| rdfs:comment
| - Jordan de l'Isla de Venessi was a minor Provençal troubadour from L'Isle-sur-Sorgue. He lived in the third quarter of the thirteenth century. He is generally believed to be the author of the decasyllabic canso "Longa sazon ai estat vas Amor", although that song is also attributed to seven other authors in the chansonniers. Jordan is identified with the Escudier de la Ylha (squire of the isle), who is the author named in chansonnier "R". "Longa sazon" forms the basis of the Italian poem "Umile core e fino e amoroso", which is practically a translation, by . (en)
- Jordan de l'Isla de Venessi (finals segle xiii) fou un trobador menor provençal, actiu al tercer quart del segle xiii. Era originari probablement de L'Illa de Veniça. És l'autor convencional de la cançó decasíl·laba Longa sazon ai estat vas Amor, tot i que aquesta composició s'atribueix a set autors més en diversos cançoners (Gaucelm Faidit, Peire de Maensac, Peire Raimon de Tolosa, Pons de Capduelh, Sordello o ). Longa sazon ai estat vas Amor humils e francs, et ay fach son coman en tot quant puec; quez anc per nulh afan qu’ieu en sufris ni per nulla dolor, de leis amar non parti mon corage [...] (ca)
- Jordan de l'Isla de Venessi o de Venaissi (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore minore provenzale, attivo nel terzo quarto del XIII secolo, originario probabilmente de L'Isle-sur-Sorgue (e comunque proveniente da una regione che comprende Provenza, Delfinato, Viennese e Valentinese). (it)
|
| has abstract
| - Jordan de l'Isla de Venessi (finals segle xiii) fou un trobador menor provençal, actiu al tercer quart del segle xiii. Era originari probablement de L'Illa de Veniça. És l'autor convencional de la cançó decasíl·laba Longa sazon ai estat vas Amor, tot i que aquesta composició s'atribueix a set autors més en diversos cançoners (Gaucelm Faidit, Peire de Maensac, Peire Raimon de Tolosa, Pons de Capduelh, Sordello o ). La Longa sazon ai estat vas Amor (276,1) constitueix la base, a la pràctica es tracta d'una traducció, del poema de l'autor italià de l'escola siciliana , Umile core e fino e amoroso. Longa sazon ai estat vas Amor humils e francs, et ay fach son coman en tot quant puec; quez anc per nulh afan qu’ieu en sufris ni per nulla dolor, de leis amar non parti mon corage a cui m’era rendutz de bon talen, entro conuc en leis un fol usage de que·m dechai e m’a camjat mon sen. [...] Jordan de l'Isla de Venessi és probablement la mateixa persona que Escudier de la Ylha (Escuder de l'Illa) citat com el mateix autor de la composició en el manuscrit R. (ca)
- Jordan de l'Isla de Venessi was a minor Provençal troubadour from L'Isle-sur-Sorgue. He lived in the third quarter of the thirteenth century. He is generally believed to be the author of the decasyllabic canso "Longa sazon ai estat vas Amor", although that song is also attributed to seven other authors in the chansonniers. Jordan is identified with the Escudier de la Ylha (squire of the isle), who is the author named in chansonnier "R". "Longa sazon" forms the basis of the Italian poem "Umile core e fino e amoroso", which is practically a translation, by . (en)
- Jordan de l'Isla de Venessi o de Venaissi (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore minore provenzale, attivo nel terzo quarto del XIII secolo, originario probabilmente de L'Isle-sur-Sorgue (e comunque proveniente da una regione che comprende Provenza, Delfinato, Viennese e Valentinese). È l'autore convenzionale della decasillabica canso (Longa sazon ai estat vas Amor), benché venga attribuita in diversi canzonieri a sette altri autori (Gaucelm Faidit, Peire de Maensac, Peire Raimon de Tolosa, Pons de Capduelh, Rostaing de Mergas). Jordan è probabilmente lo stesso Escudier de la Ylha (scudiero dell'isola) segnalato ugualmente come il suo autore nel manoscritto R. La Longa sazon ai estat vas Amor forma la base, in pratica una sua traduzione, della poesia italiana, di Jacopo Mostacci, "Umile core e fino e amoroso". Longa sazon ai estat vas Amor humils e francs, et ay fach son coman en tot quant puec; quez anc per nulh afan qu’ieu en sufris ni per nulla dolor, de leis amar non parti mon corage a cui m’era rendutz de bon talen, entro conuc en leis un fol usage de que·m dechai e m’a camjat mon sen. [...] (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)