| rdfs:comment
| - The Ledberg stone, designated as Ög 181 under Rundata, is an image-stone and runestone located in Östergötland, Sweden. (en)
- La piedra rúnica de Ledberg (en sueco, Ledbergsstenen), identificada como Ög 181 en la Rundata, es una piedra rúnica vikinga ubicada en Linköping, provincia de Ostrogotia, Suecia. Situada al norte de la , perteneciente a la parroquia homónima, se desconoce su ubicación original. (es)
- La pietra runica di Ledberg è una pietra runica situata nell'Östergötland, in Svezia. L'iscrizione usa l'alfabeto runico chiamato Fuþark recente, e viene datata all'XI secolo. (it)
- A Pedra de Ledberg (em sueco: Ledbergstenen; pronúncia aproximada lêdbéri-stênenn) é uma pedra rúnica com texto e gravuras, datada para cerca do ano 1000 – durante a Era Viquingue, e colocada junto à Igreja de Ledberg na Gotalândia Oriental, a 8 km da cidade de Linköping. (pt)
- Ledbergsstenen, med signum Ög 181, är en runsten som nu står på norra sidan om Ledbergs kyrka i Ledbergs socken och Linköpings kommun i Östergötland. Dess ursprungliga plats är okänd. (sv)
- Der etwa 2,9 m hohe 55 bis 95 cm breite und 40 cm dicke Ledbergsten (Ög 181; RAÄ-Nr. Ledberg 6:1) ist eine Ausnahme unter den ansonsten meist bildlosen Runensteinen Östergötlands. Er steht auf dem Friedhof von Ledberg, nordwestlich von in Schweden. Die westliche Schmalseite ist leer, während die östliche entweder ein Kreuz oder Thors Hammer zeigt. Der Ledbergs kulle, der größte Grabhügel Östergötlands befindet sich südlich der Kirche von Ledberg. (de)
- Kamień runiczny z Ledberg (Ög 181) – granitowy kamień runiczny o wysokości 2,87 m, znajdujący się w Ledberg koło Malmslätt w szwedzkiej prowincji Östergötland. Zabytek pochodzi z początku XI wieku. Jego pierwotna lokalizacja jest nieznana, do XIX wieku był wmurowany w ścianę kościoła romańskiego z Ledberg. Po rozbiórce kościoła w 1847 roku został wyciągnięty i ustawiony na cmentarzu, gdzie znajduje się do dziś. Przedstawione na kamieniu sceny figuralne obrazują walkę bogów podczas Ragnaröku. Widoczny jest m.in. wilk Fenrir atakujący Odyna i statek Nagelfar. Zabytek stanowi interesujący przykład wczesnośredniowiecznego skandynawskiego synkretyzmu religijnego, na prawym boku kamienia przedstawiony jest bowiem krzyż, z którego niczym z Yggdrasila, germańskiego axis mundi, wyrastają korzenie ś (pl)
|
| has abstract
| - Der etwa 2,9 m hohe 55 bis 95 cm breite und 40 cm dicke Ledbergsten (Ög 181; RAÄ-Nr. Ledberg 6:1) ist eine Ausnahme unter den ansonsten meist bildlosen Runensteinen Östergötlands. Er steht auf dem Friedhof von Ledberg, nordwestlich von in Schweden. Er ist mehr ein Bildstein mit Runen als ein Runenstein, denn auf drei Seiten finden sich figürliche Darstellungen, während das Runenband lediglich an zwei Seitenkanten verläuft. Im Text heißt es, dass der Gedenkstein von Bise für seinen Vater Torgöt errichtet worden sei. Vielleicht war er im Jahr 1030 Teilnehmer der Schlacht bei Stiklestad in Norwegen, in der auch König Olav II. von Norwegen fiel, denn stilistisch passt der Stein in diese Periode. Nach dem Text steht eine Reihe magischer Runen, die den Stein vor Beschädigungen schützen sollen. Die Zauberformel hat die drei Trollwörter: þistil mistil kistil. Die ersten beiden bedeuten Distel und Mistel. Es wird angenommen, dass den Worten magische Eigenschaften zugeschrieben wurden. Den gleichen Zauber hat man in den nordischen Ländern mehrfach gefunden (Runenstein von Gørlev 1 DR 239 in Dänemark). Das wahrscheinlich Torgöt