rdfs:comment
| - Kara ben Nemsí je literární postava z děl německého spisovatele Karla Maye, které se odehrávají v Orientu. Jde především o šestidílný cyklus Ve stínu padišáha (1892), o romány V zemi Mahdího (tři díly, 1895–1896) a Na věčnosti (1899), o čtyřdílný cyklus V Říši stříbrného lva (1898–1903) a o jeho dvoudílné pokračování Ardistan a Džinistan (1909). (cs)
- Kara Ben Nemsi is a fictional main character from the works of Karl May, best-selling 19th century German author. An alter ego of May, the stories about Nemsi are written as first-person narratives. He travels across North Africa, Sudan, and the Ottoman Empire including various parts of the Middle East and the Balkans with his friend and servant Hadschi Halef Omar. Nemsi shares his two famous rifles with Old Shatterhand, another fictional alter ego of May, the Bärentöter (Bear Killer) and the Henrystutzen (Henry Carbine). He rides the famed black horse (from Arabic رِيح rīḥ meaning "wind"). (en)
- Kara Ben Nemsi adalah sebuah karakter utama fiksi dari karya-karya Karl May, pengarang Jerman abad ke-19 berpenjualan terbaik. Sebagai alter ego dari May, cerita-cerita tentang Nemsi ditulis sebagai . Ia menjelajahi Afrika Utara, Sudan, dan Kekaisaran Utsmaniyah yang meliputi berbagai belaahn Timur Tengah dan Balkan dengan teman dan pelayannya . (in)
- Kara Ben Nemsi (türkisch Kara: „schwarz“, phonetische Anlehnung an „Karl“; Ben Nemsi: arabisch klingende Bezeichnung mit der Bedeutung „Sohn der Deutschen“) nennt sich der Ich-Erzähler in den Orient-Romanen von Karl May. (de)
- Kara ben Nemsi estas konata literatura rolulo el verkoj de Karl May, kiuj estas okazantaj en Oriento. Temas precipe pri sesparta ciklo , pri romanoj kaj , kaj pri lia duparta daŭrigo . Lia fidela akompanulo estas Haĝi Halef Omar. En la araba lingvo la nomo de la heroo signifas "Karolo, filo de Germanio", eventuale "La nigra filo de Germanio" (La vorto kara signifas turke "nigra"). El tio evidentas, ke temas pri neniu alia ol pri Karl May, kiu identiĝis kun la heroo same kiel li identiĝis kun Old Shatterhand. Kara ben Nemsi kaj Old Shatterhand estas unu kaj la sama literatura rolulo. (eo)
- Kara Ben Nemsi est un personnage, le héros et narrateur des romans d'aventure de Karl May se passant dans l'Empire ottoman. Son nom est composé du turc "Kara", signifiant noir, et de l'arabe "Ben Nemsi", "fils allemand". Ainsi Kara Ben Nemsi incarne un jeune Allemand qui se déplace habituellement avec des compagnons comme son serviteur Hadschi Halef Omar ou le lord jeune Allemand Sir David Lindsay à travers l'Afrique du Nord, le Proche-Orient, le Soudan ou les Balkans, et toutes sortes d'aventures ainsi que dans sa lutte pour la paix et la justice. (fr)
- Kara Ben Nemsi is de naam van de romanfiguur die de schrijver Karl May zichzelf toebedeelde in zijn reisverhalen in de Oriënt. Hij krijgt de naam van zijn begeleider Hadji Halef Omar die ‘Karl’ verhaspelt tot ‘Kara’ en hem vervolgens een zoon ‘Ben’ van de Nemsi (Duitsers/Oostenrijkers) noemt. In de Nederlandse vertaling spreekt Kara Ben Nemsi Halef aan met je en omgekeerd is het u. Dit in tegenstelling tot de originele Duitse tekst waar over en weer du wordt gebezigd. (nl)
|