| rdfs:comment
| - Siwolae es una película surcoreana del año 2000 dirigida por . (es)
- Il mare (시월애, Siworae) est un film sud-coréen sorti en 2000. Entre deux rives (The Lake House), sorti en 2006, en est un remake. (fr)
- Il Mare (Hangul: 시월애; Hanja: 時越愛; RR: Siworae; lit. "time-transcending love") adalah film Korea Selatan tahun 2000, dibintangi oleh Jun Ji-hyun dan Lee Jung-jae, dan disutradarai oleh . Judul, Il Mare, berjudul "Lautan" dalam Italia, dan merupakan nama rumah tepi pantai yang menjadi latar cerita. Kedua protagonis tinggal di sana dua tahun terpisah dalam waktu, tetapi dapat berkomunikasi melalui kotak surat misterius. (in)
- Si-wor-ae (시월애) è un film del 2000 diretto da Lee Hyun-seung. Il film è stato inserito nel programma del Far East Film Festival di Udine del 2001. (it)
- 『イルマーレ』（原題: 시월애 「時越愛」）は、2000年に公開された韓国映画。イタリア語で海を意味する「イル・マーレ（Il Mare）」という名の海辺の家を舞台に、設置された郵便受けを通して時を越えた文通を行う2人の男女を描いた恋愛映画。監督は、主演はイ・ジョンジェとチョン・ジヒョン。 (ja)
- "시월애"는 2000년에 개봉한 이현승 감독의 멜로 영화이다. 이정재, 전지현 주연이며, 2000년 9월 9일에 개봉하였다. 제목 '시월애(時越愛)'는 '시간을 뛰어넘는 사랑'의 의미로, 서로 다른 시간대에 사는 남녀 주인공 은주와 성현이 시간을 연결하는 우편함을 통해 편지를 주고받으며 사랑을 확인하는 내용을 다룬다. (ko)
- Siworae is een Zuid-Koreaanse romantische fantasyfilm uit 2000 onder regie van . Siworea is ook wel bekend als 'Il Mare'. (nl)
- Il Mare (kor.: 시월애, Hancha: 時越愛, MOCT: Siworae) – południowokoreański film z 2000 roku. Główne role odgrywają w nim Jun Ji-hyun oraz Lee Jung-jae. Dwóch głównych bohaterów żyje w dwóch różnych liniach czasowych, ale są w stanie komunikować się przez tajemniczą skrzynkę na listy. W 2006 roku powstał amerykański remake tego filmu pt. Dom nad jeziorem. (pl)
- Il Mare (hangul: 시월애; hanja: 時越愛; rr: Siworae), é um filme de 2000 dirigido por . O filme foi incluído no programa do em Údine, 2001. Este filme trata-se de um romance que recebeu o remake americano "A Casa do Lago" em 2006, com Keanu Reeves e Sandra Bullock no elenco. O cenário foi gravado na ilha Ganghwa, Sukmodo, e na província de Jeju, na ilha de . (pt)
- 《觸不到的戀人》（朝鮮語：시월애／時越愛 Siworae，英語：Il Mare）是一部於2000年出品的韓國電影，由李鉉升執導，李政宰及全智賢主演，電影的外文名稱IL MARE是意大利文，意思為『海』，也是電影故事中海邊小屋的名稱。電影講述時空分隔了兩個年頭的男女，透過一個神秘的信箱互相交流的愛情故事。 美國華納兄弟於2006年推出翻拍版本《跳越時空的情書》。 (zh)
- Il Mare (Korean: 시월애; Hanja: 時越愛; RR: Siworae; lit. "time-transcending love") is a 2000 South Korean film, starring Lee Jung-jae and Jun Ji-hyun, and directed by Lee Hyun-seung. The title, Il Mare, means "The Sea" in Italian, and is the name of the seaside house which is the setting of the story. The two protagonists both live there two years apart in time, but are able to communicate through a mysterious mailbox. The film was remade by Warner Brothers in 2006 as the American film The Lake House starring Keanu Reeves and Sandra Bullock. (en)
- «Домик у моря», оригинальное название «Любовь, преодолевающая время» (кор. 시월애(Сиворэ); новая романизация: Siworae) — южнокорейская фантастическая мелодрама 2000 года. Международное английское название Il Mare означает Море на итальянском, это название дома на морском берегу, который и является местом действия истории. Корейское название Сиворэ — корейское произношение китайских иероглифов «時越愛» — означает «Любовь, преодолевающая время». Иероглиф 時 (корейское чтение «си») означает время. Иероглиф 愛 (корейское чтение «э») означает любовь. Иероглиф 越 (корейское чтение «воль») означает преодолевать. Буквально: Си(Время)-Воль(Преодолевающая)-Э(Любовь). При произношении следует учитывать, что «с» стоящее перед «и» в корейском языке смягчается и начинает по звучанию напоминать «щ». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)