| rdfs:comment
| - Die Runensteine von Jelling sind zwei Runensteine aus dem 10. Jahrhundert in Jelling, Jütland.Sie sind die bedeutendsten Steine zur Geschichte Dänemarks und wurden auf Initiative der Könige Gorm und Harald Blauzahn errichtet. Der Große Jellingstein enthält eine Christusdarstellung und eine Tierdarstellung. Die Steine liegen bei zwei Hügelgräbern (das ältere von 958/59), zwischen denen um 1100 die Kirche von Jelling errichtet wurde. Das Gesamtensemble wurde 1994 zum ersten dänischen UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Jellingeko harriak Danimarkako Jelling herrian dauden X. mendeko harri erruniko erraldoiak dira. Harririk zaharrena Gorm Zaharra erregeak eraiki zuen Thyra bere emaztearen omenez. Handiena, berriz, hauen semea zen Harald Bluetoothek eraiki zuen bere gurasoak, Danimarka eta Norvegiako konkista eta daniarren kristautasunera aldatzea gogoratzeko. 1994an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen. (eu)
- The Jelling stones (Danish: Jellingstenene) are massive carved runestones from the 10th century, found at the town of Jelling in Denmark. The older of the two Jelling stones was raised by King Gorm the Old in memory of his wife Thyra. The larger of the two stones was raised by King Gorm's son, Harald Bluetooth, in memory of his parents, celebrating his conquest of Denmark and Norway, and his conversion of the Danes to Christianity.The runic inscriptions on these stones are considered the best known in Denmark. In 1994, the stones, in addition to the burial mounds and small church nearby, were inscribed on the UNESCO World Heritage List as an unparalleled example of both pagan and Christian Nordic culture. (en)
- La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca. En 1994, pasaron a figurar en la lista del Patrimonio de la Humanidad, de la Unesco, así como los montes vecinos donde se encuentran sepultados el rey Gorm el Viejo de Dinamarca y su esposa, Thyra Danebod. Son ejemplos notables de la transición de Dinamarca de la era pagana a la era cristiana. Además de inscripciones rúnicas, una de las piedras ostenta dibujos con una mezcla de motivos paganos con un Cristo. (es)
- イェリング墳墓群（イェリングふんぼぐん、Jelling Mounds, Runic Stones and Church）は、デンマーク、ユトランド半島中部のイェリング近郊で発見された ルーン文字の刻まれた10世紀の石碑で知られる墳墓群で、石碑はデンマークの国家の起源を示す貴重な文字資料である。1994年に世界遺産に登録された（ID697）。 イェリングにある最も古い石碑は、デンマークの最初の王とされるゴーム老王とチューラ王妃について刻んだものである。ゴーム老王とチューラ王妃のものより大きな石碑は、かれらの子であるハーラル青歯王の記念碑である。ハーラル青歯王がデンマークとノルウェーを征服したこととデーン人のキリスト教への改宗を祝って建てられた。石碑は、イェリングの教会墓地にある二つのおおきな古墳の間に建てられている。これらの石碑はノルウェー人の土着宗教とデンマークのキリスト教化の移行期の様相を表している。 (ja)
- Le pietre runiche di Jelling sono due pietre runiche rinvenute nella cittadina danese di Jelling (comune di Vejle), nello Jutland, e risalenti al X secolo: la prima pietra runica fu commissionata da re Gorm il Vecchio ed è dedicata a sua moglie Thyra, mentre la seconda fu commissionata dal figlio di Gorm e Thyra, Aroldo Dente Azzurro in memoria dei propri genitori. Le due pietre runiche sono considerate una sorta di "certificato di nascita" della Danimarca e, unitamente alla chiesa e le colline adiacenti, sono annoverate dall'UNESCO nel patrimonio dell'umanità dal 1994. (it)
- De runenstenen van Jelling zijn grote runenstenen met inscripties in runenschrift op het kerkhof van de kerk van de Deense plaats Jelling. Zij dateren uit de tiende eeuw en zijn opgericht door de eerste koningen van Denemarken. De runenstenen staan samen met de grafheuvels en de kerk van Jelling sinds 1994 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. De kleinste van de twee runenstenen is de oudste en vormt samen met de grafheuvels een uitstekend voorbeeld van de heidense, Scandinavische cultuur. De andere runensteen en de kerk illustreren de kerstening van het Deense volk rond het midden van de tiende eeuw. De grote runensteen wordt soms ook wel beschouwd het "doopcertificaat van Denemarken". (nl)
- Kamienie runiczne z Jelling – dwa głazy z wyrytym w X wieku tekstem w alfabecie runicznym znajdujące się w Jelling w Danii. Ze względu na swoje historyczne znaczenie głazy znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Na liście duńskich zabytków znajdują się na 9. i 10. miejscu pod względem liczby odwiedzających. Pierwszy kamień postawiony został przez króla duńskiego Gorma Starego, a drugi przez jego syna Haralda Sinozębego. (pl)
- 耶灵石（Jelling stones）是兩座公元10世纪巨大的经雕刻的卢恩石（runestone），发现于丹麦耶靈，這些石頭與丹麥的建立有著強烈的聯繫，其中较古老的耶灵石由国王老高姆（Gorm the Old）为纪念其妻赛拉（Thyra）所立。国王高姆是全丹麦的首位国王。这些石头上的卢恩字母铭文被视为在丹麦最著名者。 (zh)
