| rdfs:comment
| - Kyrios (griego antiguo κύριος) es una palabra griega que se traduce como "señor, tutor, maestro" y en la Antigua Grecia, era el tutor oficial legal de una mujer. Una mujer cualquiera que fuese su edad, no tenía estatus de "ciudadano", por lo que tenía que tener un tutor masculino adulto, un kyrios, pues no podía actuar de forma independiente, ante cualquier contrato legal. El kyrios, que tenía también un papel de responsable, para una mujer soltera sería su padre y en el caso de que éste muriese podría ser un hermano, un tío o un pariente, siempre masculino. Cuando se casaba, este papel pasaba a su marido y si se quedaba viuda, podía tener por kyrios a su hermano o su hijo. (es)
- Il kyrios (in greco antico: κύριος), nella società dell'antica Grecia, era colui che si prendeva cura delle donne. Queste non possedevano lo stato di cittadinanza e vivevano sotto il dominio maschile. Il loro "signore" era il loro padre e successivamente il loro marito. Le vedove e le orfane dipendevano da un fratello o dal loro figlio. (it)
- Kyrios – osoba sprawująca opiekę nad kobietą w starożytnej Grecji. Najczęściej był nim ojciec albo mąż. Przejaw paternalizmu, charakterystycznego dla ówczesnej społeczności w greckich polis. (pl)
- Curi o Kurios (en grec antic κύριος) que significa "senyor o "tutor", era a l'antiga Grècia, i especialment a Atenes, la persona que actuava com a tutor dels membres de la família que la llei presumia que eren incapaços d'obrar per si mateixos com ara els menors i els esclaus, i sobretot les dones de totes les edats. Generalment la funció l'acomplien els pares, els marits, o els parents mascles més propers. Hi havia diverses lleis per la protecció de les dones i dels orfes contra la negligència o la crueltat dels seus parents. (ca)
- Der Kyrios (altgriechisch κύριος kýrios ‚Herr‘) war im antiken Griechenland der männliche Vorstand des Hausverbandes. Dort übte er die rechtliche Gewalt (κυρία kyría ‚Vollmacht‘) aus. Der Kyrios hatte das Bestimmungsrecht über alle Angehörigen seines Haushaltes, vor allem Frauen und Sklaven. Mit dieser Position ist also auch eine „Geschlechtsvormundschaft“ verbunden, die jedoch nicht überall strikt beachtet wurde und nicht absolut war. Die kyría wird heute vor allem als „Sachherrschaft“ verstanden. Sie ist die Berechtigung zur rechtlichen und tatsächlichen Verfügung über eine Sache. Des Weiteren wurden Personen, die selbst nicht rechtsfähig waren (Frauen, Sklaven, Kinder) vor Gericht von ihrem Kyrios vertreten. (de)
- Le kyrios (en grec ancien κύριος), durant l'Antiquité grecque, était le tuteur d'une femme. Les femmes vivaient sous domination masculine. Leur tuteur, qui avait également un rôle de responsable, était le plus souvent leur père puis leur mari. Les veuves et orphelines pouvaient aussi avoir pour kyrios leur frère ou leur fils. (fr)
|
| has abstract
| - Curi o Kurios (en grec antic κύριος) que significa "senyor o "tutor", era a l'antiga Grècia, i especialment a Atenes, la persona que actuava com a tutor dels membres de la família que la llei presumia que eren incapaços d'obrar per si mateixos com ara els menors i els esclaus, i sobretot les dones de totes les edats. Generalment la funció l'acomplien els pares, els marits, o els parents mascles més propers. Les lleis àtiques, que només tenien en compte les famílies, consideraven els curis com els que exercien la pàtria potestat i subordinaven les dones als homes de la seva sang. Les dones, encara que els seus pares haguessin mort, continuaven sotmeses als homes més propers per raons de sang, que exercien de tutors. Durant el matrimoni, el curi de la dona era el seu marit, però si enviudava o es divorciava cessava aquesta dependència i tornava a la tutoria de la seva família. Els homes tenien un curi només durant la seva minoria d'edat, el pare, o el tutor designat per testament o el parent masculí més proper. En cas d'adopció el pare natural deixava de ser el curi del seu fill adoptat per un altre. Els nens orfes tenien un tutor anomenat epítrop (ἐπίτροπος), que literalment significa "aquell al que se li encomana alguna cosa", i normalment era designat per testament. Si no n'hi havia, l'arcont decidia qui exercia el càrrec d'entre els parents més propers. El curi tenia la missió de protegir els interessos de les dones, quan eren solteres, separades o vídues. Si un ciutadà moria i deixava una òrfena, el