| rdfs:comment
| - Der altisländische Text Landnámabók („Landnahmebuch“, Buch der Besiedlung Islands) ist eine wichtige historische Quelle der Kolonisation Islands. Der Schwerpunkt liegt auf einer genealogischen Liste der großenteils norwegischen Siedler, die die unbewohnte Insel in Besitz nahmen. Heute gilt die Landnámabók nicht mehr als unbedingt verlässliche historische Quelle. Sie wurde allerdings von ihren Verfassern und Kompilatoren in historischem Bewusstsein geschrieben und muss deshalb zumindest in emischer Perspektive ernst genommen werden. (de)
- La Landnámabók (esperante "la libro de ekloĝo") viciĝas inter la plej strangaj verkoj de islanda literaturo. Ĝi entenas mesaĝojn rilate al la malkovro de Islando kaj al ĝia koloniigo (''landnám), kiujn la kolonianoj sendis unu al la alia tra la kolonioj. La tekstaro komencas per la teritoria depostulo de Ingólfur Arnarson koncerne Rejkjavikon, kaj per aliaj similaj deklaroj pri variaj regionoj de la insulo. La libro sekve listigas la idojn de la unuaj ekloĝintoj, kaj raportas la familiajn genealogiojn kaj plej gravajn okazaĵojn ĝis la 12-a jarcento : pli ol 3000 personoj kaj 1400 ekloĝintoj estas menciitaj. (eo)
- Le Landnámabók (littéralement : « le Livre de la Colonisation » — parfois abrégé Landnáma) est un manuscrit décrivant de manière très détaillée la découverte et la colonisation (en islandais : landnám) de l'Islande par les Scandinaves aux IXe et Xe siècles. (fr)
- Landnámabók (Icelandic pronunciation: [ˈlantˌnauːmaˌpouːk], "Book of Settlements"), often shortened to Landnáma, is a medieval Icelandic written work which describes in considerable detail the settlement (landnám) of Iceland by the Norse in the 9th and 10th centuries CE. (en)
- Saothar meánaoiseach Íoslainnise is ea Landnámabók (ˈlantˌnauːmaˌpouːk, "An Leabhar Lonnaíochtaí"), giorraithe scaití go Landnáma, a dhéanann chur síos ar lonnú (landnám) na hÍoslainne ag Lochlannaigh sna 9ú agus 10ú haoiseanna. (ga)
- 『植民の書』（しょくみんのしょ、アイスランド語: Landnámabók, 短縮形 Landnáma）は、中世アイスランドの書物である。9世紀から10世紀にかけて行われたノルウェーからアイスランドへの植民（アイスランド語: landnám）についての詳細な記録を残している。『土地占有の書』、『ランドナーマボーク』とも。日本語訳は公刊されていない。 (ja)
- La Landnámabók (che in islandese significa Libro dell'Insediamento), spesso abbreviato in Landnáma, è un manoscritto anonimo medievale islandese che descrive in dettaglio la colonizzazione dell'Islanda da parte degli antichi norreni nel IX e nel X secolo. Essa è una delle prime opere della letteratura islandese, ed è la fonte più preziosa esistente (insieme all'Íslendingabók) sull'Epoca della Colonizzazione islandese (-930). (it)
- Книга о заселении Исландии («Ланднаумабоук», исл. Landnámabók) — один из важнейших источников по колонизации Исландии, созданный в XI веке исландским историком Ари Торгильссоном (1068—1148). (ru)
- Ланднамабок (ісл. Landnámabók, Книга про заселення), часто скорочується до Ланднама, — середньовічний ісландський рукопис, що описує досить детально заселення (landnám) Ісландії скандинавами в 9 та 10 століттях нашої ери. (uk)
- Landnámabók (lit., O Livro da Colonização) é um manuscrito medieval islandês, no qual está descrito em pormenor o povoamento ("landnám") da Islândia pelos nórdicos entre os séculos IX e X. Foi escrito no século XII, possivelmente por Ari, o Sábio, não existindo todavia o original, mas sim cópias feitas por volta do século XIII. Está guardado no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique na Islândia. (pt)
- Landnámabók (Llibre de l'assentament, Llibre de l'establiment o Llibre de la colonització, sovint designat abreujadament amb la forma Landnáma), o Liber de occupatione Islandiae (com s'intitula la versió llatina corresponent), és un manuscrit islandès medieval que descriu detalladament l'assentament o establiment (landám) a Islàndia d'uns 400 colons, bàsicament noruecs entre els anys 870 i 930 dC. La versió original de la Landnámabók no s'ha conservat. Fou compilada possiblement en algun moment de la segona meitat del segle xi i se suposa que el compilador fou el famós inn fróði (1068–1148) o, si més no, que ell en va participar decisivament en la redacció. (ca)
