| rdfs:comment
| - Der Kniefall von Warschau ereignete sich am 7. Dezember 1970 in Warschau, der Hauptstadt der Volksrepublik Polen. Der deutsche Bundeskanzler Willy Brandt besuchte die Stadt, um dort den Warschauer Vertrag zu unterzeichnen, der das Verhältnis zwischen der Bundesrepublik und der Volksrepublik regeln sollte. Teil des Staatsbesuchs war eine Kranzniederlegung am Ehrenmal für die Helden des Warschauer Ghettos. Dort sank Brandt unerwartet auf die Knie, eine Geste, die als Bitte um Vergebung für die deutschen Verbrechen des Zweiten Weltkriegs verstanden wurde. (de)
- Varsovia genuflekso (germane: Warschauer Kniefall, Der Kniefall von Warschau) estas nomo de evento, kiam la germana kanceliero Willy Brandt genuiĝis antaŭ la Monumento al Herooj en Varsovio, la 7-an de decembro 1970. (eo)
- The term Kniefall von Warschau, also referred to as Warschauer Kniefall (both German for "Warsaw genuflection"), refers to West German Chancellor Willy Brandt kneeling and giving a moment of silence during a visit to a Warsaw Ghetto Uprising memorial in 1970. (en)
- Istilah Kniefall von Warschau, juga disebut sebagai Warschauer Kniefall, (keduanya dalam bahasa Jerman yang berarti "berlutut di Warsawa") mengacu kepada gestur kerendahan hati dan penyesalan mendalam oleh Kanselir Jerman Barat, Willy Brandt kepada para korban Pemberontakan Ghetto Warsawa. (in)
- 바르샤바의 무릎 꿇기(독일어: Kniefall von Warschau)는 1970년 12월 7일 폴란드를 방문 중이던 빌리 브란트 서독 총리가 바르샤바에 있는 희생자를 추모하는 기념비 앞에서 무릎을 꿇은 사건이다. 빌리 브란트의 행동은 나치 독일이 일으킨 제2차 세계 대전의 전쟁 범죄에 대한 반성의 의미로 해석되었다. 빌리 브란트는 서독과 동구권 국가 간의 관계 개선에 나선 공로를 인정받아 1971년에 노벨 평화상을 수상했다. (ko)
- ワルシャワでの跪き（ワルシャワでのひざまづき）は、1970年12月7日、ポーランド人民共和国の首都ワルシャワを訪れたドイツ連邦共和国首相のヴィリー・ブラントが、1943年に起きたワルシャワ・ゲットー蜂起を記念する（英語: Monument to the Ghetto Heroes）の前で両膝をついて跪き、両手を組んで黙祷した出来事である。 西ドイツ国内では、ブラントの行為が「ドイツ固有の領土」を「ひざまずいて」差し出したかのようにみなされたため、「身売り外交」との批難がおこった。ブラントは帰国後、旧東部ドイツ領からのドイツ人追放について「戦後のドイツ人の旧東部ドイツ領からの追放という不正はいかなる理由があろうと正当化されることはありません」と言明した。 (ja)
- Kniefall von Warschau è un termine tedesco che significa "genuflessione di Varsavia", che si riferisce all'avvenimento del 7 dicembre 1970 quando il cancelliere della Germania Willy Brandt, mentre visitava un monumento alla rivolta del ghetto di Varsavia del periodo nazista nella Repubblica Popolare Polacca, sorprendendo tutti, in maniera spontanea si inginocchiò. L'occasione era la firma del Trattato di Varsavia tra la Germania Ovest e la Repubblica Popolare Polacca. Bisogna notare che Brandt stesso era stato sempre un fiero oppositore del regime nazista. (it)
- Uklęknięcie Willy’ego Brandta (niem. Kniefall von Warschau) – historyczny gest kanclerza Republiki Federalnej Niemiec Willy’ego Brandta pod pomnikiem Bohaterów Getta podczas wizyty w Warszawie 7 grudnia 1970 będącej pierwszą oficjalną wizytą kanclerza Niemiec Zachodnich w powojennej Polsce. (pl)
- Коленопреклонение в Варшаве (нем. Kniefall von Warschau, Warschauer Kniefall) — жест покорности и покаяния со стороны канцлера Западной Германии Вилли Брандта по отношению к жертвам восстания в Варшавском гетто. (ru)
- 华沙之跪（德語：Warschauer Kniefall）发生在1970年12月7日，指西德總理威利·布蘭特在华沙犹太隔离区起义纪念碑前下跪一事。当天西德与波兰签订华沙条约。 在纪念碑前敬献花圈后，勃兰特突然自发下跪并且为在纳粹德国侵略期间被杀害的死难者默哀。这一举动引起德国国内乃至世界各国的惊动。无可否认，华沙之跪极大提高勃兰特和德国在外交方面的形象，为此，1971年勃兰特获得诺贝尔和平奖，华沙之跪也为战后德国与东欧诸国和以色列改善关系的重要里程碑。 据陪同者在一次电视采访中回忆，当天晚上在就此事问勃兰特时，他曾经回答说“我当时突然感到，仅仅献上一个花圈是绝对不够的”（Ich hatte plötzlich das Gefühl, nur einen Kranz niederlegen reicht einfach nicht!）。 而德国明镜杂志随后作民众调查访问，48%的德国人认为这太誇張，41%认为很恰当，11%认为中立。 (zh)
- Varšavské pokleknutí byl symbolický akt německého kancléře Willyho Brandta, který při návštěvě Varšavy 7. prosince 1970 padl na kolena před pomníkem hrdinů tamního ghetta, jež bylo zřízeno během druhé světové války. Tímto gestem kancléř a také někdejší západoberlínský starosta či spolkový ministr zahraničí požádal o odpuštění za válečná utrpení, která jeho národ způsobil polským Židům. (cs)
- La genuflexión de Varsovia (en alemán, Kniefall von Warschau) se refiere al gesto de humildad y penitencia realizado por el canciller socialdemócrata de Alemania Occidental Willy Brandt hacia las víctimas del levantamiento del Gueto de Varsovia. La moneda de Alemania de 2020 de 2 euros conmemorativos está dedicada a este hito histórico. (es)
- L'agenouillement de Willy Brandt à Varsovie (Kniefall von Warschau en allemand, la génuflexion de Varsovie) eut lieu le 7 décembre 1970, jour de la signature de l'accord de Varsovie entre la République populaire de Pologne et la République fédérale d'Allemagne. (fr)
- Knäfallet i Warszawa (tyska: Kniefall von Warschau) är Västtysklands förbundskansler Willy Brandts spontana gest av ödmjukhet och bön om förlåtelse inför offren för upproret i Warszawas getto den 7 december 1970. Brandt besökte Polen, som då tillhörde östblocket, för att skriva under Warszawafördraget mellan Västtyskland och Polen, som innebar ett accepterande av Oder–Neisse-linjen som gräns mellan länderna. Avtalet utgjorde en del av Brandts Ostpolitik som skulle minska spänningarna mellan öst och väst under kalla kriget. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)