fill o el pare cobrien el buit i havien de proveir el corresponent dot; si es divorciava o quedava vídua era responsabilitat del curi que l'havia d'acollir, i si l'havia promès i dotat podria recuperar el dot. Si una noia òrfena no tenia ni avi, ni germà ni oncle, el parent més proper es convertia en curi, i podia optar per casar-se amb ella i emportar-se la seva fortuna. Si la noia no tenia gaires diners i el curi no s'hi volia casar, estava obligat a fer front a les seves necessitats. Si la noia tenia l'edat legal, el curi podia deixar la seva pròpia dona i casar-se amb ella, i fins i tot podia obligar-la a deixar el marit amb el que s'hagués casat en vida del seu pare. Hi havia diverses lleis per la protecció de les dones i dels orfes contra la negligència o la crueltat dels seus parents. (ca)
- Der Kyrios (altgriechisch κύριος kýrios ‚Herr‘) war im antiken Griechenland der männliche Vorstand des Hausverbandes. Dort übte er die rechtliche Gewalt (κυρία kyría ‚Vollmacht‘) aus. Der Kyrios hatte das Bestimmungsrecht über alle Angehörigen seines Haushaltes, vor allem Frauen und Sklaven. Mit dieser Position ist also auch eine „Geschlechtsvormundschaft“ verbunden, die jedoch nicht überall strikt beachtet wurde und nicht absolut war. Die kyría wird heute vor allem als „Sachherrschaft“ verstanden. Sie ist die Berechtigung zur rechtlichen und tatsächlichen Verfügung über eine Sache. Des Weiteren wurden Personen, die selbst nicht rechtsfähig waren (Frauen, Sklaven, Kinder) vor Gericht von ihrem Kyrios vertreten. Bei Rechtsgeschäften musste eine Frau durch einen männlichen Verwandten, ihren Kyrios vertreten werden: Eine verheiratete Frau wurde durch ihren Mann vertreten; wenn eine Frau nicht verheiratet war, war der nächste Verwandte der Kyrios dieser Frau; im Falle eines unverheirateten Mädchens oder einer Witwe, die ins Haus ihrer Familie zurückgekehrt war, war dies üblicherweise ihr Vater oder ersatzweise ihr Bruder oder Onkel väterlicherseits; es konnte aber auch ihr Sohn sein. Verstöße gegen seine Autorität hatte ein Kyrios zu ahnden. Ging er mit seiner Macht nicht verantwortungsvoll um, schadete er seiner eigenen Reputation und dem Ansehen seiner Schutzbefohlenen. (de)
- Kyrios (griego antiguo κύριος) es una palabra griega que se traduce como "señor, tutor, maestro" y en la Antigua Grecia, era el tutor oficial legal de una mujer. Una mujer cualquiera que fuese su edad, no tenía estatus de "ciudadano", por lo que tenía que tener un tutor masculino adulto, un kyrios, pues no podía actuar de forma independiente, ante cualquier contrato legal. El kyrios, que tenía también un papel de responsable, para una mujer soltera sería su padre y en el caso de que éste muriese podría ser un hermano, un tío o un pariente, siempre masculino. Cuando se casaba, este papel pasaba a su marido y si se quedaba viuda, podía tener por kyrios a su hermano o su hijo. (es)
- Le kyrios (en grec ancien κύριος), durant l'Antiquité grecque, était le tuteur d'une femme. Les femmes vivaient sous domination masculine. Leur tuteur, qui avait également un rôle de responsable, était le plus souvent leur père puis leur mari. Les veuves et orphelines pouvaient aussi avoir pour kyrios leur frère ou leur fils. En français, on traduit généralement le mot kyrios par seigneur ou maître. Le mot sera repris dans d'autres sens à d'autres époques de l'histoire. Ainsi, durant l'Empire byzantin, Héraclius, emploie kyrios pour désigner l'empereur dans certains textes (voir Institutions de l'Empire byzantin). Le mot kyrios est aussi à l'origine d'autres termes, dont le prénom Cyrille ou le mot arabe khouria, parfois employé pour désigner la femme du prêtre dans l'Église orthodoxe. Dans la langue grecque moderne, le mot κύριος est toujours utilisé, avec le sens de « monsieur » en français. (fr)
- Il kyrios (in greco antico: κύριος), nella società dell'antica Grecia, era colui che si prendeva cura delle donne. Queste non possedevano lo stato di cittadinanza e vivevano sotto il dominio maschile. Il loro "signore" era il loro padre e successivamente il loro marito. Le vedove e le orfane dipendevano da un fratello o dal loro figlio. (it)
- Kyrios – osoba sprawująca opiekę nad kobietą w starożytnej Grecji. Najczęściej był nim ojciec albo mąż. Przejaw paternalizmu, charakterystycznego dla ówczesnej społeczności w greckich polis. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)