darstellende Bild auf einer Breitseite des Steins ist eines der besten festlandschwedischen Kriegerbilder der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.). Zuoberst steht eine Gestalt, die die übliche kittelähnliche Tracht eines Mannes in voller Kriegsausrüstung zeigt: Spitzhelm mit Nasenschutz, Schild und Schwert. Es folgen nach unten, über und unter einem Krieger mit Schild, zwei Darstellungen des „großen Tieres“ und zuunterst ein Schiff unter Segel (Naglfar) mit einer Reihe von Schilden an der Reling, die mit den Ritzungen auf der anderen Seite als Darstellung des Ragnarök verstanden werden. Auf der anderen Breitseite ist ein Mann mit Helm zu sehen, der in die Ferse gebissen wird. Zuunterst ist ein gebeugter Krieger mit vorgestreckten Armen dargestellt. Der obere Mann wurde als Odin im Kampf mit dem Fenriswolf gedeutet. Abweichende Deutungen wurden von Erik Brate (1857–1924) und 1976 von Sven Birger Fredrik Jansson (1906–1987) vorgelegt. Die westliche Schmalseite ist leer, während die östliche entweder ein Kreuz oder Thors Hammer zeigt. Der Ledbergs kulle, der größte Grabhügel Östergötlands befindet sich südlich der Kirche von Ledberg. (de)
- The Ledberg stone, designated as Ög 181 under Rundata, is an image-stone and runestone located in Östergötland, Sweden. (en)
- La piedra rúnica de Ledberg (en sueco, Ledbergsstenen), identificada como Ög 181 en la Rundata, es una piedra rúnica vikinga ubicada en Linköping, provincia de Ostrogotia, Suecia. Situada al norte de la , perteneciente a la parroquia homónima, se desconoce su ubicación original. (es)
- La pietra runica di Ledberg è una pietra runica situata nell'Östergötland, in Svezia. L'iscrizione usa l'alfabeto runico chiamato Fuþark recente, e viene datata all'XI secolo. (it)
- A Pedra de Ledberg (em sueco: Ledbergstenen; pronúncia aproximada lêdbéri-stênenn) é uma pedra rúnica com texto e gravuras, datada para cerca do ano 1000 – durante a Era Viquingue, e colocada junto à Igreja de Ledberg na Gotalândia Oriental, a 8 km da cidade de Linköping. (pt)
- Ledbergsstenen, med signum Ög 181, är en runsten som nu står på norra sidan om Ledbergs kyrka i Ledbergs socken och Linköpings kommun i Östergötland. Dess ursprungliga plats är okänd. (sv)
- Kamień runiczny z Ledberg (Ög 181) – granitowy kamień runiczny o wysokości 2,87 m, znajdujący się w Ledberg koło Malmslätt w szwedzkiej prowincji Östergötland. Zabytek pochodzi z początku XI wieku. Jego pierwotna lokalizacja jest nieznana, do XIX wieku był wmurowany w ścianę kościoła romańskiego z Ledberg. Po rozbiórce kościoła w 1847 roku został wyciągnięty i ustawiony na cmentarzu, gdzie znajduje się do dziś. Przedstawione na kamieniu sceny figuralne obrazują walkę bogów podczas Ragnaröku. Widoczny jest m.in. wilk Fenrir atakujący Odyna i statek Nagelfar. Zabytek stanowi interesujący przykład wczesnośredniowiecznego skandynawskiego synkretyzmu religijnego, na prawym boku kamienia przedstawiony jest bowiem krzyż, z którego niczym z Yggdrasila, germańskiego axis mundi, wyrastają korzenie świata. Na powierzchni wyryte są dwie inskrypcje runiczne. Pierwsza z nich głosi: Bisi satti stæin þannsi æftiR Þorgaut ..., faður sinn ok þau Gunna baði(„Bisi postawił ten kamień ku pamięci Thorgauta ... swojego ojca a także Gunny”) Druga, o treści: þmk : iii : sss : ttt : iii : lll ma natomiast charakter zaszyfrowanego zaklęcia, które należy czytać þistill, mistill, kistill („oset, jemioła, szkatuła”). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
