rdfs:comment
| - المحفظة (بالفرنسية: La Bourse) هي قصة قصيرة بقلم الروائي الفرنسي أونوريه دي بلزاك. تم نشرها في عام 1832 من قبل مام-ديلوناي كجزء من سلسلة «مشاهد من الحياة الخاصة» ضمن «الكوميديا الإنسانية». أما الطبعات اللاحقة من العمل فقد نشرت من قبل بيشيه عام 1835 وشاربنتييه عام 1839، وكل منهما أدخل قصة المحفظة بين «مشاهد من الحياة الباريسية». ولكن تمت إعادتها إلى «مشاهد من الحياة الخاصة» عندما أصدر فورن الطبعة الرابعة والأخيرة عام 1842؛ هذه النسخة المنقحة بشكل كبير من القصة ظهرت كثالث عمل في المجلد الأول من «الكوميديا الإنسانية». (ar)
- La Bourse (The Purse) is a short story by the French novelist Honoré de Balzac. It was published in 1832 by Mame-Delaunay as one of the Scènes de la vie privée (Scenes of Private Life) in La Comédie humaine. Later editions of the work were brought out by Béchet in 1835 and by Charpentier in 1839, in both of which La Bourse was placed among the Scènes de la vie parisienne (Scenes of Parisian Life). It was, however, restored to the Scènes de la vie privée when Furne brought out the fourth and final edition in 1842; this heavily revised version of the story appeared as the third work in Volume 1 of La Comédie humaine. (en)
- La Bourse est une nouvelle d’Honoré de Balzac parue en 1832 aux éditions Mame-Delaunay, dans les Scènes de la vie privée de La Comédie humaine. Publié de nouveau aux éditions Béchet en 1835, puis en 1839 chez Charpentier, dans les Scènes de la vie parisienne, le texte retrouve sa place dans les Scènes de la vie privée, dans le tome III de l’édition Furne de 1842. (fr)
- Sakiewka (fr. La Bourse) – opowiadanie Honoriusza Balzaka z 1832, należąca do Scen z życia prywatnego cyklu Komedia ludzka. (pl)
- La Bourse (em português, A Bolsa) é um romance de Honoré de Balzac publicado em 1832 nas edições Mame-Delaunay nas Cenas da vida privada da Comédia Humana. Publicado novamente nas edições Béchet em 1835, depois em 1839 por Charpentier nas Cenas da vida parisiense, o texto retoma seu lugar nas Cenas da vida privada, no tomo III da edição Furne de 1842. (pt)
- La Borsa (La Bourse) è una novella del romanziere francese Honoré de Balzac, quarta opera delle Scene di vita privata (Scènes de la vie privée), il primo dei vari cicli narrativi che compongono l'ambiziosa serie de La Comédie humaine. (it)
|