rdfs:comment
| - كواموالʻي أو كواموالي (ح. 1778–26 ماي 1824) كان آخر آلʻي مستقل (حاكم جزر بلغة هاواي) لجزيرة كاواي و قبل توحيد كاميهاميها الأول لمملكة هاواي في 1810. كان الحاكم الثالث والعشرين لجزيرة كاواي و دام حكمه من 1794 حتى 1810 و عرف في بعض كتب التاريخ باسم جورج كواموالʻي للتفريق بينه وبين ابنه. (ar)
- Kaumualiʻi (c. 1778–May 26, 1824) was the last independent aliʻi nui (supreme ruler of the island) of Kauaʻi and Niʻihau before becoming a vassal of Kamehameha I within the unified Kingdom of Hawaiʻi in 1810. He was the 23rd high chief of Kauaʻi and reigned during 1794–1810. Although he was sometimes known as George Kaumualiʻi, he should not be confused with his son, who is more commonly known by that name. In Hanama'ulu, the King Kaumuali'i Elementary School is named after Kauai's last reigning chief. (en)
- Kaumualiʻi (c. 1778 – 26 de mayo de 1824), también conocido como George Kaumualiʻi, fue el último Aliʻi Aimoku independiente, o gobernante, de las islas de Kaua'i y Niʻihau, antes de convertirse en vasallo del Rey Kamehameha I del Reino de Hawái en 1810. Fue el 23.er jefe supremo de Kauaʻi y en diversas fuentes occidentales, se refieren a él como 'rey'. (es)
- Каумуалии — последний известный независимый правитель острова Кауаи. Правил в 1795—1821 годах. Формально признал власть короля всех Гавайских островов ещё в 1806 г., однако до конца правления проявлял желание отстоять независимость острова, опираясь то на Российско-Американскую Компанию, то на бостонских торговцев.Первый раз вступил в контакт с русскими с корабля «Нева», который под командованием капитана Лисянского в 1804 г. побывал на острове Кауаи. В разговорах с капитаном просил защиты от своего соперника по объединению Гавайских островов — Камеамеа I.По свидетельствам Лисянского[уточнить] король Каумуалии владел английским языком. (ru)
|