| rdfs:comment
| - Die Institutio Christianae Religionis (deutsch Unterricht (oder auch Unterweisung) in der christlichen Religion) ist das theologische Hauptwerk von Johannes Calvin. Durch die fortlaufenden Erweiterungen wuchs die Institutio zu einem großen Lehrwerk des christlichen Glaubens im reformatorischen Sinne heran. Aus den sechs Kapiteln der ersten Ausgabe von 1536 wurden in der letzten Ausgabe von 1559 achtzig Kapitel. (de)
- Institucio de la Kristana Religio (Institutio Christianae Religionis) estas influega verko de Johano Kalvino pri protestanta sistemeca teologio. Tre influa en la Okcidenta mondo kaj ankoraŭ multe legata de teologiaj studentoj hodiaŭ, estis eldonita latine en 1536 kaj en lia denaska franca en 1541, kun la definitivaj eldonoj aperanta en 1559 (latina) kaj en 1560 (franca). (eo)
- 기독교 강요(라틴어: Institutio Christianae Religionis)는 개신교 신학에 관한 장 칼뱅의 대표적인 저서이다. 기독교 세계에 파란을 가져왔던 종교 개혁에 큰 사상적인 영향을 미쳤으며 지금의 개신교계에서도 그 영향력이 상당히 남아있다.1536년에 6장으로 구성된 라틴어 초판을 시작으로, 1539년에 17장으로 늘어난 증보판을 라틴어로, 1541년에는 다시 칼뱅의 모어인 프랑스어로 출판하였으며, 1543년에는 다시 21장으로 늘어난 증보판을 출판했으며, 1550년에는 약간의 내용을 보충하는 정도의 증보판을 출판하였고, 최종판은 1559년판(라틴어)과 1560년판(프랑스어)이다. 영어판은 1561년 나왔고, 독일어판 1572년, 에스파냐어판이 1597년 나왔다. 장 칼뱅의 신학을 명료하고 논리적이며 학문적으로 보여주는 기독교의 명저이다. (ko)
- 『キリスト教綱要』(キリストきょうこうよう、羅: Christianae Religionis Institutio)は、ジャン・カルヴァンの主著。 プロテスタント神学の最初の組織神学書である。1536年3月にバーゼルにおいてラテン語で執筆された。その後5度に渡って改訂増補され、1559年に出版された第5版が最終版となった。後世、この版をもって各国語に翻訳されてきたため決定版と呼ばれることもある。なお、初版本を除き、カルヴァンは『綱要』ラテン語版を出版すると必ずその後フランス語版を出版した。最終版のフランス語版は1560年に出版されている。 (ja)
- Institutie of onderwijzing in de christelijke godsdienst, kortweg de Institutie (Latijn: Institutio Christianæ Religionis) is het hoofdwerk van de reformator Johannes Calvijn, oorspronkelijk geschreven in 1536, de vijfde en laatste versie in 1559. (nl)
- A Instituição da Religião Cristã, em latim Christianae religionis institutio, ou simplesmente As Institutas é a obra principal da teologia de João Calvino. (pt)
- «Інституція християнської релігії» (лат. Institutio Christianae religionis) — теологічно-полемічний трактат протестантського проповідника Жана Кальвіна, присвячений основам протестантизму. Компендіум кальвінізму. Вперше виданий 1536 року латинською мовою в Базелі, Швейцарія. Перевидавалася у Страсбурзі (1539, 1543) та Женеві (1500, 1559). Перекладений французькою (1541), італійською (1557) та англійською мовами (1559). Розглядає питання віри, таїнств, питання особистої свободи тощо. Містить критику на адресу Римо-Католицької Церкви. Одна з найбільш впливових праць з Західного світу. Цінне джерело для вивчення протестантизму XVI століття. (uk)
- Наставления в христианской вере (первое название лат. Christianae religionis institutio) — богословский трактат французского протестанта Жана Кальвина (1509—1564). Первое издание «Наставлений» появилось в 1536 году, переработанные и дополненные издания выходили до 1559 года. (ru)
- 《基督教要义》（法語：Institution de la religion chrétienne，拉丁語：Institutio Christianae religionis），又譯《基督教要旨》、《基督教原理》，是基督教加尔文派神學家约翰·加尔文关于新教系统神学的一本著作。这部作品在西方世界具有十分重大的影响力，并在世界上很多地方作为神学学者的必读书目。《基督教要义》最早于1536年以拉丁语出版，后来在1541年以作者本人的母语法语出版，并在1559年和1560年分别以拉丁语和法语形成最终版，其中拉丁语版共80章。 这部著作是针对那些具有对于神学基础知识有所掌握的人的一本关于新教理论的概论书籍，涵盖了从教会教条、圣礼到因信称义和基督徒自由等多方面的主题。它尖锐地批判了那些加尔文认为是异端的教理，尤其是加尔文自己在转向新教之前曾经笃信的天主教会。该书的一个突出主题——也是加尔文在神学理论方面的最伟大遗产——是“上帝完全主权”（total sovereignty）的观点，特别是它在拯救和神的拣选方面的内容。加尔文歸納聖經經文後指出了名聞千古的《預選說》，上帝已经对世人的命运與是否得救，做出了预定，且没有人能够改变其命运。 《基督教要义》被公认为归正宗神学理论系统的重要参考文献，而这种神学理论通常被称作加尔文主义。 (zh)
- تأسيس الديانة المسيحية (باللاتينيّة: Institutio Christianae religionis) هو عمل ومن مؤلفات جون كالفن تعالج اللاهوت النظامي البروتستانتي. يعتبر العمل ذات تأثير كبير في العالم الغربي ولا يزال يُقرأ ويُدّرس على نطاق واسع من قبل طلاب اللاهوت اليوم، نشر العمل في اللغة اللاتينية في 1536 (في نفس الفترة الذي حل فيه الملك الإنجليزي هنري الثامن الأديرة) وترجم العمل إلى لغة جان كالفن الأم اللغة الفرنسية في عام 1541. يحظى الكتاب بتقدير كبير بين الكنائس البروتستانتية التي تعتمد لاهوت جان كالفن أو التي تعرف باسم الكنائس الكالفينية. (ar)
