| rdfs:comment
| - Cançoner (en italià: Canzoniere) és el nom amb què popularment es coneix l'obra lírica en vulgar toscà del poeta renaixentista Francesco Petrarca Rerum vulgarium fragmenta ('Fragments de coses en vulgar'), composta en el segle xiv, i publicada per primera vegada a Venècia el 1470 per l'editor Vindelino da Spira. No ha estat traduït íntegrament al català fins al 2016, en versió del poeta Miquel Desclot. (ca)
- Zpěvník (italsky Il Canzoniere), původním názvem Zlomky v jazyce lidovém vavřínem ověnčeného básníka Francesca Petrarcy (italsky Francisci Petrarche laureati poete Rerum vulgarium fragmenta), také označovaný jako Verše (italsky Le Rime) nebo Rozptýlené verše (italsky Rime sparse), je nejvýznamnějším dílem renesančního básníka Francesca Petrarcy. Petrarca napsal většinu svých děl v latině a pouze do Zpěvníku a sbírky Triumfy zařadil básně v „v jazyce lidovém“, tedy v dobovém florentském dialektu italštiny. Sbírka vznikala od roku 1330 až do roku 1374, kdy Petrarca zemřel. Obsahuje 366 lyrických básní, zejména sonetů. V první řadě je věnována lásce k Lauře de Noves, v první části za jejího života, v druhé části po její smrti. Zpěvník však obsahuje též básně na jiná témata, zejména politická. (cs)
- إل كانزونييري (بالإيطالية: Il Canzoniere) أو كتاب الأغاني، والمعروف أيضاً باسم ريمي سبارسي (بالإيطالية: Rime Sparse) أو قواف متفرقة، لكن عنوانه الأصلي ريروم فولغاريوم فراغمنتا (باللاتينية: Rerum vulgarium fragmenta) أي متفرقات مؤلفة بالعامية. هو عبارة عن مجموعة من القصائد التي كتبها الإنساني والشاعر والكاتب الإيطالي فرانشيسكو بترارك. (ar)
- Cancionero (Canzoniere en italiano) es el nombre con que popularmente se conoce la obra lírica en "vulgar" toscano de Francesco Petrarca Rerum vulgarium fragmenta (Fragmentos de cosas en vulgar), entendido vulgar como la concepción moderna de romance, compuesta en el siglo XIV, y publicada por primera vez en Venecia en 1470 por el editor Vindelino da Spira. (es)
- Le Canzoniere (Chansonnier) ou Rerum vulgarium fragmenta (Fragments composés en langue vulgaire) est un recueil de 366 poèmes composés en italien par Pétrarque et consacrés à son amour intemporel : Laure, que Pétrarque avait aperçue le 6 avril 1327, dans l'église Sainte-Claire à Avignon. Cette œuvre eut un retentissement phénoménal dans les siècles qui suivirent son élaboration et sa diffusion paneuropéenne, et son style laissera sa marque sur la poésie lyrique des générations suivantes sous la forme d'une esthétique du chant amoureux que l'on nomme « pétrarquisme ». (fr)
- Sonety do Laury – popularna nazwa cyklu wierszy, głównie sonetów, włoskiego poety Francesca Petrarki. Inną popularną nazwą jest Canzoniere, autor zaś zatytułował zbiór Drobne wiersze włoskie (org. łac. Rerum vulgarium fragmenta). Poprzez taki tytuł autor chciał pokazać, że utwory pisane po włosku – w przeciwieństwie do tych łacińskich – nie mają dla niego dużego znaczenia. W rzeczywistości jednak poeta pracował nad sonetami wiele lat. (pl)
- Канцонье́ре (итал. Il Canzoniere букв. «песенник»), также Книга песен — стихотворный сборник Петрарки, в котором поэт воспевает свою любовь к Лауре и свою скорбь по поводу утраты возлюбленной. Написан после 1348 года. Оригинальный заголовок сборника латинский: Rerum vulgarium fragmenta («Разрозненные стихи на обыденные темы»). «Канцоньере» — центральное по значению сочинение Петрарки на флорентийском вольгаре. (ru)
- «Канцоньєре», або ж «Книга пісень» (італ. Il Canzoniere) — віршована збірка Петрарки, у якій поет оспівує свою любов до Лаури та свою скорботу з приводу втрати коханої. Написана після 1348 року та завершена 1374 року. Оригінальний заголовок збірки латинський: Rerum vulgarium fragmenta («Вірші людовою мовою», або «Бездані рядки на вольгаре»). «Канцоньєре» — центральний за значенням твір Петрарки на флорентійському . (uk)
