y . Fue escrita en 1949 en apoyo del progresismo, y fue grabado inicialmente por The Weavers, un cuarteto de música tradicional integrado por Seeger, Hays, y . Alcanzó el #10 de éxitos para Peter, Paul and Mary en 1962 y luego alcanzó el puesto #3 un año después cuando fue grabada por Trini López. (es)
- If I Had a Hammer (The Hammer Song) est une chanson populaire américaine écrite en 1949 par Pete Seeger et Lee Hays. Elle fut enregistrée par The Weavers, le groupe folk de Seeger, Hays, Ronnie Gilbert et Fred Hellerman. Chanson contestataire, elle ne rencontre pas alors un succès particulier. Reprise en 1962 par Peter, Paul and Mary, elle se classe dans le Top 10 américain. Mais c'est la version de Trini Lopez en 1963 qui sera la plus célèbre. Disque d'or, no 3 aux États-Unis, elle se hisse à la première place dans 25 pays[source insuffisante]. (fr)
- If I Had a Hammer (The Hammer Song), traducibile con Se avessi un martello, è una canzone musicata dal cantautore e folk-singer statunitense Pete Seeger su testo di Lee Hays. Scritta nel 1949 ma depositata con copyright solo nel 1958, è una canzone folk che può essere suonata a ritmo di surf rock o country rock, ma ha una valenza prettamente politica essendo stata composta a sostegno del movimento progressista d'America. If I Had a Hammer figura fra i dischi singoli più venduti al mondo. (it)
- If I had a hammer (The Hammer Song) is een politiek progressief lied dat in 1949 geschreven werd door Pete Seeger en Lee Hays ter ondersteuning van de Amerikaanse Progressive Party. De auteurs maakten de eerste opname met hun groep The Weavers, waarin verder Ronnie Gilbert en Fred Hellerman zaten, die in 1950 op single uitkwam. De uitvoering door Peter, Paul and Mary haalde een tiende plaats in de Amerikaanse hitlijst in 1962. Het lied werd ook vertaald en gezongen door Claude François, die een ep uitbracht. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)