| rdfs:comment
| - De Rijksraad van Oostenrijk (Duits: Reichsrat, Italiaans: Consiglio del Reich, Kroatisch: Carevinsko vijeće, Pools: Rada Państwa, Sloveens: državni svet, Tsjechisch: Říšská rada), was van 1861 tot 1918 de benaming van het parlement van Cisleithanië, het Oostenrijkse deel van de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije. De Rijksraad bestond uit twee kamers:
* Lagerhuis: Huis van Afgevaardigden (Abgeordnetenhaus)
* Hogerhuis: Herenhuis (Herrenhaus) In de volksmond sprak men over de Rijksraad als men daar het Huis van Afgevaardigden mee bedoelde. (nl)
- Рейхсрат (нем. Reichsrat, Государственный Совет; чеш. Říšská rada, польск. Rada państwa, словен. Državni zbor, итал. Consiglio Imperiale, укр. Державна рада, босн. Carevinsko vijeće) — двухпалатный законодательный орган, парламент «австрийской» части Австро-Венгерской монархии (Цислейтании). Действовал в период с 1867 по 1918 год. Одновременно в Транслейтании законодательные функции исполняло Национальное Собрание (венг. Országgyűlés). (ru)
- Rada Państwa (niem. Reichsrat) – istniejący w latach 1861–1918 dwuizbowy parlament austriacki, od 1867 obejmujący wyłącznie austriacką część monarchii austro-węgierskiej – tzw. Przedlitawię. (pl)
- 帝國議會（德語：Reichsrat；捷克語：Říšskárada；波蘭語：Rada Państwa；意大利語：Consiglio Imperiale；斯洛文尼亞語：Državnizbor）由1861年起是奧地利帝國的立法機關，而自1867年起成為內萊塔尼亞的立法機關。議會由兩院組成，分別為上議院（德語：Herrenhaus）和下議院（德語：Abgeordnetenhaus）組成。 (zh)
- Імперська Рада або Райхсрат (нім. Reichsrat) — двопалатний парламент Австрійської імперії, створений на підставі Лютневого патенту від 26 лютого 1861 року. Відповідно до положень Грудневої конституції з 1867 — парламент Цислейтанії Австро-Угорщини. Припинив існування 1918 року внаслідок розпаду імперії. (uk)
- المجلس الامبراطوري ( (بالألمانية: Reichsrat). (بالتشيكية: Říšská rada). (بالبولندية: Rada Państwa). (بالإيطالية: Consiglio Imperiale). (بالسلوفينية: Državni zbor) كان) المجلس التشريعي للإمبراطورية النمساوية من عام 1861، ومن عام 1867 كان المجلس التشريعي لسيسليثانيا داخل النمسا والمجر. لقد كانت هيئة ثنائية المجلس: كان مجلس الشيوخ هو (بالألمانية: Herrenhaus)، وكان ( (بالألمانية: Abgeordnetenhaus). لتصبح قانونًا، كان يجب تمرير مشاريع القوانين من قِبل كلا المجلسين، موقَّعة من قِبل الوزير المسؤول، ومن ثم منحها الإمبراطور الملكي. بعد إقراره، تم نشر القوانين في Reichsgesetzblatt (مضاءة الرايخ لو الجريدة الرسمية ). بالإضافة إلى المجلس الإمبراطوري، فإن أراضي التاج الخمسة عشر في سيسليثانيا تحتوي على وجبات خاصة بها ( (بالألمانية: Landtage). (ar)
- Říšská rada (německy Reichsrat) byl nejvyšší zákonodárný sbor Rakouského císařství, fungující od roku 1861 do roku 1918 (po přijetí rakousko-uherského vyrovnání roku 1867 šlo o zákonodárný sbor předlitavské části Rakouska-Uherska). Sídlila ve Vídni. (cs)
- Der Reichsrat war von 1861 an das Parlament des Kaisertums Österreich und von 1867 bis 1918 das Parlament der cisleithanischen Reichshälfte der nunmehrigen Doppelmonarchie Österreich-Ungarn. Er bestand aus zwei Kammern, dem Herrenhaus und dem Abgeordnetenhaus. Einberufung, Vertagung und Schließung betrafen immer beide Häuser des Parlaments. Beschlüsse wurden zum Gesetz, wenn ihnen beide Häuser zugestimmt hatten, sie der Kaiser zum Zeichen seines Einverständnisses unterzeichnet hatte und die Gegenzeichnung der verantwortlichen k.k. Minister erfolgt war. (Für Finanzgesetze und Rekrutenaushebung galt, wenn die beiden Häuser uneinig blieben, die kleinere Ziffer als bewilligt.) Die Gesetze wurden im Namen des Kaisers im Reichsgesetzblatt kundgemacht. Neben dem Reichsrat hatten die Landtage der (de)
- El Consejo Imperial (en alemán, Reichsrat; en checo, Říšská rada; en polaco, Rada Państwa; en italiano, Consiglio Imperiale; en esloveno, Državni zbor) fue la legislatura del Imperio austríaco desde 1861, y desde 1867 la legislatura de Cisleitania dentro de Austria-Hungría. Era un cuerpo bicameral: la cámara alta era la Cámara de los Señores (en alemán, Herrenhaus), y la cámara baja era la (en alemán, Abgeordnetenhaus). Para convertirse en ley, los proyectos de ley debían ser aprobados por ambas cámaras, firmados por el ministro del gobierno responsable, y luego el emperador debía otorgar su consentimiento real. Después de haberse aprobado, las leyes se publicaron en el Reichsgesetzblatt (lit. Gaceta de ley del Reich). Además del Consejo Imperial, las quince tierras individuales de la cor (es)
- The Imperial Council (German: Reichsrat; Czech: Říšská rada; Polish: Rada Państwa; Italian: Consiglio Imperiale; Slovene: Državni zbor; Ukrainian: Райхсрат, Державна рада; Bosnian: Carevinsko vijeće) was the legislature of the Austrian Empire from 1861, and from 1867 the legislature of Cisleithania within Austria-Hungary. It was a bicameral body: the upper house was the House of Lords (German: Herrenhaus), and the lower house was the House of Deputies (German: Abgeordnetenhaus). To become law, bills had to be passed by both houses, signed by the government minister responsible, and then granted royal assent by the Emperor. After having been passed, laws were published in the Reichsgesetzblatt (lit. Reich Law Gazette). In addition to the Imperial Council, the fifteen individual crown lands (en)
- Le Reichsrat ou Conseil d'Empire (en tchèque : rada Říšská ; en slovène : zbor Državni) était l’assemblée parlementaire bicamérale de la Cisleithanie, la moitié autrichienne de la double monarchie d'Autriche-Hongrie, de 1867 à 1918. Il a été créé en 1861 en tant que parlement de l'empire d'Autriche et maintenu lors du Compromis austro-hongrois de 1867. L'assemblée est un des symboles de l'appartenance commune des pays autrichiens après la sortie des pays de la Couronne de saint Étienne (Transleithanie). (fr)
- Il Consiglio dell'Impero (in tedesco Reichsrat, in ceco Říšská rada, in croato Carevinsko vijeće, in sloveno Državni zbor), è stato il Parlamento austriaco (o più propriamente della Cisleitania) dal 1861 al 1918: esso era costituito dalla Herrenhaus ("Camera dei signori") e dalla Abgeordnetenhaus ("Camera dei deputati"). Dal 1883 il Consiglio imperiale si riunì in un'apposita struttura, ovvero nel Parlamento austriaco posto lungo la Ringstraße di Vienna. (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)