rdfs:comment
| - ميثاق جاكرتا كانت وثيقة صاغها أعضاء لجنة التحقيق للعمل التحضيري من أجل الاستقلال في 22 يونيو 1945 والتي شكلت فيما بعد أساس ديباجة دستور إندونيسيا. لقد اشتملت على التزام المسلمين بالتزام الشريعة الإسلامية. (ar)
- ジャカルタ憲章(じゃかるたけんしょう)は、大日本帝国軍政時代にインドネシアに設置された独立準備調査会において、憲法前文の起草を目指し、スカルノ、ハッタ、スバルジョ、など9名が「九人委員会」を組織して1945年6月22日に作成した文書である。。 (ja)
- 《雅加达宪章》(印尼語:Piagam Jakarta),是印尼的(BPUPK)成员于1945年6月22日草拟的文件,该文件随后成为《印度尼西亚宪法》序言的基础。內容包含伊斯兰教法的义务。 (zh)
- Die Jakarta-Charta (indonesisch Piagam Jakarta) ist ein Entwurf zur Präambel der Verfassung der Republik Indonesien, der am 22. Juni 1945 von einer Sonderkommission des „Untersuchungsausschusses zur Vorbereitung der Unabhängigkeit Indonesiens“ (Badan Penyelidikan Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan; BPUPK) in Jakarta vorgelegt wurde. (de)
- The Jakarta Charter (Indonesian: Piagam Jakarta) was a document drawn up by members of the Indonesian Investigating Committee for Preparatory Work for Independence (BPUPK) on 22 June 1945 in Jakarta that later formed the basis of the preamble to the Constitution of Indonesia. The document contained the five principles of the Pancasila ideology, but it also included an obligation for Muslims to abide by Shariah law. This obligation, which was also known as the "Seven Words" (tujuh kata), was eventually deleted from the enacted constitution after the Indonesian declaration of independence on 18 August 1945. Following the deletion of the "Seven Words" efforts by Islamic parties continued to seek its inclusion, most notably in 1959, when the 1945 constitution was suspended; in 1968, during the (en)
- La Charte de Jakarta (en indonésien Piagam Jakarta) était le résultat d'un compromis entre les nationalistes et les musulmans à propos des bases d'un futur État indonésien, établi par un « comité des neuf » (Panitia Sembilan) et approuvé le 22 juin 1945. Ce « comité des neuf » avait été créé par le BPUPKI (Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia, « comité pour l'investigation sur les efforts de préparation de l'indépendance de l'Indonésie », en japonais Dokuritsu Junbi Chôsakai, fondé le 29 avril 1945 par le lieutenant général Keimakichi Harada, commandant de la 16e Armée japonaise à Java). (fr)
- Piagam Jakarta adalah rancangan Pembukaan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 (UUD 1945). Rancangan ini dirumuskan oleh Panitia Sembilan Badan Penyelidikan Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan (BPUPK) di Jakarta pada tanggal 22 Juni 1945. (in)
- Karta Jakarcka (Dżakarcka) – dokument uchwalony 22 czerwca 1945, będący między innymi rezultatem prac Rady Opracowującej Przygotowania do Niepodległości Indonezji. Zawierał zapisy opierające się na zmodyfikowanej wersji Pancasili. Mówiły one o monoteizmie, przestrzeganiu i poszanowaniu zasad islamu przez muzułmanów, oświeconym humanitaryzmie, demokracji, sprawiedliwości społecznej oraz zjednoczeniu kraju. (pl)
|