rdfs:comment
| - ليونا فلورنتينو هي كاتِبة وشاعرة فلبينية، ولدت في 19 أبريل 1849 في فيغان في الفلبين، وتوفيت في 4 أكتوبر 1884 في الفلبين. (ar)
- Leona Florentino (Vigán, Ilocos Sur,19 de abril de 1849 - 4 de octubre de 1884) fue una poeta filipina en lengua española y en ilocano. Se la considera la madre de la literatura femenina filipina y un verdadero puente entre la tradición literaria y la oral. (es)
- Leona Florentino (née Leona Josefa Florentino ; 19 avril 1849 - 4 octobre 1884) est une poétesse philippine de langue espagnole et ilocano. Elle est considérée comme la « mère de la littérature philippine féminine » et le « pont entre la tradition orale et l'écrit ». (fr)
- Leona Florentino (Vigan, 19 april 1849 - aldaar, 4 oktober 1884) was een Filipijns dichter in het Spaans en Ilocano. (nl)
- Leona Josefa Florentino (19 April 1849 – 4 October 1884) was a Filipina poet who wrote in Spanish and Ilocano. She is considered as the "mother of Philippine women's literature," serving as the "bridge from oral to literary tradition"; and as a pioneer in Philippine lesbian literature. (en)
- Leona Florentino (ur. 19 kwietnia 1849, zm. 4 października 1884) – filipińska poetka tworząca w językach hiszpańskim i ilokańskim. Urodziła się w Vigan w dzisiejszej prowincji Ilocos Sur. Pochodziła z zamożnej, prominentnej rodziny. Wykształcenie odebrała w domu, pod kierunkiem matki oraz przy pomocy guwernerów. Jako czternastolatka została wydana za polityka Elíasa de los Reyesa. Owocem tego małżeństwa było 5 dzieci, w tym późniejszy prominentny polityk, związkowiec i pisarz Isabelo de los Reyes. (pl)
- Leona Josefa Florentino foi uma poetisa filipina nas línguas espanhola e ilocana. Ela é considerada a "mãe da literatura feminina filipina" e a "ponte da tradição oral para a literária". Nascida em uma família rica e proeminente em Vigan, Ilocos Sul, Leona foi batizada sob o nome cristão Leona Josefa Florentina. Começou a escrever seus primeiros versos em Ilocano ainda jovem. Apesar de seu potencial, ela não foi autorizada a receber uma educação universitária por causa de seu gênero. Leona foi orientada por sua mãe e depois por uma série de professores particulares. Um padre ilocano instruído ensinou-lhe espanhol avançado e a encorajou a desenvolver sua voz na poesia. (pt)
|