rdfs:comment
| - Isthmus Nahuatl (Isthmus Nahuat; native name: mela'tájto̲l) is a Nahuatl dialect cluster spoken by about 30,000 people in Veracruz, Mexico. According to Ethnologue 16, the Cosoleacaque dialect is 84% intelligible with Pajapan, and 83% intelligible with Mecayapan. (en)
- 地峡メカヤパン・ナワトル語(ちきょうメカヤパン・ナワトルご、Isthmus-Mecayapan Nahuatl、現地語:mela'tájtol)は現代ナワトル語の一変種で、メキシコのベラクルス州、およびでおよそ2万人に話されている。 (ja)
- Het Landengte-Mecayapaans Nahuatl of het Nahuatl van Mecayapan en Tatahuicapan is een variant van het Nahuatl die gesproken wordt door de Nahua, de oorspronkelijke bewoners van het huidige Mexico. De taal behoort tot de Uto-Azteekse taalfamilie. Het Landengte-Mecayapaans Nahuatl wordt gesproken in en op de Landengte van Tehuantepec in de deelstaat Veracruz. Deze variant is opvallend omdat het de enige vorm van Nahuatl is die twee verschillende vormen kent voor de eerste persoon meervoud (wij). Er is een inclusieve vorm (de spreker en de toegesprokene) en een exclusieve vorm (de spreker en andere personen, maar niet de toegesprokene) die allebei een andere werkwoordsvorm hebben. Bij ISO/DIS 639-3 is de code nhx. Anno 2006 waren er meer dan 10.000 sprekers. (nl)
- El náhuatl del Istmo (autoglotónimo: melaꞌtájto̱l) o mexicano istmeño es la variedad de dialectos del idioma náhuatl o mexicano hablada hacia el sur del estado de Veracruz, en la Región Olmeca, específicamente en los municipios de Cosoleacaque, Mecayapan y Pajapan. El INALI engloba tres variantes bajo el nombre de náhuatl del Istmo. Según los estudios del Instituto Lingüístico de Verano (SIL por sus siglas en inglés), le corresponde a la forma más extrema hacia el sur, en el municipio de Cosoleacaque, el código ISO 639-3 nhk, al de Mecayapan el código nhx y al de Pajapan aplica el código nhp. (es)
- Истмус-науатль (истмусский науатль) — , на котором говорят около 30.000 человек в штате Веракрус в Мексике. У истмус-науатль существуют диалекты: козолеакаке, мекаяпанский, пахапанский и вымерший табаскский: Козолеакаке диалект, или ксотеапанский (Cosoleacaque Aztec, Náhuatl del Istmo-Cosoleacaque) распространён в деревнях Идальготитлан, Отеапан, Соконуско, Хальтипан-де-Морелос в муниципалитете Козолеакаке штата Веракрус. Бесписьменный. Табаскский диалект (Tabasco Aztec) был распространён в деревнях Купилько и Текоминоакан в штате Табаско. Был бесписьменным. (ru)
|