rdfs:comment
| - Kiyohara Tama (japanisch 清原 玉, auch Kiyohara Otama (清原お玉), O'Tama Chiovara, Eleonora Ragusa oder Ragusa Tama (ラグーザ・玉); geboren 10. Juni 1861 in Shiba-Kanasugi (heute: Minato), Edo; gestorben 6. April 1939 ebenda) war eine japanische Malerin im westlichen Stil (Yōga) in der ausgehenden Edo- und Meiji-Zeit. Sie war verheiratet mit dem italienischen Bildhauer Vincenzo Ragusa und verbrachte den größten Teil ihres Lebens in Palermo auf Sizilien. (de)
- Kiyohara Tama (清原玉) (Tokyo, 1861 – 1939), également connue sous les noms Kiyohara Otama (清原 お玉), Eleonora Ragusa (エレオノーラ ラグーザ), ou Ragusa Tama (ラグーザ玉) est une artiste peintre japonaise qui a passé la plupart de sa vie dans la ville de Palerme. Avec son mari Vincenzo Ragusa, elle a joué un rôle d'intermédiaire culturel entre l'Italie et le Japon. (fr)
- Kiyohara Tama (清原玉) (1861 – 1939), also known as Kiyohara Otama (清原お玉) or O'Tama Chiovara, Eleonora Ragusa (エレオノーラ・ラグーザ), or Ragusa Tama (ラグーザ・玉) was a Japanese painter who spent most of her life in the Sicilian city of Palermo. Her maiden name was Kiyohara Tamayo (清原多代). (en)
- ラグーザ・玉(ラグーザ・たま、1861年7月17日〈文久元年6月10日〉 - 1939年〈昭和14年〉4月6日)は、日本の女性画家。旧姓清原、幼名多代。ラグーザお玉とも表記される。また西洋名はエレオノーラ・ラグーザ(Eleonora Ragusa)。夫は彫刻家のヴィンチェンツォ・ラグーザ。なおイタリア語 Ragusa の発音は、シチリア地方では「ラグーサ」となり、本人もそう名乗っていたという。 (ja)
- Kiyohara Tama (清原 玉?; Tokyo, 17 luglio 1861 – Tokyo, 6 aprile 1939) è stata una pittrice giapponese, conosciuta anche con i nomi di Kiyohara Otama (清原 お玉?), Eleonora Ragusa e Otama Ragusa.Ha vissuto gran parte della sua vita a Palermo. (it)
- Киёхара Тама (яп. 清原玉, 1861—1939), известна также как Киёхара Отама (яп. 清原お玉), Элеонора Рагуза (яп. エレオノーラ・ラグーザ) или Рагуза Тама (яп. ラグーザ・玉) — японская художница, большую часть жизни прожившая в сицилийском городе Палермо. Её девичье имя — Киёхара Тамаё (яп. 清原多代). (ru)
|