| rdfs:comment
| - La Mona Lisa d’Isleworth est un tableau réalisé au XVe siècle ou au XVIe siècle, qui représente un buste de femme ayant une très forte ressemblance avec la célèbre Joconde exposée au musée du Louvre à Paris. Ce tableau est attribué par certains spécialistes à Léonard de Vinci tandis que d'autres contestent cette attribution. (fr)
- 『アイルワースのモナ・リザ』（英語: Isleworth Mona Lisa）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチが描いたもう一枚の『モナ・リザ』とされる絵画である。16世紀の作品であるルーブル美術館の『モナ・リザ』よりもモデルが若いことが特徴で構図もほぼ同じであり、真贋が議論されている。 (ja)
- La Monna Lisa di Isleworth, o come è chiamata nei paesi anglofoni Earlier Mona Lisa, è un dipinto attribuito a Leonardo da Vinci, che rappresenta una variante della più nota Gioconda del Louvre. Di dimensioni leggermente superiori e dipinta su tela anziché su tavola, è stata oggetto di un vivace dibattito sull'attribuzione al maestro e si trova in una collezione privata svizzera. Secondo alcuni studi accademici, questo dipinto potrebbe essere un’opera realizzata da Leonardo una decina di anni prima del dipinto del Louvre. (it)
- Mona Lisa z Isleworth – obraz będący być może pierwszą wersją portretu Mona Lisy. Jego powstanie datuje się na przełom XV i XVI wieku i choć nie jest to pewne, przypuszcza się, że jego autorem mógł być Leonardo da Vinci. (pl)
- «Айзелуортская Мона Лиза» — картина, на которой изображена та же женщина, что и на знаменитом произведении «Мона Лиза» («Джоконда») авторства Леонардо да Винчи. В 2013 Фонд Моны Лизы из Цюриха заявил, что это не поздняя копия (как считалось ранее), а ранняя версия знаменитого полотна из Лувра, принадлежащая кисти самого Леонардо да Винчи. (ru)
- 艾爾沃斯蒙娜麗莎（Isleworth Mona Lisa）为16世紀的一幅油畫，該畫被宣稱是達文西16世紀早期的早期作品，不過並沒能得到充分檢驗。 (zh)
- موناليزا أيزل وورث هي لوحة زيتية على القماش مشابهة للوحة الموناليزا لنفس الرسام الإيطالي ليوناردو دافنشي صنعت في الفترة مابين القرن الخامس عشر أو القرن السادس عشر. في عامي 2015 و 2016، أكدت المنشورات الأكاديمية التي استعرضها الخبراء بإسنادها إلى ليوناردو دافنشي. في السنوات الأخيرة، تمت دراسة اللوحة بواسطة العديد من الخبراء، وتم تصويرها ضمن فيلم وثائقي تلفزيوني. (ar)
- La llamada Mona Lisa de Isleworth es una obra pictórica que tradicionalmente se ha considerado como una copia de La Gioconda, aunque también se ha sugerido que pudo ser una versión anterior a la del famoso cuadro del Museo del Louvre. Según esta hipótesis, que sigue siendo discutida, habría sido realizada por el propio Leonardo da Vinci. En 2013, la prensa internacional publicó que las pruebas de radiocarbono realizadas sobre el cuadro por la Swiss Federal Institute of Technology demuestran que la tela fue confeccionada entre 1410 y 1455 (sin embargo, no se especifica la fecha en que esta fue pintada). (es)
- The Isleworth Mona Lisa is an early sixteenth-century oil on canvas painting depicting the same subject as Leonardo da Vinci's Mona Lisa, though with the subject (Lisa del Giocondo) depicted as being a younger age. The painting is thought to have been brought from Italy to England in the 1780s, and came into public view in 1913 when the English connoisseur Hugh Blaker acquired it from a manor house in Somerset, where it was thought to have been hanging for over a century. The painting would eventually adopt its unofficial name of Isleworth Mona Lisa from Blaker's studio being in Isleworth, West London. Since the 1910s, experts in various fields, as well as the collectors who have acquired ownership of the painting, have asserted that the major elements of the painting are the work of Leona (en)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)