| rdfs:comment
| - The Järsberg Runestone is a runestone in the elder futhark near Kristinehamn in Värmland, Sweden. (en)
- La piedra rúnica de Järsberg es una piedra rúnica escrita en el futhark antiguo hallada cerca de en Värmland, Suecia. (es)
- Der Runenstein von Järsberg (schwedisch Järsbergstenen – Samnordisk runtextdatabas KJ 70; Vr 1) steht in Järsberg, südlich von Kristinehamn in der Provinz Värmlands län in Schweden. Der pfeilerartige, aus dem 6. Jahrhundert stammende, also eisenzeitliche Runenstein ist einer der ältesten Steine Schwedens. Er wurde 1862, teilweise mit Erde bedeckt, auf einem Feld liegend entdeckt. Der Bauer wollte ihn als Zaunpfosten verwenden, erkannte aber, dass der Stein etwas Besonderes war. (de)
- Kamień runiczny z Järsberg (Vr 1) – mierzący 1,65 m wysokości kamień runiczny z czerwonego granitu, znajdujący się w Järsberg na południe od Kristinehamn w szwedzkiej prowincji Värmland. Kamień pochodzi z około 500 roku n.e. Przypuszcza się, iż mógł stanowić część większego kompleksu kamieni runicznych. Pokryty jest napisem w fuþarku starszym. Inskrypcję odkryto przypadkowo w 1862 roku, kiedy to przewrócony i częściowo zagłębiony w ziemi kamień został odkopany celem planowanego użycia go w celach budowlanych. Zabytek jest uszkodzony, odłamała się górna część kamienia, na której być może znajdował się dalszy ciąg inskrypcji. (pl)
- A Pedra de Järsberg (em sueco: Järsbergsstenen) é uma pedra rúnica com texto, datada para o século VI – durante a Era das Migrações Nórdicas, anterior à Era Viquingue. Está colocada a 2 km da cidade de Kristinehamn, na Värmland, no antigo caminho dos peregrinos de Letstigen, ligando o Vale do Malar à Noruega. (pt)
- Järsbergsstenen, med signum Vr 1, är en urnordisk runsten i Järsberg, Varnums socken, strax utanför Kristinehamn, Ölme härad eller nuvarande Kristinehamns kommun i Värmland. Stenen hör till de mer gåtfulla och dess inskrift är inte otvetydigt tolkad. Vissa hävdar att ristaren genom ordet eril identifierar sig som en av herulerna, medan andra tolkare betvivlar detta. Det är möjligt att stenens topp är avbruten, vilket skulle betyda att ordet erilen kanske har en annan lydelse. Den dateras till 500-talet och är ristad med den äldre futharken. Stenen hittades 1862 då den grävdes upp ur jorden eftersom den ansågs lämplig som grindstolpe och troligen står den ungefär på sin ursprungliga plats. Enligt äldre anteckningar ska den ha ingått i ett större, nu försvunnet monument med ett flertal andra (sv)
|
| has abstract
| - Der Runenstein von Järsberg (schwedisch Järsbergstenen – Samnordisk runtextdatabas KJ 70; Vr 1) steht in Järsberg, südlich von Kristinehamn in der Provinz Värmlands län in Schweden. Der pfeilerartige, aus dem 6. Jahrhundert stammende, also eisenzeitliche Runenstein ist einer der ältesten Steine Schwedens. Er wurde 1862, teilweise mit Erde bedeckt, auf einem Feld liegend entdeckt. Der Bauer wollte ihn als Zaunpfosten verwenden, erkannte aber, dass der Stein etwas Besonderes war. Der Runenstein soll sich zusammen mit einem unbeschrifteten Stein in einem Steinkreis befunden haben. Der obere Teil fehlt und wurde trotz Suche nicht gefunden. Der Reststein aus rötlichem Gneisgranit hat die stattliche Höhe von 1,85 m. Eine Untersuchung im Jahre 1975 ergab eine Gesamtlänge von 2,2 Metern. Da die Inschrift unvollständig ist, lässt sie sich nicht exakt deuten, zumal die Runenforscher rätseln, in welche Richtung die Runen zu lesen sind. Laut Infotafel lautet die Inschrift (Lesung von Jansson):Ljuv (?) ist mein Name. Ravn ist mein Name. Ich, Eril, schreibe die Runen. (de)
