| rdfs:comment
| - La Qüestió de Carèlia en finès:Karjala-kysymys és una disputa política finlandesa sobre si s'ha de tractar o no d'intentar recuperar la sobirania sobre la Carèlia Finlandesa i altres territoris cedits a la Unió Soviètica i actualment parts de Rússia, a conseqüència de la Guerra d'Hivern i la Guerra de Continuació. Malgrat el nom de "Qüestió de Carèlia", aquest terme pot referir-se també a la recuperació del Petsamo, parts cedides de Salla i Kuusamo a més de quatre illes del Golf de Finlàndia. Aquesta qüestió és més un debat públic que polític, ja que cap partit significatiu finlandès dona suport a aquesta idea. (ca)
- La Cuestión de Carelia (en finlandés: Karjala-kysymys) es una controversia política en Finlandia sobre la posibilidad y conveniencia de recuperar la soberanía perdida sobre la región de Carelia (en finés, Karjala) y otros territorios cedidos a la extinta Unión Soviética después de la Guerra de Continuación (1941-1944), aunque a veces se incluye también en la discusión la idea de recobrar territorios como Petsamo (situado a orillas del océano Ártico) y otros más que Finlandia debió entregar a la URSS tiempo antes, tras la Guerra de Invierno (1939-1940). El debate público ha sido bastante visible en medios de comunicación, aunque ningún partido político finlandés ha expresado públicamente su apoyo a la idea de recuperar los territorios cedidos de Carelia. (es)
- The Karelian question or Karelian issue (Finnish: Karjala-kysymys, Swedish: Karelska frågan) is a dispute in Finnish politics over whether to try to regain control over eastern Finnish Karelia and other territories ceded to the Soviet Union in the Winter War and the Continuation War. Despite the name "Karelian question", the term may refer also to the return of Petsamo, ceded parts of Salla and Kuusamo, and four islands in the Gulf of Finland. Sometimes the phrase "debate on the return of the ceded territories" (luovutettujen alueiden palautuskeskustelu, Swedish: debatten om tillbakalämningen av de avträdda territorierna) is used. The Karelian question remains a matter of public debate rather than a political issue. (en)
- Permasalahan Karelia atau isu Karelia (bahasa Finlandia: Karjala-kysymys) adalah isu mengenai status Karelia dan wilayah-wilayah Finlandia lainnya yang diserahkan kepada Uni Soviet selama Perang Musim Dingin. Walaupun disebut "isu Karelia", istilah ini juga meliputi pengembalian , bagian dari dan yang diserahkan, serta empat pulau di Teluk Finlandia. Namun, dalam , tidak ada partai besar yang mendukung isu ini. (in)
- La questione careliana o questione della Carelia (in finlandese Karjala-kysymys) è una disputa nella politica finlandese sul tentativo di riprendere il controllo della Carelia finlandese orientale e di altri territori ceduti all'Unione Sovietica nella Guerra d'Inverno e nella Guerra di continuazione. A dispetto dell'espressione "questione careliana", essa si potrebbe riferire anche al ritorno di Petsamo, le parti cedute di Salla e Kuusamo e di quattro isole del Golfo di Finlandia. A volte viene usata la frase "dibattito sul ritorno dei territori ceduti" (luovutettujen alueiden palautuskeskustelu). La questione della Carelia rimane oggetto di dibattito pubblico piuttosto che una questione politica. (it)
- 카리알라 문제는 겨울전쟁과 계속전쟁 기간동안 소련에게 뺏긴 지역에 대한 핀란드 내부에서의 이슈이다. 이슈가 된 지역으로는 카렐리아, 살라, , 핀란드만의 몇몇 섬들 등이 있다. (ko)
- A questão da Carélia é uma disputa na política finlandesa sobre a tentativa de recuperar o controle sobre a Carélia finlandesa oriental e outros territórios cedidos à União Soviética na Guerra de Inverno e na Guerra de Continuação. Apesar do nome "questão da Carélia", o termo pode se referir também ao retorno de Petsamo, partes cedidas de Salla e Kuusamo e quatro ilhas no Golfo da Finlândia. Às vezes, a frase "debate sobre a devolução dos territórios cedidos" (luovutettujen alueiden palautuskeskustelu) é usada. A questão da Carélia continua a ser uma questão de debate público, em vez de uma questão política. (pt)
- Каре́льский вопро́с (фин. Karjala-kysymys) — термин, объединивший взаимные территориальные претензии СССР и Финляндии по контролю над Западной Карелией (Карельский перешеек и Северное Приладожье). (ru)
- 卡累利阿問題（芬蘭語：Karjala – kysymys）是關於芬蘭應否收復在冬季戰爭與繼續戰爭後割讓給蘇聯的卡累利阿的主權的政治前途問題（國族問題，National Question）。雖然以卡累利阿冠名，這個詞也可以指索回遭割讓佩察莫、部分薩拉和庫薩莫地區以及在芬蘭灣的四個島嶼的主權。卡累利阿問題可以廣泛稱為芬蘭爭取歸還遭割讓領土之意。卡累利阿問題仍然是一個公開辯論的問題，而不是一個政治問題，因為沒有一個政黨明顯支持這樣的想法。 (zh)
- Карельське питання (фін. Karjala-kysymys) — термін, який об'єднав взаємні територіальні претензії СРСР та Фінляндії з контролю над Західною Карелією (Карельський перешийок та ). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)