| rdfs:comment
| - Das Kyriale ist ein liturgisches Buch der römisch-katholischen Kirche. Es enthält das Ordinarium der heiligen Messe in gregorianischem Gesang, das bei der Feier der Messe von Schola und Kantor gesungen wird. Das Kyriale ist ein Auszug aus dem Graduale Romanum. Es enthält achtzehn Choralmessen (jeweils Kyrie, Sanctus mit Benedictus, Agnus Dei, Ite, missa est oder Benedicamus Domino, meist auch Gloria) und vier (früher sechs) Credos sowie einige zusätzliche Gesänge im Umfeld der heiligen Messe. (de)
- El Kyriale es la colección de cantos gregorianos usados en el Ordinario de la Misa. Contiene 18 misas cada una de las cuales, consiste en el Kyrie, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, 6 Credos y varios cantos "ad libitum". El Kyriale está incluido en los libros litúrgicos, tales como el Gradual Romano y el Liber usualis. (es)
- Le kyriale (prononcer Kyrialé, sur quatre syllabes) est un livre contenant l'ensemble des pièces chantée (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei) qui constituent l'ordinaire de la messe, sur des mélodies nées jadis dans des tropes grégoriens. Numérotées de I à XVIII en 1905, elles ont été réunies dans les antiphonaires et dans les graduels, avant de l'être dans les différents missels ou « paroissiens ». (fr)
- Het Kyriale is een liturgisch boek met de vaste gezangen (Ordinarium) van de H. Mis. Het Kyriale bevat het Ordinarium van de mis in Gregoriaanse gezangen, die bij de mis door een eenstemmig koor, diaken, priester en cantor worden gezongen. Het Kyriale is een uittreksel uit het Graduale Romanum. Het bevat meer dan 150 gezangen, waaronder 18 cycli van melodieën voor het Kyrie, Gloria, Sanctus met Benedictus, Agnus Dei, Ite missa est en Benedicamus Domino en vier Credo's. Daarnaast andere gezangen zoals Alleluia-toevoegingen, Gloria Patri in acht tonen, korte acclamaties op zegeningen, gebeden en lezingen. (nl)
- O Kyriale é uma coleção de partituras de cantos gregorianos para o Ordinário da Missa. Contém dezoito missas (cada uma formada pelo Kyrie, Gloria, Sanctus e Agnus Dei), seis Credos e vários cantos Ad libitum. Esta coleção está incluída nos livros litúrgicos, como o Graduale Romanum e o Liber Usualis. Estes cantos foram compostos num intervalo de 700 anos. (pt)
- The Kyriale is a collection of Gregorian chant settings for the Ordinary of the Mass. It contains eighteen Masses (each consisting of the Kyrie, Gloria [excluded from Masses intended for weekdays/ferias and Sundays in Advent and Lent], Sanctus, and Agnus Dei), six Credos, and several ad libitum chants. This collection is included in liturgical books such as the Graduale Romanum and Liber Usualis, and it is also published as a separate book by the monks of Solesmes Abbey. A shorter Kyriale is included in the second edition of the Graduale Simplex. (en)
- Il Kyriale è una collezione di partiture in canto gregoriano dell'Ordinario della Messa. Comprende diciotto Messe, ognuna delle quali è composta di un Kyrie, Gloria (non presente per le Messe destinate alle ferie e alle domeniche di Avvento e Quaresima), Sanctus e Agnus Dei, oltre alle Messe il Kyriale contiene sei Credo e altri canti ad libitum. La Missa XVII prevede due toni diversi, risalenti a epoche differenti, per il Kyrie: la seconda, più antica, è preceduta dalla rubrica «Vel, ubi moris est» ("oppure, dove è consuetudine"). (it)
- Kyriał lub Kyriale (łac. kyriale) – zbiór melodii neumowych stałych części mszy świętej w rycie rzymskim:Kyrie eleison,Gloria,Sanctus,Agnus Dei,Ite missa est/ Benedicamus Domino. Według tradycyjnego zbioru mamy 18 osobnych Mszy, na różne okazje (czas wielkanocny, święta maryjne, czas zwykły). W obecnych czasach najbardziej znana jest Msza 8 – De Angelis – Msza aniołów, najczęściej używana w liturgii papieskiej na Watykanie. W Kyriale są też melodie samodzielne poszczególnych części stałych, których można używać komponując własne zestawy. (pl)
|
| has abstract
| - Das Kyriale ist ein liturgisches Buch der römisch-katholischen Kirche. Es enthält das Ordinarium der heiligen Messe in gregorianischem Gesang, das bei der Feier der Messe von Schola und Kantor gesungen wird. Das Kyriale ist ein Auszug aus dem Graduale Romanum. Es enthält achtzehn Choralmessen (jeweils Kyrie, Sanctus mit Benedictus, Agnus Dei, Ite, missa est oder Benedicamus Domino, meist auch Gloria) und vier (früher sechs) Credos sowie einige zusätzliche Gesänge im Umfeld der heiligen Messe. (de)
