| rdfs:comment
| - El peix o gourami besador (Helostoma temminkii) és una espècie de peix teleosti de l'ordre dels perciformes, l'única de la família Helostomatidae . Els peixos besadors són peixos tropicals d'aigua dolça comuns als països del sud-est asiàtic, on l'ésser humà els ha utilitzat al llarg de la història amb dos finalitats principals: com a aliment i com a peix d'aquari en els darrers anys. Tot i que en l'actualitat hi hagi una gran distribució i exportació d'aquest tipus de peix a països europeus, nord americans, a Austràlia i al Japó, l'espècie és originària de Tailàndia i Indonèsia. (ca)
- Čichavec líbající (Helostoma temminkii nebo Helostoma temminckii) je labyrintní paprskoploutvá ryba, jediný zástupce rodu Helostoma a čeledi čichavcovití (Helostomatidae). Pochází ze sladkých vod jihovýchodní Asie, kde patří k významným . Jméno poukazuje na způsob souboje, při kterém se čichavci přetlačují ústy, což zdánlivě připomíná líbání. (cs)
- Der Küssende Gurami (Helostoma temminkii) ist ein großer, in Südostasien weit verbreiteter Süßwasserfisch und war der erste Labyrinthfisch, der als Nutztier zur Fleischgewinnung in Teichanlagen bewirtschaftet wurde. (de)
- El gurami besador es la especie Helostoma temminkii, la única del género Helostoma que a su vez es el único de la familia Helostomatidae, una familia de peces de río incluida en el orden Perciformes. (es)
- Helostoma temminkii generoko animalia da. Arrainen barruko familian sailkatzen da. Thailandia eta Indonesiako ur gezatan bizi den arrain hau kide bakarra da bere genero eta familia monotipikoetan. (eu)
- Le Gourami embrasseur (Helostoma temminkii ou Helostoma temminckii) est un poisson d'eau douce originaire de l'Asie du Sud-Est : Thaïlande, Sumatra et Java.C'est le seul représentant de sa famille, Helostomatidae, et de son genre Helostoma. (fr)
- Kissing gouramis, also known as kissing fish or kissers (Helostoma temminckii), are medium-sized tropical freshwater fish comprising the monotypic labyrinth fish family Helostomatidae (from the Greek elos [stud, nail], stoma [mouth]). These fish originate from Mainland Southeast Asia, Greater Sundas and nearby smaller islands, but have also been introduced outside their native range. They are regarded as a food fish and they are sometimes farmed. They are used fresh for steaming, baking, broiling, and pan frying. The kissing gourami is a popular aquarium fish. (en)
- Ikan tambakan (Helostoma temminckii) adalah salah satu jenis ikan air tawar yang berasal dari wilayah tropis, tepatnya Asia Tenggara. Ikan ini pada awalnya berasal dari Indonesia dan Thailand hingga sebelumakhirnya diintroduksi ke seluruh dunia. Ikan ini juga dikenal dengan nama gurami pencium karena kebiasaannya "mencium" saat mengambil makanan dari permukaan benda padat maupun saat berduel antara sesama pejantan. Di Indonesia sendiri, ikan ini memiliki banyak nama seperti bawan, biawan, hingga ikan samarinda. (in)
- De zoenvis (Helostoma temminckii) is een straalvinnige vis uit de familie van zoengoerami's (Helostomatidae), orde baarsachtigen (Perciformes), die voorkomt in de binnenwateren van Zuid-Amerika en Azië. Het is de enige nog levende soort uit de familie van zoengoerami's (Helostomatidae) en daarmee ook de enige soort van het geslacht Helostoma. (nl)