- Les pedres Jelling són dues pedres rúniques que es troben a , que era la localitat era la seu de la reialesa vikinga. La vila actual pertany al municipi Vejle. Les pedres són davant de l'església de Jelling al costat de dos grans túmuls funeraris. La pedra petita va ser erigida pel rei Gorm el Vell en memòria de la seva esposa, i la grossa pel seu fill Harald Blåtand en memòria dels seus pares i per celebrar la seva conquesta de Dinamarca i Noruega. Aquestes dues pedres s'identifiquen amb el naixement de Dinamarca com a estat nació. (ca)
- Runové kameny v Jellingu jsou runové kameny pocházející patrně z 10. století, které se nacházejí v malém městě Jelling v Dánsku. Starší a menší z kamenů nechal vztyčit kolem roku 955 sám první dánský král Gorm Starý na počest své manželky Tyry. Je na něm vytesán nápis: kurmr kunukr karthi kubl thusi aft thurui kunu sina tanmarkar but což znamená Gorm král udělal památný kámen na počest Thyry, své ženy, dánské vládkyně. Haraltr kunukr bath kaurua kubl thausi aft kurm fathur sin auk aft thaurui muthur sina sa haraltr ias sar uan tanmaurk ala auk nuruiak auk tani karthi kristna ož znamená (cs)
- Οι Λίθοι του Γιέλινγκ είναι σκαλιστοί Ρουνικοί λίθοι του 10ου αιώνα, που βρέθηκαν στην πόλη της της Δανίας. Το έτος 965 ο βασιλιάς των Βίκινγκ Δανός Χάραλντ ο Κυανόδους (=γαλαζοδόντης) αποχαιρετά το Βορειοευρωπαϊκό πάνθεο και ασπάζεται τον Χριστιανισμό. Χαράζει το μήνυμα αυτό πάνω σε μια τεράστια ρουνική πέτρα, στην πόλη (Jelling), δίπλα στη ρουνική πέτρα που έστησε λίγα χρόνια νωρίτερα ο πατέρας του, βασιλιάς Γκορμ ο Πρεσβύτερος. Πάνω στη ρουνική πέτρα ο Χάραλντ καταγράφει σε γραφή πως κατέκτησε τη Δανία και τη Νορβηγία και έφερε τον Χριστιανισμό στους Δανούς. Η επιγραφή λέει: «Ο Βασιλιάς Χάραλντ διέταξε να γίνει αυτό το μνημείο, σε ανάμνηση του Γκορμ, του πατέρα του, και σε ανάμνηση της Θύρα, της μητέρας του. Αυτός ο Χάραλντ που κατέκτησε όλη τη Δανία και Νορβηγία και έκανε τους Δανού (el)
- Les pierres de Jelling sont deux pierres runiques situées à Jelling, au Danemark. Elles sont inscrites depuis 1994 sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco. Elles se composent de la petite pierre de Jelling et de la grosse pierre de Jelling. Les pierres de Jelling sont des sources importantes dans l’étude de la Scandinavie médiévale, par leur style artistique, l’écriture utilisée, leur contenu, le contexte dans lesquels elles furent érigées, ainsi que leurs commanditaires respectifs. (fr)
- A designação Pedras de Jelling refere-se a duas pedras rúnicas, do século X, que se encontram junto à , na localidade de Jelling, na Dinamarca. Em 1994, passaram a figurar na lista do património da humanidade, da Unesco, com o nome (Jellingmonumenterne), juntamente com a (Jelling Kirke) e os montes funerários de Jellinge (Jellinghøjene), onde se encontram os túmulos do rei Gormo, o Velho, da Dinamarca e de sua esposa, Thyra. São exemplos notáveis da transição da Dinamarca da era pagã para a era cristã. (pt)
- Jellingestenarna är ett samlingsnamn för de två runstenar som står vid Jelling kyrka i Vejle kommun på Jylland i Danmark. Tillsammans med gravhögarna och kyrkan uppsattes dessa 1994 på Unescos världsarvslista under namnet: Gravhögarna, runstenarna och kyrkan i Jelling. Runstenarna beräknas vara från 950-talet, respektive 970-talet. (sv)
- Рунические камни в Еллинге — рунические камни из датского города Еллинга, внесённые в список Всемирного наследия. Рунические надписи на валунах датируются X веком. На малом камне, установленном около 955 года, первым датским королём Гормом Старым высечена надпись: kurmr kunukr karthi kubl thusi aft thurui kunu sina tanmarkar but, что означает: Горм король сделал памятный камень в честь Тюры, своей жены, Дании повелитель/повелительница. Haraltr kunukr bath kaurua kubl thausi aft kurm fathur sin auk aft thaurui muthur sina sa haraltr ias sar uan tanmaurk ala auk nuruiak auk tani karthi kristna,
*
* (ru)
- Рунічні камені в Еллінзі — занесенні до списку Всесвітньої спадщини валуни з рунічними написами X століття, які знаходяться в данському місті Еллінг. На малому камені, встановленому близько 955 р., першим данським королем Гормом Старим викарбувано напис: Це перша письмова згадка назви країни Danmark, знайдена в межах самої Данії. Сама назва була відома як мінімум за 75 років до зведення монумента: в географічному описі Північної Європи, зробленому Уессекським королем Альфредом Великим данська територія називається «dene mearc». (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)