rdfs:comment
| - Sant Judes o Judes Tadeu o Judes el Zelota (Paneas (Galilea), segle i aC - (Pèrsia)? o Beirut (Líban), 62?) va ser un dels dotze apòstols de Jesús de Natzaret. Generalment s'identifica amb Tadeu i també és anomenat Judes de Jaume o Lebeu. De vegades s'ha identificat amb Judes, germà de Jesús. No s'ha de confondre amb Judes Iscariot, un altre dels apòstols, el que va trair Crist. (ca)
- Svatý Juda Tadeáš byl posledním ze dvanácti apoštolů Ježíše Krista. V seznamech apoštolů je vždy uváděn (srov. Mt 10,4; Mk 3,18; Lk 6,15; Sk 1,13). Zprávy, které o něm máme, nejsou početné, s výjimkou listu Judova, který je mu připisován a který je součástí novozákonního kánonu. (cs)
- Judaso Tadeo estas la tradicia eklezia nomo por unu el la dek du apostoloj de Jesuo Kristo. Li deklariĝis kristana sanktulo. (eo)
- San Juda Tadeo (antzinako grezieraz: Ἰούδας Θαδδαῖος; arameeraz bere ezizena Tadday da, ausarta esan nahi duena) Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen. Adituen artean eztabaidatua da, Juda Tadeo apostolua eta , idatzi zuena, pertsona bera diren. Eliza Katolikoak baietz eta protestanteek ezetz uste dute. Hainbat hiri, leku, herrialde eta gizataldeen santu zaindaria da: Armenia, ospitaleak, kausa galduak eta abar. San Simon eta San Juda euskarazko kantuan aipatzen den Juda hauxe da, urriaren 28ko bere santu eguna dela-eta. (eu)
- Duine de Dháréag Aspal Íosa ba ea Naomh Iúdás Tadáias. Tá aithne air mar Iúdás Aspal agus Iúdás Shéamais freisin. (ga)
- Santo Yudas sang Rasul adalah salah satu dari keduabelas rasul Yesus Kristus. Dalam Alkitab dicatat dengan nama "Yudas anak Yakobus" atau "Yudas bin Yakobus". Ia dikenal dengan nama lainnya Tadeus, atau Yudas Tadeus. Ada yang menyamakan dengan Yudas (saudara Yesus), penulis Surat Yudas, tetapi jelas berbeda orang dengan Yudas Iskariot, mantan kedua belas rasul yang mengkhianati Yesus, karena ada catatan mengenai "Yudas, yang bukan Iskariot". (in)
- タダイと呼ばれるユダあるいはユダ・タダイ、ユダ・タデオ、聖ユダは新約聖書に現れるイエス・キリストの弟子(使徒)の一人。タデウス、ファディとも表記される。 『マタイによる福音書』、『マルコによる福音書』で「タダイ」と記された人物と、『ルカによる福音』において「ヤコブの子ユダ」と記された人物がおり、伝統的にこの二つの名前が同一人物のものとして解釈されてきた。イエスを裏切ったイスカリオテのユダとは別人である。 (ja)
- Juda Tadeusz Apostoł (Juda od hebr. יהודה, jehudah „chwała Jahwe”; Tadeusz od aram. tadda – pierś; godny czci, odważny), zwany również Juda(sz), brat Jakuba albo Tadeusz (Lebeusz), czasem nazywa się go Judą Jakubowym (zm. ok. 80) – jeden z dwunastu apostołów, według tradycji brat Jakuba, brat Pański i autor Listu Judy (por. Jud 1,1). Zaliczany do grona męczenników, święty Kościoła katolickiego oraz prawosławnego. (pl)
|