- Το Βιβλίο του Αποικισμού (ισλανδ.: Landnámabók ή Landnáma) είναι ένα παλαιό ισλανδικό χειρόγραφο που περιγράφει με ιδιαίτερες λεπτομέρειες τον από τους Νορβηγούς κατά τον 9ο και τον 10ο αιώνα μ.Χ. Ξεκινά με τον αρχικό αποικισμό του Ινγκόλφουρ Άρναρσον στο Ρέυκιαβικ και τις επεκτάσεις στα βόρεια εδάφη, στη δύση, την ανατολή και το νότο του νησιού. Συνεχίζει γράφοντας για τους απόγονους των πρώτων αποίκων, ενώ επισημαίνει τα σημαντικότερα ιστορικά γεγονότα και την οικογενειακή ιστορία του 12ου αιώνα. Περιγράφει περισσότερους από 3.000 ανθρώπους και 1.400 αποικιστές. Το Βιβλίο του Αποικισμού απαριθμεί τους αρχικούς αποικιστές στα 435 άτομα, η πλειοψηφία των οποίον εγκαταστάθηκε στα βόρειες και στις νοτιοδυτικές περιοχές του νησιού. Μέχρι σήμερα το Βιβλίο του Αποικισμού παραμένει μια ανεκτίμη (el)
- Landnámabók (islandieraz ˈlantnaumaˌpouk ahoskatua, Finkapenaren edo Ezarpenaren liburua), IX. eta X. mendeetan, Islandian eskandinaviarren finkapena oso xehe kontatzen duen antzinako eskuizkribu islandiar bat da. Bere lehen biltzailea, ziuraski, historialari ospetsua izan zen XII. mendean. XII. mendean idatzia, bost zatitan banatua dago. Lehenak, Islandiaren aurkikuntzari buruzko istorioak ditu, baita bertako lehen finkapenak ere (landnám). Gaur egun, Landnámabók eskuizkribuko bost Erdi Aroko bertsio kontserbatzen dira. (eu)
- El Landnámabók (Libro del Asentamiento o Establecimiento) es un antiguo manuscrito islandés que narra con mucho detalle el asentamiento de los nórdicos en Islandia durante los siglos IX y X d. C. Su primer compilador fue probablemente el famoso historiador Ari Thorgilsson en el siglo XII. Escrita en el siglo XII, está dividida en cinco partes. La primera contiene relatos sobre el descubrimiento de Islandia, así como sus primeros asentamientos (landnám). (es)
- Landnámabók (pengucapan bahasa Islandia: , “Buku Pemukiman”), sering kali disingkat Landnáma, adalah karya tertulis Islandia dari abad pertengahan yang mendeskripsikan proses pemukiman (landnám) Islandia oleh orang-orang Nordik pada abad ke-9 dan 10. Buku ini merupakan sumber sejarah dan genealogi penting dalam sejarah bangsa Islandia. Beberapa ahli meyakini bahwa buku ini ditulis oleh satu oran saja, sementara yang lain merasa bahwa isi buku ini dikumpulkan selama pertemuan di (majelis). Terdapat lima versi Landnámabók yang masih bertahan: (in)
- Het Landnámabók (Boek der landname, vaak afgekort tot Landnáma) is een middeleeuws IJslands manuscript dat tot in detail de kolonisatie van IJsland (IJslands: landnám) van 870 tot 930 n.Chr. door overwegend Noorse kolonisten beschrijft. Na een korte inleiding waarin de ontdekking en naamgeving van IJsland uiteen wordt gezet, begint de landname met de aankomst van Ingólfur Arnarson en het in bezit nemen van het gebied rondom wat nu Reykjavík is. Vervolgens worden de overige kolonisten genoemd, en worden de afstammelingen daarvan opgesomd. Dit gaat door tot in de 12e eeuw, samen met enkele belangrijke historische gebeurtenissen. Er worden meer dan 3000 personen en zo’n 1400 nederzettingen en locaties beschreven. Het Landnámabók noemt 435 mensen als originele kolonisten, waarvan het merendeel (nl)
- Landnámabók ("Księga o Zasiedleniu") – jedno z dzieł średniowiecznej literatury islandzkiej, opisujące historię odkrycia Islandii oraz jej zasiedlania, czyli landnám. Księga wymienia imiona i przydomki osadników, ich rodziny, nazwy ziem przez nich zajmowanych oraz przyczyny, które skłoniły ich do opuszczenia Norwegii. Nie jest znany autor Landnámabók, powstałej w XIII wieku w języku islandzkim. Za to pewne jest, że oparł się na starszym dziele Ariego Thorgilssona pod tytułem Íslendingabók, czyli "Księga o Islandczykach". Landnámabók zachowała się w pięciu wersjach: (pl)
- Landnamsboken eller landnamaboken (isl. Landnámabók) är en isländsk berättelse som beskriver bebyggandet av Island under 800- och 900-talen. Beskrivningarna fortskrider fram till 1100-talet. Det är ett släktdokument som innehåller 3 000 namn på olika personer och 1 400 ortnamn. Landnam betyder att ta land i anspråk. Den Andra boken handlar om landnamen i Västlandsfjärdingen, den Tredje boken handlar på samma sätt om Nordlandsfjärdingen, den Fjärde boken om Östlandsfjärdingen, och den Femte boken om sydlänningarnas fjärding. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)