- 키싱구라미(영어: Kissing gouramis, 학명: Helostoma temminckii)는 등목어목에 속하는 조기어류의 일종이다. 열대 기후 지역에서 사는 대형 민물고기이다. 헬로스토마과(Helostomatidae)와 헬로스토마속(Helostoma)의 유일종이다. 학명은 그리스어 "엘로스"(elos)와 "스토마"(stoma)의 합성어이다. 태국부터 인도네시아에 이르는 지역의 토착종이다. 동남아시아에서 양식을 통해 식용으로 쓰이기도 한다. 찜, 구이, 볶음 등의 요리 재료로 사용된다. 수족관에서도 대중적으로 인기가 있다. (ko)
- キッシンググラミー（学名：Helostoma temmincki）は、スズキ目ヘロストマ科に分類される魚。ヘロストマ科唯一の現生種である。 (ja)
- Gurami całujący, całusek, całusek Temmincka (Helostoma temminkii) – gatunek słodkowodnej ryby, jedyny przedstawiciel rodziny całuskowatych (Helostomatidae) i rodzaju Helostoma. Często hodowana jako ryba akwariowa. (pl)
- Helostoma temminckii Cuvier, 1829, conosciuto comunemente come gurami sbaciucchione, è un pesce tropicale d'acqua dolce, unico rappresentante del genere Helostoma, della famiglia monotipica Helostomatidae. (it)
- Kyssgurami (Helostoma temminckii) är en art i underordningen labyrintfiskar (Anabantoidei) och den enda arten i familjen Helostomidae. Arten blir upp till 30 cm lång och används i Thailand och Indonesien som matfisk. Djuret är även en omtyckt akvariefisk. (sv)
- 接吻魚（學名：Helostoma temminckii）又名稱吻鱸、吻嘴魚，為沼口魚科（Helostomatidae）及沼口魚屬的唯一物种，屬於輻鰭魚綱攀鱸目，是觀賞熱帶魚的知名品種之一。原產于印度尼西亞爪哇島和馬來西亞等地。野生種成魚可長達20-30厘米，家養后魚體變小為10厘米左右。 (zh)
- جرامي التقبيل (الاسم العلمي: Helostoma temminckii)، ينتمي لفصيلة بيلونتيدي Belontiidae، يتواجد هذا السمك في أنهار الشرق الأقصى الاستوائي بورناي وسيام والصين، ويتوافر بلونين الزهري والرمادي ومن الممكن اللون الاخصر أيضا. سمكة مشهورة بسبب حركة فمها التي تشبة التقبيل لذا اخذت هذا الاسم، سمكة جماعية اليفة ولكن عندما تكبر يجب حفظها مع سمك من نفس حجمها. يبدو هذا السمك كما انهم يتبادلون القبلات مع بعضهم البعض، ويعتقد بأنه شكل من أشكال إبراز مكانة معينة من القوة أو المنزلة. وتستعمل شفاههم لقشط الطحالب من سطح الصخور أو من زجاج حوض السمك. (ar)
- O beijador (Helostoma temminckii) é um peixe teleósteo perciforme, único representante da família Helostomidae. É originário da Tailândia, Java, Bornéu, Sumatra e península Malaia. Possui cerca de 30 cm de comprimento, coloração branco-rosada, verde-prateada ou avermelhada e com o hábito de "beijar" os companheiros (quando na verdade eles estão brigando), sendo assim chamado também de peixe-beijador. É uma espécie ornamental geralmente um pouco agressiva com os de sua espécie, mas geralmente pacífico com outros peixes, mas mesmo assim não são recomendados à aquários comunitários (alguns exemplares são demasiado territoriais).No cativeiro ele vive mais de 12 anos e reconhece o seu tratador.A temperatura da água de um beijador é de 25 °C, mas se ela variar muito, ele pode pegar Ictioftiríase (pt)
- Гурамі поцілунковий (Helostoma temminkii) — вид тропічних риб підряду лабіринтових з Південно-Східної Азії, який через наявність численних анатомічних та фізіологічних особливостей виділяють у монотипову родину гелостомових (Helostomatidae). Певною мірою гелостомові становлять проміжну ланку між родинами анабасових (Anabantidae) та осфронемових (Osphronemidae). (uk)
- Целу́ющийся гура́ми, или хелосто́ма (лат. Helostoma temminkii) — вид тропических лучепёрых рыб из подотряда лабиринтовых, выделяемый в монотипическое семейство хелосто́мовых (Helostomatidae). Крупные рыбы длиной до 30 см, обитающие в пресных водоёмах Юго-Восточной Азии. Распространённая аквариумная рыба и объект аквакультуры. Свежую рыбу употребляют в пищу после термической обработки либо консервируют (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)