rdfs:comment
| - 伊朗和叙利亚有着非常重要的战略同盟关系,这使得在叙利亚内战期间伊朗向叙利亚提供了非常重要的支持。这些支持包括技术支持、超過150亿美元(截至2013年12月)的财政支持乃至直接派遣部队参战。伊朗最高领导人哈梅内伊据报道在2011年9月公开发表了支持叙利亚政府的言论。 叙利亚城市对于叙利亚和伊朗来说至关重要,因为至少到2011年6月,这座城市是伊朗伊斯兰革命卫队向黎巴嫩真主党提供支援的后勤补给枢纽。 在叙利亚内乱初期的民众抗议阶段,据说伊朗向叙利亚提供了技术支持以镇压反对派,这些技术都是在2009年至2010年伊朗绿色革命期间发展出来的。随着民众抗议渐渐演变成内战,有关伊朗军事援助的报道越来越多,伊朗也开始在两国训练叙利亚民兵组织“国家防卫军”(National Defence Forces,NDF)。 (zh)
- إيران وسوريا حليفان استراتيجيان وقدمت إيران دعمًا كبيرًا للحكومة السورية في الحرب الأهلية السورية، بما في ذلك الدعم اللوجستي والتقني والمالي وتدريب الجيش السوري وإرسال بعض القوات المقاتلة الإيرانية لسوريا.تعتبر إيران بقاء الحكومة السورية ضمانًا لمصالحها الإقليمية. أعلن المرشد الأعلى للثورة الإسلامية، علي خامنئي في سبتمبر 2011 حكما للجهاد لصالح الحكومة السورية. في عام 2014، وبالتزامن مع مؤتمر جنيف 2 للسلام في الشرق الأوسط، كثفت إيران من دعمها للرئيس السوري بشار الأسد. أعلن وزير الاقتصاد السوري أن إيران قد ساعدت الحكومة السورية بأكثر من 15 مليار دولار. (ar)
- The Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic are close strategic allies, and Iran has provided significant support for the Syrian government in the Syrian civil war, including logistical, technical and financial support, as well as training and some combat troops. Iran sees the survival of the Syrian government as being crucial to its regional interests. When the uprising developed into the Syrian Civil War, there were increasing reports of Iranian military support, and of Iranian training of the National Defence Forces both in Syria and Iran. (en)
- L'intervention de l'Iran dans la guerre civile syrienne commence dès son début en 2011. L'engagement diplomatique, militaire et financier de l'Iran et de la Russie aux côtés du régime syrien fait que l'on parle parfois d'un axe Syrie-Iran-Russie. Depuis 2011, l'Iran aurait réorganisé les forces des combattants pro-régime, poussé le Hezbollah à combattre à leurs côtés (voire à s'y substituer par endroits) et dépensé « des milliards » en aides financières (entre 6 et 35 milliards de dollars par an, d'après l’envoyé de l'ONU pour la Syrie, Staffan de Mistura). Il est devenu « un interlocuteur incontournable » pour les négociations internationales sur cette guerre civile et un allié privilégié pour la Russie dans sa volonté de soutenir le régime syrien. (fr)
|