- 《歌本》（意大利文：Il Canzoniere，英文：Song Book），又称《薄霧集》或《雾凇稀疏》（意大利文：Rime Sparse），但最初的题目为《Rerum vulgarium fragmenta》。是一本诗集，由意大利诗人、人文主义作家法蘭西斯科·佩脫拉克编辑而成。 1327年，一位名为劳拉的女士在亞維儂的聖克萊教堂（Sainte-Claire）出演 Rime sparse（“离散的旋律”）的身影，激起了他持续很久的创作冲动。于是，他写了366首诗，其中大部分为十四行诗，占317首。后来的那些沿袭他风格的文艺复兴诗人把这366首诗的合集称为《歌本》。虽然佩脫拉克常用拉丁文写作，并认为意大利语用于吟詩作文还不夠成熟，但《歌本》的语言却使用意大利市井常用的白话。 (zh)
- Der Canzoniere (Sänger) [kantsoˈnjɛːre] (Originaltitel Rerum vulgarium fragmenta, dt. 'Fragmente volkstümlicher Dinge') ist eine Sammlung von italienischen Sonetten und Kanzonen, in denen Petrarca seiner Liebe zu Laura und seiner Trauer über ihren Tod 1348 Ausdruck verleiht. (de)
- Il Canzoniere (Italian pronunciation: [il kantsoˈnjɛːre]; English: Song Book), also known as the Rime Sparse (English: Scattered Rhymes), but originally titled Rerum vulgarium fragmenta (English: Fragments of common things, that is Fragments composed in vernacular), is a collection of poems by the Italian humanist, poet, and writer Petrarch. (en)
- Il Canzoniere, meno comunemente conosciuto col titolo originale in latino Rerum vulgarium fragmenta (o, comprensivo del nome dell'autore, Francisci Petrarche laureati poete Rerum vulgarium fragmenta, "Frammenti di componimenti in volgare di Francesco Petrarca, poeta coronato d'alloro"), è la storia, raccontata attraverso la poesia, della vita interiore di Francesco Petrarca. Composto a più riprese nel corso di tutta la vita del poeta (vissuto tra il 1304 e il 1374), il Canzoniere comprende 366 componimenti in versi italiani ed è una delle opere principali della letteratura italiana per la profondità del linguaggio, del pensiero, della sofferenza interiore e per la speranza di una redenzione. Inoltre ha segnato per secoli il modello poetico letterario italiano grazie all'azione del cardinal (it)
- Il Canzoniere, ook bekend als Rime Sparse, maar oorspronkelijk verspreid als Rerum vulgarium fragmenta, is een verzameling van gedichten van de Italiaanse humanist, dichter en schrijver Francesco Petrarca. Hoewel Petrarca meestal in het Latijn schreef, was Il Canzoniere geschreven in het Italiaans. Van de 366 gedichten is de overgrote meerderheid in sonnetvorm. Nog andere thema's verschijnen in zijn boek, zoals godsdienst en politiek. Petrarca realiseerde dit boek in een periode van ongeveer 40 jaar (1327-1368). (nl)
- Il Canzoniere, também conhecido como Rime Sparse, mas originalmente intitulado Rerum vulgarium fragmenta, é uma coleção de poemas do humanista, poeta e escritor italiano Petrarca. Embora a maioria da produção de Petrarca fosse em latim, o Canzoniere foi escrito em vernáculo, uma linguagem de comércio, apesar da visão de Petrarca de que o italiano era menos adequado para a expressão.. Dos seus 366 poemas, a grande maioria está em forma de soneto (317), embora a sequência contenha um número de canzoni (29), sestina (9), (4) e (7). Seu tema central é o amor do poeta por Laura, uma mulher que Petrarca supostamente conheceu em 6 de abril de 1327, na Igreja de Santa Clara em Avignon. Embora contestada, a inscrição em sua cópia de Virgílio registra essa informação. A meticulosa datação de seus (pt)
- Canzoniere är en samling dikter av den italienske författaren Francesco Petrarca, skrivna mellan 1327 och 1368. Samlingen var länge mer känd som Rerum vulgarium fragmenta. Det genomgående temat är författarens kärlek till kvinnan Laura och lustkänslans förhållande till kristendomen. Vem Laura var är inte helt fastställt, men ett vanligt förslag är Laura de Noves (1310-1348). Av de 366 dikterna är 317 sonetter. Av de övriga är 29 canzoner, nio sestiner, sju ballader och fyra madrigaler. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)