| rdfs:comment
| - Le Jeu d'Adam, intitulé originellement Ordo representationis Ade dans le manuscrit unique, est un drame liturgique composé entre 1150 et 1170 par un auteur anonyme, en milieu anglo-normand, dans la mouvance de la cour d'Henri II Plantagenêt. Cette pièce est une interprétation théâtrale de l'Ancien Testament, développant plus particulièrement le thème de la Rédemption. Considéré comme le premier texte dramatique écrit en langue française, ce manuscrit tient un rôle très important au sein de l'histoire de la littérature. (fr)
- Le jeu d'Adam, originariamente intitolato Ordo creationis Ade (all'interno dell'unico manoscritto a noi giunto), è un dramma liturgico, composto tra il 1150 e il 1170 da autore anonimo in ambiente anglo-normanno, al seguito della corte di Enrico II Plantageneta. Questo dramma è un'interpretazione teatrale dell'Antico Testamento, che sviluppa soprattutto il tema della Redenzione. Considerato il primo testo drammatico scritto in lingua francese, questo manoscritto ha un ruolo molto importante nella storia della letteratura. (it)
- O Mistério de Adão, intitulado originalmente Ordo representationis Ade no único manuscrito, é um drama litúrgico escrito entre 1150 e 1170 por um autor anônimo, em meados de anglo-normando, na esteira do tribunal de Henri II Plantagenet. Esta peça é um teatro de interpretação do Antigo Testamento, desenvolvendo, mais particularmente, o tema da Redenção. Considerado o primeiro texto dramático escrito em língua francesa, este manuscrito tem um papel muito importante dentro da história da literatura. (pt)
- Le Jeu d'Adam (Latin: Ordo representacionis Adae, English: The Play of Adam) is a twelfth-century liturgical drama written in the Anglo Norman dialect of Medieval French. While choral texts and stage directions are in Latin, the spoken text of the play is in the vernacular, which makes the Adam the oldest extant play written in any old French dialect. It is a dramatic representation of the temptation and fall of Adam and Eve, the story of Cain and Abel, and a series of prophets including Isaiah and Daniel. The latter part of the play is largely taken from the Latin Sermo Contra Judaeos, Paganos et Arianos, attributed to pseudo-Augustine. It is part of the medieval tradition of mystery plays, which developed from dramatic elements in the celebration of Mass, and includes choral music. (en)
|
| has abstract
| - Le Jeu d'Adam (Latin: Ordo representacionis Adae, English: The Play of Adam) is a twelfth-century liturgical drama written in the Anglo Norman dialect of Medieval French. While choral texts and stage directions are in Latin, the spoken text of the play is in the vernacular, which makes the Adam the oldest extant play written in any old French dialect. It is a dramatic representation of the temptation and fall of Adam and Eve, the story of Cain and Abel, and a series of prophets including Isaiah and Daniel. The latter part of the play is largely taken from the Latin Sermo Contra Judaeos, Paganos et Arianos, attributed to pseudo-Augustine. It is part of the medieval tradition of mystery plays, which developed from dramatic elements in the celebration of Mass, and includes choral music. The opening statement of the piece describes part of the set: Let paradise be constructed in a prominently high place [constituatus paradisus loco eminentori]; let curtain and silken hangings be placed around it at such a height that those persons who will be in paradise can be seen from the shoulders upwards; let sweet-smelling flowers and foliage be planted; within let there be various trees, and fruits hanging on them, so that the place may seem as delightful as possible [ut amoenissimus locus videatur]. Past scholarly consensus had held that the play was to be presented outside the church, possibly with Paradise being located at the top of the stairs to the west door, such that the church doors would stand in for the gates of Heaven. However, the positioning of the play's staging has always been a matter of scholarly controversy, and recent work by Christophe Chaguinian, drawing on the body of scholarship before him including the work of Grace Frank, has persuasively argued that the play was staged inside. Chaguinian writes that 'The stage directions do not indicate that it was played outside and this assertion, commonly expressed, seems influenced by the old theory according to which lay religious drama was the final product of the evolution of liturgical drama.' The traditional idea of the play as performed outside the church fits in with the traditional placing of Adam in the context of mystery plays, an early vernacular drama understood as a hinge-piece between dramatised liturgy and lay religious drama, such as later English Biblical play cycles. This view has been cast into doubt by the publication of MS Tours 927 and the Provenance of the Play in 2017, which necessitates a re-evaluation of prior assumptions about the play. The author of the Adam is unknown, although we can assume from his knowledge of Latin that he was in a religious position. Chaguinian and others have recently suggested that the play might be attributed to a large secular Cathedral school, given its large cast and vernacular setting, and the fact that the Beauvais Play of Daniel, which is fairly close to Adam chronologically, has been contextualized as a Cathedral school play. The text of Adam is preserved only in a single manuscript, MS Tours 927, held in the Municipal Library of Tours, France. The MS shows evidence of having been written by a scribe from the Loire valley, including orthographic mistakes and marginal verse in Occitan, although the play itself would appear to be in Norman dialect, conventionally assumed to be Anglo-Norman. (We might therefore assume that the play as we have received it is a copy of an older original.) (en)
- Le Jeu d'Adam, intitulé originellement Ordo representationis Ade dans le manuscrit unique, est un drame liturgique composé entre 1150 et 1170 par un auteur anonyme, en milieu anglo-normand, dans la mouvance de la cour d'Henri II Plantagenêt. Cette pièce est une interprétation théâtrale de l'Ancien Testament, développant plus particulièrement le thème de la Rédemption. Considéré comme le premier texte dramatique écrit en langue française, ce manuscrit tient un rôle très important au sein de l'histoire de la littérature. (fr)
- Le jeu d'Adam, originariamente intitolato Ordo creationis Ade (all'interno dell'unico manoscritto a noi giunto), è un dramma liturgico, composto tra il 1150 e il 1170 da autore anonimo in ambiente anglo-normanno, al seguito della corte di Enrico II Plantageneta. Questo dramma è un'interpretazione teatrale dell'Antico Testamento, che sviluppa soprattutto il tema della Redenzione. Considerato il primo testo drammatico scritto in lingua francese, questo manoscritto ha un ruolo molto importante nella storia della letteratura. (it)
- O Mistério de Adão, intitulado originalmente Ordo representationis Ade no único manuscrito, é um drama litúrgico escrito entre 1150 e 1170 por um autor anônimo, em meados de anglo-normando, na esteira do tribunal de Henri II Plantagenet. Esta peça é um teatro de interpretação do Antigo Testamento, desenvolvendo, mais particularmente, o tema da Redenção. Considerado o primeiro texto dramático escrito em língua francesa, este manuscrito tem um papel muito importante dentro da história da literatura. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