- La institució de la religió cristiana (en llatí, Institutio Christianae Religionis) és un tractat de teologia escrit per Joan Calví. Va ser publicat primer en llatí el 1536, i després traduït al francès (L'Institution de la religion chrétienne) per ell mateix el 1541. Aquest llibre va ser un dels primers tractats de teologia escrits en un idioma diferent del llatí. (ca)
- Institutio Christianae religionis (franc. L’Institution de la religion chrétienne, čes. Instituce učení křesťanského náboženství) je nejvýznamnější teologický traktát reformátora Jana Kalvína. Vydal jej v latinské verzi roku 1536 a ve francouzské verzi roku 1541; obě verze několikrát za svůj život přepracoval (naposledy vyšly obě jazykové verze v letech 1559 a 1560); jejich základní myšlenkové schéma však zůstalo nedotčeno. Francouzská verze traktátu sehrála klíčovou roli v utváření francouzského literárního jazyka. Traktát z oblasti systematické teologie je rozdělen do čtyř knih: (cs)
- Institutes of the Christian Religion (Latin: Institutio Christianae Religionis) is John Calvin's seminal work of systematic theology. Regarded as one of the most influential works of Protestant theology, it was published in Latin in 1536 (at the same time as Henry VIII of England's Dissolution of the Monasteries) and in his native French language in 1541, with the definitive editions appearing in 1559 (Latin) and in 1560 (French). The Institutes is a core reference for the system of doctrine adopted by the Reformed churches, usually called Calvinism. (en)
- La Institución de la religión cristiana (en el latín original, Institutio Christianæ religionis) es un tratado de teología escrito por Juan Calvino. Fue publicado primero en latín en 1536, y luego traducido al francés por él mismo en 1541. Este libro fue uno de los primeros tratados de teología escritos en un idioma diferente del latín. Fue traducido al español por Cipriano de Valera en 1597. (es)
- L’Institution de la religion chrétienne est un traité de théologie écrit par Jean Calvin. Ce manuel est devenu la somme de la théologie réformée de la réforme. Une épître de Calvin adressée au roi François Ier précède l'ouvrage. Calvin le publie en latin en 1536 sous le titre Christianae religionis institutio, totam fere pietatis summam et quicquid est in doctrina salutis cognitu necessarium complectens..., change son titre en Institutio christianae religionis nunc verè demùm suo titulo respondens en 1539, puis le traduit lui-même en français en 1541. (fr)
- Institutio atau lengkapnya Institutio Christianae religionis (bahasa Inggris: The Institutes of the Christian Religion -- Pengajaran Agama Kristen) merupakan tulisan penting dari John Calvin mengenai teologi sistematik ajaran Kristen Protestan. Karya ini sangat berpengaruh di dunia barat dan masih digunakan secara luas oleh pakar teologi sampai sekarang. (in)
- L'Istituzione della religione cristiana (tradotto dal latino Institutio christianae religionis) è un testo teologico scritto da Giovanni Calvino pubblicato nel 1536. L'opera è un trattato della teologia sistematica protestante che ha avuto grande influenza nel mondo occidentale. Fu pubblicato in latino nel 1536 (nel periodo della dissoluzione dei monasteri in Inghilterra durante il regno di Enrico VIII) e nella sua lingua nativa, il francese, nel 1541; con le edizioni definitive uscite nel 1559 (latino) e nel 1560 (francese). (it)
- Institutio religionis christianae lub Institutio Christianae religionis nunc uere demum suo titulo respondens (fr. L’Institution de la religion chrétienne, pol. Istota (Ustanowienie lub Nauka) religii chrześcijańskiej) – traktat teologiczny, napisany przez Jana Kalwina w 1536. Jest to pierwsze w historii dzieło, przedstawiające w sposób kompletny i usystematyzowany teologię protestancką; stworzyło doktrynalne podstawy kalwinizmu. (pl)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)