rdfs:comment
| - Juan Fernández (Cartagena,Espanya,1528/1530-Santiago,Xile,1599) fou un marí espanyol, descobridor de l'arxipèlag Juan Fernández juntament amb i Juan Jufré. (ca)
- خوان فرنانديز (بالإسبانية: Juan Fernández) (و. 1536 – 1604 م) هو مستكشف إسباني، ولد في قرطاجنة، إسبانيا، توفي بعاصمة تشيلي سانتياغو، عن عمر يناهز 68 عاماً. (ar)
- Juan Fernández (Cartagena, España; c. 1528/1530 - Santiago, Chile; 1599) fue un marino español al servicio de la corona, descubridor del archipiélago Juan Fernández en 1574. Junto a y Juan Jufré, fueron los marinos que concernieron a la Capitanía General de Chile. Existe la posibilidad de que este marinero fuese el primer europeo en avistar Nueva Zelanda. (es)
- Juan Fernández (c. 1536 – c. 1604) was a Spanish explorer and navigator in the Pacific regions of the Viceroyalty of Peru and Captaincy General of Chile west of colonial South America. He is best known for the discovery of a fast maritime route from Callao (Peru) to Valparaíso (Chile) as well as for the discovery of the Juan Fernández Islands off the coast of Chile. (en)
- Juan Fernández (vers 1536 – vers 1604) était un navigateur et explorateur espagnol. (fr)
- Juan Fernández (Cartagena, 1536 – Santiago del Cile, 1604) è stato un esploratore e navigatore spagnolo. (it)
- Хуа́н Ферна́ндес (исп. Juan Fernández; 1536—1604) — испанский мореплаватель и первооткрыватель земель. (ru)
- Juan Fernández, född cirka 1528–1536 i Cartagena, Murcia, Spanien, död cirka 1599–1604 i Santiago, Chile, var en spansk sjöfarare och upptäcktsresande som betraktas som upptäckaren av Juan Fernández-öarna och Desventuradasöarna i södra Stilla havet. (sv)
- 胡安·費南德茲(西班牙語:Juan Fernández,1536年-1604年),文艺复兴时期西班牙探险家和航海家。曾在南美洲西海岸进行探险活动,他通过不断探索,断定利用远离海岸的洋流航行可以缩短从今天的秘鲁和智利两者之间的航程。 (zh)
- Juan Fernández (* 1536; † 1604) war ein spanischer Seefahrer und Entdecker. Im Jahre 1563 segelte er in nur 30 Tagen von Callao in Peru nach Valparaíso in Chile. Schnell machten ihn seine seefahrerischen Kenntnisse in Spanien berühmt. Um 1574 entdeckte Fernández die heute ebenfalls zu Chile gehörenden Inseln San Ambrosio und San Félix. (de)
- Juan Fernández (ur. 1536, zm. 1604) – hiszpański żeglarz i odkrywca wysp Pacyfiku. Fernández uznawany jest za żeglarza, który w latach 1563–1574 odkrył wyspy Juan Fernández znajdujące się na zachód od Valparaíso (Chile) oraz wyspy na Pacyfiku: San Felix i San Ambrosio. Odkryć tych dokonał podczas rejsów pomiędzy Callao a Valparaiso i do Panamy, wykorzystując wiedzę na temat pasatów, pozwalających na oddalenie się od wybrzeży Ameryki, a tym samym skrócenie żeglugi pomiędzy tymi miastami z trzech miesięcy do 30 dni. (pl)
- Хуан Фернандес (ісп. Juan Fernández, *1536 — †1604) — іспанський мореплавець і відкривач земель. У 1563 році він за 30 днів доплив з Кальяо в Перу до Вальпараїсо в Чилі. Чутки про його навігаторські здібності швидко розповсюдилися по всій Іспанії. Іншими відкриттями Хуана Фернандеса були чилійські острови і . (uk)
|