rdfs:comment
| - Una jangada és una embarcació tradicional del nord del Brasil.D'aparença primitiva, és molt marinera i ràpida, qualitats que demostren un disseny senzill però molt sofisticat. (ca)
- Jangadas sind hochseetüchtige Segelflöße, die an der Küste von Nordost-Brasilien, besonders im Bundesstaat Ceará zum Fischfang benutzt werden. (de)
- Se denomina jangada a una balsa usada en Brasil y Argentina, compuesta de cinco troncos de árbol, fuertemente reunidos. Su popa es cuadrada y su proa angular, siendo el más saliente el tronco de en medio. Lleva un palo y una vela. Se emplea sobre todo en los ríos, aunque las hay de pesca que salen al mar y tienen cerca de doce metros (cuarenta pies) de largo. (es)
- Jangada est un mot portugais qui désigne, à la fois, un radeau de bois descendant un fleuve et une embarcation traditionnelle des côtes brésiliennes. Elle est devenue emblématique des traditions des pêcheurs brésiliens. (fr)
- En jangada (brasiliansk portugisiska: [ʒɐ̃ˈgadɐ]) är en traditionell segelflotte av trä med trekantigt segel som främst används i Brasiliens nordöstra region. Jangadeiros kallas de fiskare som seglar en jangada. (sv)
- A jangada is a traditional fishing boat (in fact a sailing raft) made of wood used in the northern region of Brazil. The construction of the jangada incorporates some improvements in neolithic handcraft - better materials were found and the physics of sailing was better observed through experimentation. The details are closely guarded by artisans. (en)
- Янгада или жангада (порт. Jangada) — парусное деревянное судно рыбаков северной Бразилии, напоминающее плот. Подобные суда появились в Бразилии в первые века португальской колонизации. Строились они, как правило, из шести брёвен, обычно из бальсы, на них устанавливалась платформа с мачтой. Лёгкость древесины позволяла выходить на них в море. Обычно такие суда изготавливались местными ремесленниками, но в последнее время обычно их делают из промышленных деревянных платформ и пиломатериалов. В бразильском штате Сеара регулярно проводятся морские гонки на жангадах. (ru)
- Jangada refere-se, entre outros significados, a uma embarcação de madeira utilizada por pescadores artesanais da Região Nordeste do Brasil. A forma da jangada incorpora uma série de interessantes avanços da ciência artesanal neolítica - que realizava experimentos diretos, nos materiais e a partir dos fenômenos presenciados, em "projetos de pesquisa" totalmente guardados na memória dos artesãos. (pt)
|