- The Järsberg Runestone is a runestone in the elder futhark near Kristinehamn in Värmland, Sweden. (en)
- La piedra rúnica de Järsberg es una piedra rúnica escrita en el futhark antiguo hallada cerca de en Värmland, Suecia. (es)
- Kamień runiczny z Järsberg (Vr 1) – mierzący 1,65 m wysokości kamień runiczny z czerwonego granitu, znajdujący się w Järsberg na południe od Kristinehamn w szwedzkiej prowincji Värmland. Kamień pochodzi z około 500 roku n.e. Przypuszcza się, iż mógł stanowić część większego kompleksu kamieni runicznych. Pokryty jest napisem w fuþarku starszym. Inskrypcję odkryto przypadkowo w 1862 roku, kiedy to przewrócony i częściowo zagłębiony w ziemi kamień został odkopany celem planowanego użycia go w celach budowlanych. Zabytek jest uszkodzony, odłamała się górna część kamienia, na której być może znajdował się dalszy ciąg inskrypcji. Inskrypcja na kamieniu jest wyraźna, jej rozszyfrowanie jest jednak problematyczne. Tekst umieszczony został w dwóch rzędach, runy obrócone są jednak o 90° i do ich prawidłowego odczytu należy spojrzeć na kamień w poziomie. Ciąg w dolnym rzędzie czytany jest od lewej do prawej, po czym nawraca i ciągnie się dalej górnym rzędzie od prawej do lewej. Znaki w dolnym rzędzie są większe od tych umieszczonych w górnym. Odszyfrowana inskrypcja ma postać: [Le]ubaR(?) haite. HrabnaR hait[e]. Ek, erilaR, runoR waritu Co znaczy: [Le]ubaz się nazywam. Hrabnaz się nazywam. Ja, eril, pisałem runy Nie jest jasne znaczenie słowa erilaR. Zazwyczaj łączy się je ze słowem jarl lub uznaje za określenie osoby znającej pismo runiczne, choć postulowano też jego odczyt jako *heruloz, co miałoby oznaczać osobę należącą do plemienia Herulów. (pl)
- A Pedra de Järsberg (em sueco: Järsbergsstenen) é uma pedra rúnica com texto, datada para o século VI – durante a Era das Migrações Nórdicas, anterior à Era Viquingue. Está colocada a 2 km da cidade de Kristinehamn, na Värmland, no antigo caminho dos peregrinos de Letstigen, ligando o Vale do Malar à Noruega. A pedra perdeu a parte de cima, de dimensões e conteúdo desconhecidos. O texto existente está incompleto, havendo interpretações várias. A palavra eril (erilaR) costuma designar um rei ou um jarl, assim como um “gravador de runas”. Há até quem a identifique com o misterioso povo dos Hérulos. (pt)
- Järsbergsstenen, med signum Vr 1, är en urnordisk runsten i Järsberg, Varnums socken, strax utanför Kristinehamn, Ölme härad eller nuvarande Kristinehamns kommun i Värmland. Stenen hör till de mer gåtfulla och dess inskrift är inte otvetydigt tolkad. Vissa hävdar att ristaren genom ordet eril identifierar sig som en av herulerna, medan andra tolkare betvivlar detta. Det är möjligt att stenens topp är avbruten, vilket skulle betyda att ordet erilen kanske har en annan lydelse. Den dateras till 500-talet och är ristad med den äldre futharken. Stenen hittades 1862 då den grävdes upp ur jorden eftersom den ansågs lämplig som grindstolpe och troligen står den ungefär på sin ursprungliga plats. Enligt äldre anteckningar ska den ha ingått i ett större, nu försvunnet monument med ett flertal andra resta stenar stående i en ring. Antalet stenar uppges ha varit åtta och de stod utmed Letstigen, en av Svearikets äldsta kända vägar i förbindelse med södra Norge, sedermera en pilgrimsled till Nidaros vid nuvarande Trondheim. Höjden på den pelarlika Järsbergsstenen är 135 cm och materialet består av rödaktig gnejsgranit. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
