rdfs:comment
| - Der Panzer von Ksour Essef ist ein hellenistischer Bronzepanzer, der in Ksour Essef in Tunesien gefunden wurde. Er befindet sich heute im Bardo-Museum in Tunis. (de)
- درع قصور السّاف (بالفرنسية: La cuirasse de Ksour Essef) هو درع قديم ثلاثي الأقراص عُثر عليه في مقبرة بونيقية عام 1909، ليست بعيدًا عن مدينة قصور الساف التي تتبع ولاية المهدية في تونس. يعود تاريخ هذه القطعة بشكل عام إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وهي من أصل إيطالي وتأتي من جنوب إيطاليا. دفع اكتشافه في تونس الباحثين إلى ربطه ببعثات الحرب البونيقية الثانية التي قادها الجنرال القرطاجي حنبعل في إيطاليا بين عامي 211 و203 قبل الميلاد. هذه الفرضية، على الرغم من كونها مغرية، أصبحت الآن موضع تساؤل على نطاق واسع بعد الفحص المتعمق، في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين، للعديد من الأشياء الموجودة في المقبرة كذلك. (ar)
- The Ksour Essef cuirass is an ancient triple-disc cuirass found in a Punic tomb in 1909 not far from Ksour Essef, Tunisia. This piece of armour, generally dated to the 3rd century BC, is of Italiote origin and comes from Southern Italy. Its discovery in Tunisia led researchers to link it to the expeditions of the Second Punic War led in Italy by the Carthaginian general Hannibal between 211 and 203 BC. This hypothesis, although tempting, is now widely questioned following in-depth examination, at the turn of the 20th and 21st centuries, of the various objects found in the tomb. (en)
- La cuirasse de Ksour Essef est une cuirasse antique retrouvée dans une tombe punique en 1909 non loin de Ksour Essef, en Tunisie. Cette pièce d'armure, datée généralement du IIIe siècle av. J.-C., est d'origine italiote et provient du sud de l'Italie. Sa découverte en Tunisie a amené les chercheurs à la rattacher aux expéditions de la deuxième guerre punique menées en Italie par le général carthaginois Hannibal Barca entre 211 et 203 av. J.-C. Cette hypothèse, bien que tentante, est aujourd'hui largement remise en cause à la suite de l'examen approfondi, au tournant des XXe et XXIe siècles, des différents objets découverts dans la tombe. (fr)
|