| rdfs:comment
| - كارل ماريا كيرتبيني (ولد باسم كارل ماريا بنكيرت) (مواليد فيينا 28 فبراير 1824 - توفي في بودابست 23 يناير 1882) هو صحفي وكاتب مذكرات ومنادي بحقوق الإنسان نمساوي-مجري. اشتهر بنحته لكلمتي «مغاير الجنس» و«مثلي الجنس». انتقلت عائلته إلى بودابست عندما كان طفلاً. وصفه الكاتب والمؤرخ الأدبي المجري لاغوس هاتفاني بأنه «أحد أفضل كتاب المذكرات المجريين الذين تم نسيانهم بشكلٍ غير مستحق». ترجم كيرتبيني أعمالاً أدبية لشعراء وكتاب مجريين إلى اللغة الألمانية. (ar)
- Karl Maria Kertbeny či Károly Mária Kertbeny, před maďarským povstáním Karl Maria Benkert (28. února 1824 Vídeň – 23. ledna 1882 Budapešť), byl spisovatel cestopisů, pamětí a literatury faktu, publicista, překladatel, tulák a aktivista, Maďar s německými kořeny, který žil zejména v Maďarsku, Rakousku, Německu a Švýcarsku. Světově proslulý je především tím, že je považován za původce dnešních výrazů pro heterosexuály a homosexuály a je v moderní době jedním z prvních, kdo prosazoval pojetí sexuální orientace jako vrozené a neměnné vlastnosti (později nazývané tzv. medicínským pojetím). (cs)
- Karl Maria Kertbeny, vor 1847 Karl Maria Benkert (* 28. Februar 1824 in Wien; † 23. Januar 1882 in Budapest), war ein österreichisch-ungarischer Schriftsteller und früher Aktivist der Homosexuellenbewegung. (de)
- Karl-Maria Kertbeny o Károly Mária Kertbeny (Viena, 28 de febrero de 1824 - Budapest, 23 de enero de 1882) fue un escritor, poeta, traductor del húngaro al alemán, patriota húngaro y pionero del movimiento homosexual. Utilizó por primera vez los términos "heterosexual" y "homosexual" en 1868 y 1869 respectivamente. (es)
- Károly Mária Kertbeny (or Karl Maria Benkert) (28 February 1824 – 23 January 1882) was a Hungarian journalist, translator, memoirist, and human rights campaigner. He is best known for coining the words heterosexual and homosexual as the German nouns Heterosexual and Homosexual. He translated Hungarian poets' and writers' works into German, e.g., those of Sándor Petőfi, János Arany and Mór Jókai. Among his acquaintances were Heinrich Heine, George Sand, Alfred de Musset, Hans Christian Andersen, and the Brothers Grimm. (en)
- Karl-Maria Kertbeny ou Károly Mária Kertbeny, né Karl-Maria Benkert à Vienne le 28 février 1824 et mort à Budapest le 23 janvier 1882, est un journaliste, écrivain, traducteur et militant des droits de l'homme hongrois germanophone. Il forgea les termes allemands « Homosexual » et « Heterosexual » en 1868, et « Homosexualität » en 1869, auxquels il opposa le terme « normalsexuel ». (fr)
- カール=マリア・ケートベニー（Karl-Maria KertbenyまたはKárolyMáriaKertbeny）（出生時は、Karl-Maria Benkert）（1824年2月28日ウィーン – 1882年1月23日ブダペスト）は、オーストリアハンガリー帝国のジャーナリスト、回想録作家、人権活動家だった。 ベンケルトが子供の頃、一家は、ブダペストに引っ越した。彼はオーストリア、ドイツ、ハンガリーでも同じように家にいた。ハンガリーの作家であり文学史家のラホス・ハトヴァニーは、彼を次のように表現している。「この不機嫌で、ひらひらと不完全な作家は、最高の、そして当然のことながら忘れられているハンガリーの回想録作家の一人である。」、彼はハンガリーの詩人や作家の作品をドイツ語に翻訳した。たとえば、 ペテーフィ・シャーンドル、 アラニ・ヤーノシュ 、 アラニ・ヤーノシュの作品である。彼の知人の中には、ハインリヒ・ハイネ、ジョルジュ・サンド、アルフレッド・ド・ミュッセ、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、グリム兄弟がいた。 (ja)
