| rdfs:comment
| - La Franja de Ponent, Franja d'Aragó o Franja Oriental d'Aragó (aragonès: Francha de Levant) comprèn els pobles catalanoparlants d'Aragó. És un dels territoris pertanyents als Països Catalans. Els habitants de la Franja de Ponent s'anomenen frangencs, tot i que habitualment es denominen amb un gentilici compost com catalanoaragonesos o catalanoparlants d'Aragó, o bé amb altres de més locals com ara fragatins, ribagorçans, lliterans o matarranyencs. (ca)
- Der Begriff Franja de Aragón (Spanisch) bzw. Franja de Ponent (Katalanisch), auch Franja d’Aragó, Franja de Llevant oder Franja Oriental, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, überwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht zählt die Franja de Ponent zu den Països Catalans, den katalanisch(sprachig)en Ländern. (de)
- La Aragona Strio aŭ Franja de Aragón (katalune por Okcidenta Strio kaj aragone por Orienta Strio respektive) temas pri kvar komarkoj en la oriento de la Aŭtonoma Komunumo Aragono, kiu estas lingve kataluna kontraste kun la hispanaj kaj aragonaj lokoj de Aragono. Ĝi estas kalkulita kiel parto de la Katalunaj Landoj ekde lingva kaj kultura vidpunktoj, sed ne ekde politika kaj administra konsideroj. La sekvantaj komarkoj konsistigas la Aragonan Strion:
*
*
*
* Matarranya (eo)
- El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el tiempo la expresión Franja de Aragón ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. (es)
- Sartaldeko Zerrenda, Aragoiko Zerrenda edo Aragoi Ekialdeko Zerrenda (katalanez Franja de Ponent edo Franja d'Aragó; gaztelaniaz Franja de Aragón; aragoieraz Francha de Levant edo Francha d'Aragón) Kataluniarekin muga egiten duten eta katalana hitz egiten diren Aragoiko udalerrien multzoari deritzo. Huesca, Zaragoza eta Teruelgo probintzietan zabaltzen da. (eu)
- La Striscia d'Aragona (Franja de Aragón in spagnolo, Franja d'Aragó o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Aragón o Francha de Lebán in aragonese) è un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa è il catalano nella sua varietà occidentale (o dialetti da esso derivati). (it)
- O termo Faixa de Aragão (em catalão Franja d'Aragó ou Franja de Ponent; em aragonês Francha de Levant; e em castelhano Franja de Aragón) é aplicado para o território de língua catalã que abrange a zona mais oriental de Aragão (Espanha), limítrofe com a Catalunha (Espanha), se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplicações, nem sempre coincidentes a respeito do território que fazem referência. (pt)
- Η Καταλανόφωνη Ζώνη της Αραγωνίας (καταλ.: Franja de Ponent, Franja d'Aragó ή Franja Oriental d'Aragó, δηλ. 'Δυτική Ζώνη', αραγωνικά: Francha de Levant) περιλαμβάνει τα χωριά της Αραγόνας όπου παραδοσιακά ομιλούνται τα καταλανικά. Δεν αποτελεί ξεχωριστή διοικητική ενότητα καθώς εκτείνεται και στις τρεις επαρχίες της Αυτοδιοίκητης Περιφέρειας της Αραγωνίας. Συνορεύει στα δυτικά με τον ποταμό Σίνκα, στα βόρεια με τα γαλλο-ισπανικά σύνορα, στα ανατολικά με τον Νογέρα Ριβαγορσάνα και το υψίπεδο των Πορτς στο νότο. Συνολικά το 2007 είχε 47.686 κατοίκους. Αστικό κέντρο αναφοράς της Ζώνης είναι η καταλανική Λιέιδα ενώ η κυριότερη πόλη της είναι η . (el)
- La Franja (Catalan pronunciation: [la ˈfɾandʒɛ]; "The Strip"; Aragonese: Francha) is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Aragó (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in Aragonese: Francha Oriental d'Aragón, "Eastern Strip of Aragon"; or simply Francha de Lebán/Levant, "Eastern Strip", or Francha d'Aragón, "Aragonese Strip"; in Spanish: Franja de Aragón, "Aragonese Strip"). (en)
- On désigne sous le nom de Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) un territoire de la communauté autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et où la langue traditionnellement parlée est le catalan. (fr)
- Franja de Ponent (Catalaans voor 'Weststrook') of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Aragón, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Zaragoza) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Aragón, waar vooral Castiliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen officiële taal in Aragón. De streek heet "franje de ponent" of "weststrook", omdat het vanuit Catalonië gezien in het westen ligt. (nl)
- Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent, wym. [ˈfranʒə dəpuˈnεn]) – katalońskojęzyczny obszar w formie południkowego pasa wzdłuż wschodniej granicy wspólnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie należy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagorça), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Matarraña/Matarranya i Bajo Aragón (kat. Baix Aragó). W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszkańców tego obszaru deklaruje rozumienie języka katalońskiego, ponad 80% – umiejętność mówienia w tym języku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza się do krajów katalońskich. (pl)
- La Franja (uttal: /ɫə ˈfɾaɲʒə/, /ɫə ˈfɾaɲdʒə/, /ɫə ˈfɾaɲtʃa; "Remsan" eller "Fransen") är ett katalanskspråkigt område i östra delen av den spanska regionen Aragonien. Området, vars namn är katalanska för "Remsan", ligger längs med Aragoniens gräns till Katalonien. Det kallas även ibland Franja d'Aragó ('Aragonska remsan') eller Franja de Ponent ('Remsan i väster'). I La Franja räknas vanligen in vissa kommuner i följande aragonska comarcor: , , , , och . De centrala delarna av La Franja har Lleida på den "katalanska" sidan av regiongränsen som närmaste större stad. (sv)
- За́хідна сму́га (кат. Фра́нжа да Пуне́н, Franja de Ponent, араг. Francha Oriental) — близько 60 населених пунктів в іспанській Автономній області Арагон, на кордоні з Каталонією, де розмовною мовою є каталанська (діалекти каталанської, включаючи перехідні говірки від арагонської та іспанської до каталанської). Західна смуга не є цілісним адміністративним утворенням. Населення — 47 686 осіб (на 2007 р.). (uk)
- Западная полоса (кат. Franja de Ponent, араг. Francha Oriental), Фра́нжа-да-Пуне́н — около 60 населенных пунктов в испанском автономном сообществе Арагон, на границе с Каталонией, где разговорным языком является каталанский (диалекты каталанского, включая переходные говоры от арагонского и испанского к каталанскому). Западная полоса не является целостным административным образованием. Западная полоса включает в себя следующие комарки: Альта-Рибагорса (провинция Уэска), Рибагорса (Уэска), Ла-Литера (Уэска), Бахо-Синка (Сарагоса), Матаррания (Теруэль). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)