| rdfs:comment
| - جُمَادَى الأولى هو الشّهر الخامس من التقويم الهجري وسمي بهذا الاسم لأنّ المياه كانت تتجمد فيه بسبب الزّمهرير (البرد الشديد). (ar)
- Jumada al-ula (àrab: جمادى الأولى, jumādà al-ūlà) o jumada al-àwwal (àrab: جمادى الأول, jumādà al-awwal) és el cinquè mes del calendari musulmà i té 30 dies. El mot jumada ve de jumda, que vol dir ‘terra seca’, ‘terra desproveïda de pluja’. Així, el nom d'aquest mes vol dir ‘primer mes sec’ i el segueix el de jumada al-àkhira, que vol dir ‘darrer (o segon) mes sec’. Aquests dos mesos estan precedits pels de rabí al-àwwal i rabí al-àkhir, procedents de l'arrel rabia, ‘primavera’, és a dir, respectivament: ‘primer mes de primavera’ i ‘darrer (o segon) mes de primavera’. Però amb l'aplicació del calendari lunar estricte, que fa que els mesos es desplacin d'uns 12 dies cada any, aquests noms ja no corresponen amb les estacions esmentades. (ca)
- Der Dschumādā l-ūlā (arabisch جمادى الأولى, DMG Ǧumādā l-ūlā, auch: Dschumādā al-auwal / جمادى الأول / Ǧumādā l-awwal oder kurz Dschumada I.) ist der fünfte Monat im muslimischen Kalendersystem. (de)
- Jumada al-awwal (arabieraz جمادى الأول) islamiar egutegiaren bostgarren hilabetea da. Izenak euskaraz "lur idorraren lehenengo hilabetea" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik jumada al-awwala ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako jumada al-awwala data hauetan da: (eu)
- Yumada al-Awwal (en árabe: جمادى الأول ŷumādā al-awwal), Yumada al-Wula (en árabe: جمادى الأولى ŷumādā al-wūlā), o Yumada Ⅰ, es el quinto mes del calendario islámico, consta de 30 días. (es)
- Le mois de joumada al oula (en arabe : جمادى الأولى, jumādā al-ʾūlā, « le 1er (mois de) joumada ») est le 5e mois du calendrier musulman. Il est suivi du mois de joumada ath-thania (en arabe : jumādā aṯ-ṯānya, جمادى الثانية, « le 2e (mois de) joumada »). Ces deux mois de sècheresse suivent les deux mois de rabiʿa (mois du « printemps ») et sont suivis du mois de ramadan (le mois « brûlant »). Ces dénominations n'ont plus de sens avec l'adoption du calendrier lunaire strict. (fr)
- Jumadilawal (bahasa Arab: جُمَادَى الْأُوْلَى, translit. Jumādā al-ūlā) adalah bulan kelima dalam kalender Hijriah dan Jawa. (in)
- 주마다 알아우왈(아랍어: جمادى الأولى)은 이슬람력에서 다섯 번째 달의 이름이다. (ko)
- Djoemada al-awwal (letterlijk de eerste djoemada, جمادى الأولى) is de vijfde maand van het jaar van de islamitische kalender. (nl)
- Jumada al-ula in arabo: جمادى الأولى, jumādā al-ūlā , "terra disseccata prima" - o, nella sua forma maschile jumādā al-awwal "terra disseccata, primo (mese)") - è il quinto mese del calendario islamico. Segue rabīʿ al-thānī e precede jumādā al-ākhira. I due mesi col nome di jumādā, il cui nome fa allusione al terreno secco e inaridito, dovevano probabilmente essere un tempo mesi estivi, caratterizzati da grande siccità. (it)
- Джума́да аль-у́ля (араб. جمادى الأولى) или Джумада I — пятый месяц мусульманского календаря. Известен также под названием Джумада аль-авваль. Количество дней в месяц варьируется от 29 или 30 дней. Начало и конец месяца определяется новолунием. (ru)
- Jumada Al-Awwal é o quinto mês do calendário islâmico. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Jumada al-awwal (arabiska: جُمَادَىٰ ٱلْأَوَّل), även känd som jumada al-ula (arabiska: جُمَادَىٰ ٱلْأُولَىٰ) är den femte månaden i den islamiska kalendern. Den islamiske profeten Muhammeds dotter Fatima gick bort den 14 jumada al-awwal år 11 AH, 632 e.Kr. Hon gick bort ungefär tre månader efter sin far då hon var 18 år gammal. (sv)
- Джумада-аль-авваль — п'ятий місяць мусульманського місячного календаря. (Інша назва місяця — Джумада-аль-уля). У місяці 29 днів. Слово "джумада" походить від дієслова "замерзати". Цей місяць є зимовим (uk)
- 主馬達·敖外魯月（阿拉伯语：جمادى الأولى，羅馬化：Jumādā al-ʾŪlā；或阿拉伯语：جُمَادَىٰ ٱلْأَوَّل，羅馬化：Jumādā al-ʾAwwal），是伊斯兰历第五個月，該月的名字意為「第一個乾月」或「第一個夏月」，其中「主馬達」意為乾燥。 (zh)
- Jumada al-Awwal (Arabic: جُمَادَىٰ ٱلْأَوَّل, romanized: Jumādā al-ʾAwwal, lit. 'The initial Jumada'), also known as Jumada al-Ula (Arabic: جُمَادَىٰ ٱلْأُولَىٰ, romanized: Jumādā al-ʾŪlā, lit. 'The first Jumada'), or Jumada I, is the fifth month of the 12 lunar months in the Islamic calendar. The month spans 29 or 30 days. The origin of the name is theorized by some as from the word jamād (Arabic: جماد) meaning "arid, dry, or cold" - denoting the dry and parched land, hence the dry months. Jumādā (Arabic: جُمَادَىٰ) may also be related to a verb meaning "to freeze" and another account relates that water would freeze during this time of year. The secondary name Jumādā al-Ūlā may possibly mean "to take charge with, commend, entrust, commit or care during the arid or cold month". (en)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)