- Karl-Maria Alexandru Kertbeny o Károly Mária (Vienna, 28 febbraio 1824 – Budapest, 23 gennaio 1882) è stato uno scrittore, traduttore, bibliografo e patriota ungherese. Pioniere del primo movimento omosessuale, fu lui a creare, in un suo opuscolo del 1869, la parola "omosessualità". (it)
- Karl Maria Kertbeny of Károly Mária Kertbeny (geboren als Karl Maria Benkert) (Wenen, 28 februari 1824 – Boedapest, 23 januari 1882) was een Hongaars-Oostenrijkse schrijver, journalist en vertaler. Hij is tegenwoordig nog bekend omdat hij de woorden homoseksualiteit en heteroseksualiteit heeft bedacht en deze in het jaar 1869 in twee brochures heeft gepubliceerd. (nl)
- Karl-Maria Kertbeny lub Károly Mária Kertbeny (ur. jako Karl-Maria Benkert 28 lutego 1824 w Wiedniu, zm. 23 stycznia 1882 w Budapeszcie) – austriacko-węgierski pisarz, tłumacz, lekarz, obrońca praw człowieka, działał na rzecz zniesienia kar za stosunki homoseksualne. Pamiętany jest m.in. za wprowadzenie terminów „homoseksualizm” i „heteroseksualizm”. (pl)
- Karl-Maria Kertbeny ou Károly Mária Kertbeny (baptizado como Karl-Maria Benkert; Viena, 28 de fevereiro de 1824 – Budapeste, 23 de janeiro de 1882) foi um jornalista, escritor, poeta e activista dos direitos humanos austro-húngaro, conhecido por ter criado as palavras heterossexual e homossexual. A família Benkert mudou-se para Budapeste quando Karl-Maria ainda era uma criança — ele sentia-se em casa tanto na Áustria, como na Hungria e na Alemanha. (pt)
- Karl Maria Kertbeny (ungersk form av Benkert), född 28 februari 1824 i Wien, död 23 januari 1882 i Budapest, var en tysk-ungersk skriftställare. Kertbeny kom som barn till Ungern, där han gjorde Sándor Petőfis bekantskap och vigde sitt liv åt att för utlandet tolka bästa verk. Han verkställde tyska översättningar, utöver Petőfi även av János Arany, Mihály Vörösmarty och Mór Jókai samt av ungerska folkvisor och författade dessutom historisk-politiska och litterära skisser. Kertbeny är även känd för att 1869 ha lanserat begreppet homosexualitet. (sv)
- Карл Мари́я Ке́ртбени (нем. Karl-Maria Kertbeny, венг. Kertbeny Károly; до 1847 года — Карл Мари́я Бе́нкерт, нем. Karl-Maria Benkert; 28 февраля 1824, Вена — 23 января 1882, Будапешт) — австро-венгерский публицист, переводчик и политический активист, прежде всего известный как создатель терминов «гомосексуальность» и «гетеросексуальность». Переводил на немецкий язык венгерских авторов, в частности Шандора Петёфи и Мора Йокаи. Жил преимущественно в Будапеште и Берлине. (ru)
- Karl-Maria KERTBENY aŭ Károly Mária Kertbeny (Vieno, la 28-an de februaro 1824 - Budapeŝto, la 23-an de januaro 1882) estis aŭstra-hungara ĵurnalisto, aktivisto pri memoraĵoj kaj homaj rajtoj. Li estas plej konata pro elpensado de la vortoj heterosexual (aliseksemulo) kaj homosexual (samseksemulo). (eo)
- Karl-Maria Kertbeny atau Károly Mária Kertbeny (nama lahir Karl-Maria Benkert) (Wina, 28 Februari 1824 – Budapest, 23 Januari 1882) adalah seorang jurnalis, , dan pejuang hak asasi manusia berkebangsaan Hongaria yang lahir di Austria. Ia dikenal karena menciptakan kata heteroseksual dan homoseksual. Ia lahir di Wina, Austria. Kemudian, keluarganya pindah ke Budapest. (in)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)