rdfs:comment
| - جبلة بن الحارث (جبلة الرابع بن الحارث)، المعروف أيضًا باسم الملقب أبو شمر، عثر عليه في المصادر اليونانية باسم جبالاس (Γαβαλᾶς)، كان حاكمًا للغساسنة. في البداية كانا عدو للإمبراطورية الرومانية الشرقية (البيزنطية)، هاجم فلسطين لكنه هزم، وأصبح تابعا للبيزنطيين في عام 502 حتى حوالي 520، ومرة أخرى في عام 527 حتى وفاته بعد ذلك بعام. (ar)
- Jabalah IV ibn al-Ḥārith (Arabic: جبلة بن الحارث), known also by the tecnonymic Abū Shammar (أبو شمر), in Greek sources found as Gabalas (Γαβαλᾶς), was a ruler of the Ghassanids. At first an enemy of the East Roman (Byzantine) Empire, he raided Palestine but was defeated, becoming a Byzantine vassal in 502 until circa 520, and again in 527 until his death a year later. (en)
- Jabalah IV ibn al-Harith, aussi connu sous le kunya Abu Shamir, ou dans les sources grecques Gabalas (Γαβαλᾶς), est un roi ghassanide. D’abord ennemi de l'Empire byzantin, il conduit des raids en Palestine avant d'être battu et de devenir un vassal des Byzantins de 502 jusqu’en 520 environ, puis de nouveau en 527 jusqu'à sa mort en 528. (fr)
- Gabalas IV (em grego: Γαβαλᾶς; 528), também conhecido como Jabalá IV ibne Alharite (em árabe: جبلة بن الحارث; romaniz.: Jabalah IV ibn al-Ḥārith), ou por seu tecnonímico Abu Xamir (em árabe: أبو شمر), foi um governante dos gassânidas. Primeiro como inimigo do Império Bizantino, invadiu a Palestina mas foi derrotado, tornando-se vassalo de 502 até ca. 520, e novamente de 527 até sua morte um ano depois. (pt)
|