| rdfs:comment
| - La ikurriña (o ikurrina, que en basc es pronuncia igual que l'anterior) és la bandera del País Basc. Des de 1979 també és la bandera de la Comunitat Autònoma Basca. (ca)
- Die Flagge des Baskenlandes (Ikurrina [ikuˈriɲa] oder Ikurriña, zu Deutsch: Flagge) wurde 1979 offiziell von der Autonomen Region Baskenland angenommen. Die Ikurrina ist auch Teil der Flagge von Saint-Pierre und Miquelon und symbolisiert dort die baskischen Einwanderer. (de)
- The ikurrina flag (in Basque) or ikurriña (Spanish spelling of the Basque term) is a Basque symbol and the official flag of the Basque Country Autonomous Community of Spain. This flag consists of a white cross over a green saltire on a red field. (en)
- 이쿠리냐(바스크어: Ikurrina, 스페인어: Ikurriña)는 바스크의 상징이자, 바스크 지방의 공식 기이다. (ko)
- イクリニャ（スペイン語: Ikurriña、バスク語: Ikurrina）は、文脈によって「バスク民族旗」、「バスク国旗」、「バスク自治州旗」のいずれかを指す。バスク語で記号や徴（しるし）を意味する「ikur」に基づいたサビノ・アラナの造語である。 (ja)
- Ikurrina (spanska: ikurriña) är den spanska autonoma regionen Baskiens flagga. Den formgavs 1894 av Luis och Sabino Arana. Flaggan är en dubbel korsflagga med ett vitt kors på ett grönt X-format kors på röd botten. Den har under vissa epoker varit förbjuden. På senare år har den även fått viss användning i andra delar av det historiska baskiska området. (sv)
- Икурринья (баск. Ikurrin, исп. Ikurriña) — собственное название официального флага автономного сообщества Страны Басков в Испании и традиционный символ басков. (ru)
- 巴斯克旗幟（巴斯克語：ikurrina，西班牙語：ikurriña）是代表巴斯克地區的旗幟，也是西班牙北部巴斯克自治區的旗幟。設計和英國國旗有些相近，為紅底，中間有白色十字和綠色十字交叉。紅色象徵白斯克人，綠色象徵格爾尼卡的橡樹，白色十字象徵對天主教的信仰。同时也被使用到了法國海外屬地圣皮埃尔和密克隆的旗幟當中。 (zh)
- Ікуррін (баск. Ikurrin, ісп. Ikurriña) — власна назва офіційного прапора автономної спільноти Країни Басків в Іспанії і традиційний символ басків. (uk)
- Vlajka Baskicka, jednoho ze španělských autonomních společenství, je zároveň symbolem národa Basků. Vlajka má červenou barvu, symbolizující krev baskického lidu, bílý kříž poukazuje na křesťanské vyznání Basků a ondřejský kříž připomíná, že na den svatého Ondřeje roku 867 vyhráli Baskové . Zelená barva ondřejského kříže souvisí s památným dubem v Guernice, pod kterým se konala tradiční lidová shromáždění schvalující zákony . (cs)
- Η Σημαία της Χώρας των Βάσκων (βασκικά: ikurriña, νεολογισμός αντίστοιχος με το καταλανικό senyera) είναι η επίσημη σημαία της αυτοδιοικούμενης περιφέρειας της Χώρας των Βάσκων στην Ισπανία και, κατ' επέκταση, των ιστορικών επτά επαρχιών της ευρύτερης Χώρας των Βάσκων στην βόρεια Ισπανία (κατεξοχήν Χώρα των Βάσκων και Ναβάρα) και νοτιοδυτική Γαλλία. Είναι δημιούργημα του ιδρυτή του Βασκικού Εθνικιστικού Κόμματος Σαμπίνο Αράνα και του αδερφού του Λουίς που τη χρησιμοποίησαν από τα τέλη του 19ου αιώνα ως σύμβολο του βασκικού εθνικισμού και μέχρι σήμερα συνεχίζει να αποτελεί επίσημο σύμβολο και του κόμματος. (el)
- La Flago de Eŭskio aŭ Ikurrina (ankaŭ: Ikurriña) estas forta simbolo de Eŭskio. La vorton ikurrin kreis la Eŭska naciisto Sabino Arana por nomi "flagon" ĝenerale, kaj kun difina artikolo -a ĝi iĝis la nomo por flago desegnita de lia frato en 1894 por ilia hejmlando Biskajo, simile al la Union Jack de Britio. Dum la diktaturo de Francisco Franco, tiu flago iĝis grava simbolo por eŭska rezistemo. Ĝi estis la oficiala flago de Eŭska Aŭtonoma Komunumo. (eo)
- Ikurrina Euskal Herriko bandera eta ikur nagusia da. Oinarri gorriaren gainean, gurutze zuri zuzen batez eta gurutze berde zeihar batez osatuta dago. Sabin Aranaren anaia Luis Aranak marraztu zuten 1894. urtean. Egun, Euskal Autonomia Erkidegoko bandera ofiziala da, bai eta Ipar Euskal Herrian nahiz Hego Euskal Herrian, Europar Batasuneko banderarekin batera, Bidasoa eta Pirinioetako estatu mugaren bi aldetara agertzen den bandera bakarra ere. (eu)
- Ikurriña (en euskera, ikurrina, pronunciado /i'ku'ri'ɲa/) es el nombre que recibe la bandera oficial del País Vasco adoptada por el Estatuto de Autonomía de 1979. Fue declarada oficial por primera vez en 1936 por el Gobierno Provisional del País Vasco. (es)
