rdfs:comment
| - مواطن ملتزم بالقانون (بالإنجليزية: Law Abiding Citizen) هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2009. الفيلم من إخراج إف غاري غراي وكتابة كورت ويمر. من بطولة جيمي فوكس وجيرارد بتلر وبروس ماكجيل وكولم مياني وليزلي بيب. (ar)
- Ctihodný občan je americký thriller natočený v roce 2009. Film režíroval , scénář napsal Kurt Wimmer. Film se odehrává ve Philadelphii a vypráví příběh o muži, který se rozhodl vymáhat spravedlnost na vrazích své rodiny a americkém justičním systému. Film měl premiéru 16. října 2009 v Americe. (cs)
- Gesetz der Rache ist ein US-amerikanischer Spielfilm, der 2009 unter der Regie von F. Gary Gray entstanden ist. Die Hauptrollen wurden von Gerard Butler und Oscarpreisträger Jamie Foxx gespielt. Der Film lief am 19. November 2009 in den deutschen Kinos an. (de)
- Law Abiding Citizen (euskaraz, Herritar eredugarria) zuzendariak 2009an zuzendutako filma da. idatzi zuen eta Jamie Foxxek eta Gerard Butlerek dira protagonista nagusiak. Filadelfian girotua dago eta misterio filma da. (eu)
- Law Abiding Citizen también conocida como El Vengador en México o Un Ciudadano Ejemplar en España una película estadounidense del año 2009 dirigida por F. Gary Gray. El filme fue escrito por Kurt Wimmer y fue protagonizado por Jamie Foxx y Gerard Butler. La película está ambientada en Filadelfia, Pensilvania. (es)
- Law Abiding Citizen adalah sebuah Amerika Serikat tahun 2009 garapan dari skenario yang ditulis oleh . Film tersebut menampilkan Gerard Butler dan Jamie Foxx dan mengambil latar di Philadelphia (in)
- Que justice soit faite ou Un honnête citoyen au Québec (Law Abiding Citizen) est un film américain de F. Gary Gray sorti en 2009 aux États-Unis et au Canada, en 2010 en France et en juin 2010 en Belgique. (fr)
- 《모범시민》(영어: Law Abiding Citizen)은 2009년에 개봉한 미국의 영화이다. (ko)
- 『完全なる報復』(かんぜんなるほうふく、原題: Law Abiding Citizen)は、2009年のアメリカ映画。妻子を無残に殺され、復讐に燃える間接殺人のエキスパートの男と、彼が起こす事件を担当し、また自らも復讐対象であるベテラン検事の駆け引きを描く、ヴィジランテ・スリラー・サスペンス映画。原題の "Law Abiding Citizen" は、「(法を遵守する)模範的市民」の意。 (ja)
- Giustizia Privata (Law Abiding Citizen) è un film del 2009 diretto da F. Gary Gray ed interpretato da Gerard Butler e Jamie Foxx. (it)
- Law Abiding Citizen is een thriller onder regie van F. Gary Gray. Deze ging op 23 september 2009 in de Verenigde Staten in wereldpremière. (nl)
- Prawo zemsty (ang. Law Abiding Citizen) – amerykański thriller z 2009 roku w reżyserii F. Gary’ego Graya. Światowa premiera filmu miała miejsce 16 października 2009 roku, natomiast w Polsce odbyła się 27 listopada 2009 roku. (pl)
- Law Abiding Citizen är en amerikansk thrillerfilm från 2009 regisserad av F. Gary Gray. Huvudrollerna spelas av Jamie Foxx och Gerard Butler. (sv)
- Law Abiding Citizen é um filme de ação policial estadunidense de 2009 dirigido por F. Gary Gray. Primeiro filme produzido pelo ator Gerard Butler (em parceria com , Mark Gill, e Kurt Wimmer), o filme estreou nos EUA em 2009 e, já na primeira semana, arrecadou US$ 21,3 milhões, ficando em segundo lugar nas bilheterias e repetindo a colocação na segunda semana. (pt)
- 《重案對決》(英語:Law Abiding Citizen)是一部於2009年上映的美國犯罪劇情片,由蓋瑞·葛雷執導,寇特·威默編劇,傑拉德·巴特勒與傑米·福克斯等人主演。本片背景設定於美國費城,劇情描述一位妻子與小孩均遭兇手殺害的男子向加害者與腐敗的司法系統復仇的故事。本片於2009年10月16日在北美地區上映。 本片於2009年獲提名土星獎最佳動作、冒險與驚悚電影,但最終敗給了由昆汀·塔倫提諾執導的《惡棍特工》。除此之外,本片導演蓋瑞·葛雷與主要演員傑米·福克斯亦分別獲提名有色人種促進協會形象獎最佳導演與最佳男演員。 (zh)
- «Законопослушный гражданин» (англ. Law Abiding Citizen) — триллер/драма режиссёра Феликса Гэри Грея и сценариста Курта Уиммера. Главные роли в фильме исполняют Джейми Фокс и Джерард Батлер. Премьера в США состоялась 16 октября 2009 года, в России — 4 ноября 2009 года. (ru)
- «Законослухняний громадянин» (англ. Law Abiding Citizen) — американський драматичний психологічний трилер режисера Фелікса Ґері Ґрея і сценариста Курта Віммера. Головні ролі у фільмі виконують Джерард Батлер і Джеймі Фокс. Автор українського перекладу — Сергій SKA Ковальчук. (uk)
- Law Abiding Citizen is a 2009 American vigilante action thriller film directed by F. Gary Gray, written by Kurt Wimmer, and starring Jamie Foxx and Gerard Butler (who also co-produced). The film takes place in Philadelphia, telling the story of a man driven to seek justice while targeting not only his family's killer but also those who have supported a corrupt criminal justice system, intending to assassinate anyone supporting the system. Law Abiding Citizen was filmed on location in Philadelphia, and released theatrically by Overture Films in North America on October 16, 2009. (en)
|