rdfs:comment
| - La Mer (französisch Das Meer) ist ein Chanson des französischen Chansonniers Charles Trenet. Es entstand im Jahr 1943 und wurde von Trenet erstmals 1946 eingespielt. Seither wurde das Lied von zahlreichen internationalen Interpreten gecovert und entwickelte sich zu einem der bekanntesten französischen Chansons. (de)
- «La Mer» Charles Trenetek 1946an sortu zuen abesti frantsesa da. Aurretik, 1943an, ideia horren inguruan Trenetek lan egin zuen. XX. mendeko abesti frantses ezagunetariko bat da. «Beyond the Sea» izenburuarekin ingelesera itzuli zuen. Ingelesez zein frantsesez abestiak bertsio ugari ezagutu du, benetako klasikoa izanik. (eu)
- "La Mer" ("The Sea") is a song by the French composer, lyricist, singer and showman Charles Trenet. The song was first recorded by the French singer in 1945. When Trenet's version was released in 1946, it became an unexpected hit, and has remained a chanson classic and jazz standard ever since. (en)
- "La Mer" adalah lagu yang ditulis oleh Charles Trenet dari Prancis. Trenet menulis lirik "La Mer" di kereta api tahun 1943. (in)
- La Mer est une chanson de 1946 qui est composée et interprétée par Charles Trenet, bien que celui-ci avait déjà travaillé sur cette chanson avec Léo Chauliac en 1943. (fr)
- La mer è una canzone scritta e interpretata da Charles Trenet e pubblicata nel 1946, tuttavia l'autore aveva già lavorato su questa canzone con il pianista nel 1943. Il testo era stato scritto dall'autore durante un viaggio in treno da Montpellier a Perpignano. (it)
- 「ラ・メール」(La Mer=海)は、フランスの歌手、シャルル・トレネが作詞作曲した楽曲。1946年にトレネ自身が発表したシングルが大ヒットし、シャンソンのクラシック、ジャズのスタンダードとして歌い継がれている。海への憧れ、海から得られる癒しを歌い上げている。「Mr. ビーン カンヌで大迷惑?!」でも使われた。 (ja)
- "La mer" is een nummer van de Franse zanger en entertainer Charles Trenet. Het nummer werd in 1946 als single uitgebracht. (nl)
- «La mer» es una canción original del compositor francés Charles Trenet (1913-2001), la más famosa de sus composiciones, grabada en 1946 y con más de 400 versiones. Una de sus últimas versiones corresponde al cantante español Miguel Bosé, forma parte del álbum 11 maneras de ponerse un sombrero y se basa en la popular canción de Bobby Darin , que fue versionada por Ray Conniff y su orquesta con el título El Mar, por el cual se le conoce en el mundo de habla hispana. (es)
- La Mer (рус. «Море») — один из самых известных образцов французского шансона, «визитная карточка» певца Шарля Трене. Слова песни, восхваляющие идиллический отдых у моря, были написаны Трене в 1943 году в поезде на пути из Парижа в Нарбонну, согласно легенде — буквально за 10 минут на рулоне туалетной бумаги. После того, как сочинил музыку, Трене в 1946 году записал песню, которая стала неувядающим шлягером. Русскоязычный вариант «Волна» (авторы слов С. Болотин и Т. Сикорская) исполнял в 1950-е годы Леонид Утёсов. Запись песни вошла в сборник «Ах, Одесса моя». (ru)
|