- The Kyriale is a collection of Gregorian chant settings for the Ordinary of the Mass. It contains eighteen Masses (each consisting of the Kyrie, Gloria [excluded from Masses intended for weekdays/ferias and Sundays in Advent and Lent], Sanctus, and Agnus Dei), six Credos, and several ad libitum chants. This collection is included in liturgical books such as the Graduale Romanum and Liber Usualis, and it is also published as a separate book by the monks of Solesmes Abbey. In the Kyriale, the individual chants of the Ordinary are grouped into complete sets, whose title usually indicates the opening of the prosula formerly sung to each respective Kyrie melody. These masses are followed by individual items not grouped with the complete masses. A shorter Kyriale is included in the second edition of the Graduale Simplex. (en)
- El Kyriale es la colección de cantos gregorianos usados en el Ordinario de la Misa. Contiene 18 misas cada una de las cuales, consiste en el Kyrie, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, 6 Credos y varios cantos "ad libitum". El Kyriale está incluido en los libros litúrgicos, tales como el Gradual Romano y el Liber usualis. (es)
- Le kyriale (prononcer Kyrialé, sur quatre syllabes) est un livre contenant l'ensemble des pièces chantée (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei) qui constituent l'ordinaire de la messe, sur des mélodies nées jadis dans des tropes grégoriens. Numérotées de I à XVIII en 1905, elles ont été réunies dans les antiphonaires et dans les graduels, avant de l'être dans les différents missels ou « paroissiens ». (fr)
- Il Kyriale è una collezione di partiture in canto gregoriano dell'Ordinario della Messa. Comprende diciotto Messe, ognuna delle quali è composta di un Kyrie, Gloria (non presente per le Messe destinate alle ferie e alle domeniche di Avvento e Quaresima), Sanctus e Agnus Dei, oltre alle Messe il Kyriale contiene sei Credo e altri canti ad libitum. La Missa XVII prevede due toni diversi, risalenti a epoche differenti, per il Kyrie: la seconda, più antica, è preceduta dalla rubrica «Vel, ubi moris est» ("oppure, dove è consuetudine"). Il Kyriale è parte del e del Liber Usualis, ma è anche pubblicato come libro liturgico separato dai monaci dell'abbazia di Solesmes. Un Kyriale più breve è contenuto nella seconda edizione del Graduale Simplex. (it)
- Het Kyriale is een liturgisch boek met de vaste gezangen (Ordinarium) van de H. Mis. Het Kyriale bevat het Ordinarium van de mis in Gregoriaanse gezangen, die bij de mis door een eenstemmig koor, diaken, priester en cantor worden gezongen. Het Kyriale is een uittreksel uit het Graduale Romanum. Het bevat meer dan 150 gezangen, waaronder 18 cycli van melodieën voor het Kyrie, Gloria, Sanctus met Benedictus, Agnus Dei, Ite missa est en Benedicamus Domino en vier Credo's. Daarnaast andere gezangen zoals Alleluia-toevoegingen, Gloria Patri in acht tonen, korte acclamaties op zegeningen, gebeden en lezingen. (nl)
- O Kyriale é uma coleção de partituras de cantos gregorianos para o Ordinário da Missa. Contém dezoito missas (cada uma formada pelo Kyrie, Gloria, Sanctus e Agnus Dei), seis Credos e vários cantos Ad libitum. Esta coleção está incluída nos livros litúrgicos, como o Graduale Romanum e o Liber Usualis. Estes cantos foram compostos num intervalo de 700 anos. (pt)
- Kyriał lub Kyriale (łac. kyriale) – zbiór melodii neumowych stałych części mszy świętej w rycie rzymskim:Kyrie eleison,Gloria,Sanctus,Agnus Dei,Ite missa est/ Benedicamus Domino. Według tradycyjnego zbioru mamy 18 osobnych Mszy, na różne okazje (czas wielkanocny, święta maryjne, czas zwykły). W obecnych czasach najbardziej znana jest Msza 8 – De Angelis – Msza aniołów, najczęściej używana w liturgii papieskiej na Watykanie. W Kyriale są też melodie samodzielne poszczególnych części stałych, których można używać komponując własne zestawy. W Kyriale są także melodie śpiewów na aspersję – „Asperges” oraz „Vidi aquam”, śpiewane w czasie wielkanocnym. Znajdują się tu także melodie Credo – na Watykanie najczęściej używana jest melodia 3. W wyniku reformy liturgicznej po Soborze Watykańskim II, w zreformowanej liturgii, oprócz łaciny używa się języków ojczystych. Użycie Kyriale stało się więc opcjonalne, a jego wydanie dostosowane do nowych obrzędów mszalnych zostało zawarte w Graduale Romanum wydanym w roku 1974. Trudno też przetłumaczyć na języki ojczyste melodie zawarte w Kyriale, z racji mnogości melizmatów (kilku bądź kilkunastu dźwięków przypadających na jedną sylabę), a także innej liczbie sylab po przetłumaczeniu słów części stałych. Próby takie jednak zostały podjęte w języku angielskim. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
