rdfs:comment
| - Els territoris indígenes de Costa Rica són, d'acord amb la Llei Indígena de 1977, els territoris tradicionals dels pobles considerats indígenes. Per llei són terres lliurades per l'Estat i inscrites formalment a nom de les comunitats aborígens a perpetuïtat i no poden ser venudes, traslladades o reduïdes de cap manera, ni poden ser renunciades. En teoria la llei les dota d'autogovern i autonomia política i judicial on les autoritats nacionals i municipals no poden intervenir, no obstant això, en la pràctica, aquesta autonomia no sempre es compleix. (ca)
- Los territorios indígenas de Costa Rica son, de acuerdo con la Ley Indígena de 1977, los territorios tradicionales de los pueblos considerados indígenas. Por ley son tierras entregadas por el Estado e inscritas formalmente a nombre de las comunidades aborígenes a perpetuidad y no pueden ser vendidas, trasladadas o reducidas de ninguna forma, ni pueden ser renunciadas. En teoría la ley las dota de autogobierno y autonomía política y judicial en donde las autoridades nacionales y municipales no pueden intervenir, sin embargo, en la práctica, esta autonomía no siempre se cumple. (es)
- According to Costa Rica’s 1977 Indigenous Law, the Indigenous Territories are the traditional lands of the legally recognized indigenous peoples of Costa Rica. The Republic of Costa Rica recognizes eight native ethnicities; Bribris, Chorotegas, Malekus, Ngöbe, Huetars, Cabecars, Borucas and Terrabas. (en)
|