- Is siombail tábhachtach do na Bascaigh é an bratach Ikurriña agus is é bratach oifigiúil chomhphobal féinrialaitheach An Tír Bhascach Theas, sa Spáinn, é. Chruthaigh bunaitheoirí an Pháirtí Náisiúnta Bascaigh, an EAJ-PNV, Luis agus Sabino Arana, é agus tá aitheantas bainte amach aige mar shiombail (neamhoifigiúil) do Euskal Herria, (an Tír Bhascach ar fad). Feictear é go minic sa Tír Bhascach Thuaidh, sa Fhrainc agus tá sé le feiceáil i mbratach Saint-Pierre agus Miquelon, pobail Fhranc-Bascacha i dtuaisceart Mheiriceá. Is é an Ikurriña bratach an pháirtí Náisiúnta Bhascaigh (EAJ-PNV) é. (ga)
- Bendera ikurrina (dalam bahasa Basque) atau ikurriña (ejaan bahasa Spanyol) adalah bendera resmi komunitas otonom Pais Vasco (Negeri Basque di Spanyol. Bendera ini terdiri dari salib putih yang menimpa warna merah dan "tanda silang" berwarna hijau. Warna merah merupakan lambang orang-orang Biscay, warna hijau mungkin merupakan representasi (simbol hukum lama Biscay atau fuero), dan salib putih merupakan lambang iman Katolik Basque. (in)
- Le drapeau basque ou ikurriña (également orthographié ikurrina) est considéré et utilisé de façon informelle comme symbole national ou culturel par les Basques et pour les régions du Pays basque (Euskal Herria). Il est aujourd'hui le drapeau officiel de la communauté autonome du Pays Basque (Euskadi) en Espagne depuis le statut d'autonomie de 1979. Son utilisation officielle dans la communauté de Navarre est sujet à polémiques, puisqu'elle a été interdite par la loi des Symboles de Navarre en 2003. Au Pays basque français, même s'il n'a pas de caractère officiel, son utilisation par les institutions est relativement courante. (fr)
- L'ikurrina (in spagnolo ikurriña) è la bandiera creata nel 1894 dai fratelli Luis e Sabino Arana (fondatore del PNV, Partito Nazionalista Basco), come simbolo dei Paesi Baschi (Euskal Herria in basco) di Spagna e Francia e che inizialmente si identificava nella provincia spagnola di Biscaglia. Secondo un'altra interpretazione la croce verde rappresenterebbe l'Albero di Guernica e l'insieme delle linee orizzontali, verticali e diagonali su fondo rosso lo scudo di Navarra. (it)
- Ikurriña (bask. Ikurriña) – flaga Kraju Basków, w użyciu od 1894 roku, kiedy to stworzył ją Sabino Arana, uważany za twórcę baskijskiego ruchu nacjonalistycznego i niepodległościowego. Powstała w oparciu o sztandar prowincji Bizkaia (Vizcaya, będącą częścią Baskonii) i ją jedynie miała pierwotnie reprezentować. Na jednolicie czerwoną flagę Arana naniósł biały krzyż prosty odnoszący się do Boga i jego wszechmocy, oraz zielony ukośny, znany jako krzyż św. Andrzeja, mający oznaczać nadzieję na niepodległość Kraju Basków, a swoją zielenią nawiązującydo świętego dębu z Gerniki (Guernica Y Lumo), pod którym władcy przysięgali respektować nadane Baskom fueros (przywileje). (pl)
- De vlag van Baskenland wordt in het Baskisch ikurrina genoemd (ook ikurrin; de uitgang -a is het bepaald lidwoord). Deze vlag is de officiële vlag van de Spaanse autonome regio Baskenland. De vlag werd in 1894 ontworpen door de broers Luis en Sabino Arana, de oprichters van de Baskische Nationalistische Partij (EAJ/PNV), en was in eerste instantie bedoeld als vlag van de provincie Biskaje. In 1933 werd de vlag officieel aanvaard door de Baskische regering. De vlag wordt sindsdien ook vaak beschouwd als de vlag van geheel Baskenland. Tijdens het bewind van Francisco Franco was het vertoon van de ikurrina streng verboden in de Zuid-Baskische provincies, maar in Frans-Baskenland mocht de vlag gewoon vertoond worden. Een Baskische gevechtseenheid vocht in de Tweede Wereldoorlog mee met de Vrij (nl)
- A Ikurriña é a bandeira oficial do País Basco (Espanha) desde a aprovação do . Também é utilizada de forma mais geral —e, às vezes, de forma controvertida— como bandeira basca nos sete territórios tradicionais de Euskal Herria. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)